Papà, sei ferito.
Pronto?
Sono io. Mi serve il mio ordine il prima possibile.
Hai ordinato un sacco di cibo. Lo sto ancora preparando.
Puoi ritirarlo tra qualche giorno.
No, devi consegnarmelo domani.
Consegnartelo?
Non posso, mi serve più tempo.
Stiamo morendo di fame. Non possiamo aspettare così tanto.
I clienti come te mi fanno venir voglia di andare in pensione.
Se non puoi aiutarmi, dovrò ordinare al mercato di Jagalchi.
No, troverò il modo.
Alle 20:00 va bene?
Sì. Ci vediamo dopo.
E, ehi, Yong Shik.
Ora siamo pari.
No. Mai.
Ore 20:00 mercato di Jagalchi
Eonni vuole sapere se ti piace il libro.
Mi scusi, sta andando a Busan?
Sì.
Grazie al cielo.
Non è che potrebbe darci un passaggio?
Possiamo pagarla.
Ci dispiace molto, ma la nostra auto è in panne,
non riusciamo a trovare un taxi ed è il compleanno di nostra figlia.
Può aiutarci?
Salite dall'altra parte.
Grazie mille.
Scendi!
Apri subito!
Papà, faremo qui la mia festa di compleanno?
No. Ci passeremo solo la notte.
Minhee, andiamo a lavarci le mani e a cambiarci.
Ok.
Jin-Soo?
Signore, non la aspettavo.
Se avessi saputo del suo arrivo...
Parliamo un secondo?
So che devi fare tutto questo per te e per Rebecca,
ma hai coinvolto anche me e Minhee.
Mi dispiace.
Non siete tu e Rebecca contro il mondo.
Grazie.
So che è dura per te.
Ti amo.
Fammi vedere.
Ma tu sei brava.
Fallo.
Sei impazzita?
Dov'è la mia Minhee?
Trovata! Ho trovato la mia piccola principessa.
Ma dobbiamo restare in casa.
Vai dalla mamma.
Siamo in pausa.
Torni dopo, per favore.
Dov'è Yong Shik Choi?
Non c'è.
- Signor Choi? Signor Choi? - Che c'è?
Posso parlarle un attimo?
Perché?
Posso parlarle solo un attimo?
Cosa c'è? Ho da fare...
Dov'è David Jung?
In passato, ti avrei sventrato come un pesce.
Dov'è David Jung?
Sei pronto a rinunciare alla tua vita per la sua?
Tu non sai cos'è la lealtà, bastardo.
Eonni, sei ancora nei guai?
Mamma, perché non parli?
E dopo i regali?
Ti va di prepararla insieme?
Minhee, vuoi preparare la torta?
Voglio prepararla con eonni.
Non so se a eonni va di...
Ok. Ora dallo alla mamma.
Anche questo. Mettilo qui.
Com'è? Buona?
Sono Choi Yong Shik. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Pronto?
Pronto? Parlo con la Casa del Noodle di Soyeon?
Sì, ma siamo chiusi. È successa una cosa.
Dobbiamo sbrigarci.
BUON COMPLEANNO MINHEE
Sono mille dollari. Ci porti all'isola di Geoje.
- Ok! - Grazie.
Potete tenervi tutti i pesci che pescate.
Niente pesci. Vogliamo solo andarcene il prima possibile.
Andate tutti in fondo.
Ok. Ora possiamo andare?
Partiremo presto. Ma serve tempo per avviare il motore.
Fai come ti diciamo, ok?
No, aspetta! Ferma!
Mamma, cos'è stato?
Minhee, ora faremo un gioco, ok?
Devi nasconderti e stare zitta il più a lungo possibile, ok?
Ok, mamma.
Fai silenzio, ok?
- Mamma? - Minhee, resta lì!