Negli episodi precedenti
Ho un lavoro per lei.
Chi è l'obiettivo?
David Jung, il mio vecchio socio.
Dovrei chiamare Juno.
Dimmi solo dove sei e manderò una squadra.
Qualcosa non va.
Perché non l'abbiamo trovato?
- Sayavong l'ha visto. - Fallo fuori.
Papà, sei ferito.
Hai una figlia?
Pronto?
Sono io. Mi serve il mio ordine il prima possibile.
Hai ordinato un sacco di cibo. Lo sto ancora preparando.
Puoi ritirarlo tra qualche giorno.
No, devi consegnarmelo domani.
Consegnartelo?
Non posso, mi serve più tempo.
Stiamo morendo di fame. Non possiamo aspettare così tanto.
I clienti come te mi fanno venir voglia di andare in pensione.
Se non puoi aiutarmi, dovrò ordinare al mercato di Jagalchi.
No, troverò il modo.
Alle 20:00 va bene?
Sì. Ci vediamo dopo.
E, ehi, Yong Shik.
Ora siamo pari.
No. Mai.
Ore 20:00 mercato di Jagalchi
Allora? Dovrei chiamarti mamma?
Se è ciò che vuoi.
Assomigli a mia figlia.
Non le somiglio affatto.
Non ti aveva detto di Minhee?
Santo cielo, David.
Cosa stai leggendo?
Tradotto, è Il giardino segreto.
Ti piace?
Eonni vuole sapere se ti piace il libro.
Mi piace.
Parla di una bambina che i genitori non hanno mai voluto.
Non è un po' inquietante?
Quanti anni hai? Cinque?
Ne ho sette.
Oggi è il mio compleanno.
Mio padre è scomparso nove anni fa e ha una figlia di sette anni?
Stavate insieme quando se n'è andato?
No, certo che no.
L'ho conosciuto qui quando si nascondeva. Noi...
È successo in fretta.
Minhee è nata un anno dopo.
Come si conosce un uomo che dovrebbe essere morto?
Esiste un'app?
Gli serviva una nuova identità, una nuova vita.
Io l'ho aiutato.
Scopandotelo?
So cosa stai facendo, Rebecca,
ma non sono tua nemica.
Poverina.
Le do dieci anni al massimo.
Diventerà una psicopatica come noi.
Perché non mi hai detto che hai una figlia?
Chissà come mai, ho pensato che l'avresti presa male.
Hai rimpiazzato me e la mia defunta madre con delle copie coreane.
Non ho rimpiazzato nessuno.
Ho rischiato tutto per trovarti.
Non volevo allontanarti.
Ora siamo bloccati insieme.
Una grande famiglia felice.
Raggiungiamo il rifugio e riorganizziamoci, ok?
Ho armi, contanti e materiale medico.
Possiamo dormire lì e la mattina prenderemo un traghetto per Fukuoka.
Il mio passaporto è andato.
Sono in lavorazione. Ci verranno consegnati stasera a Busan.
Non arriveremo mai a Busan.
Una squadra di Juno prenderà d'assalto il treno alla prossima fermata.
Ci sto lavorando.
L'hai lasciato fuggire.
Non mi aspettavo una complice.
Chi è quella donna?
Sua figlia.
- Le ha insegnato a combattere? - Non è stato lui.
Ho reso io Rebecca quella che è.
Dovrei congratularmi?
Dovresti fare il tuo lavoro. Oppure ho sbagliato ad assoldarti?
Non hai sbagliato.
Vedremo.
Sai in che direzione è diretto il suo treno.
Raggiungi la squadra alla stazione successiva.
E non deludermi di nuovo.
Cos'è successo?
Hwang è furioso per l'incidente alla stazione di Dongdaegu.
Diversi pendolari hanno chiamato il pronto intervento.
Ci ha tagliato l'accesso ai filmati.
E soprattutto sa che Rebecca è della Caddis.
Dice che il problema è nostro e ci sta tagliando fuori.
Affidiamoci ai contatti e scavalchiamolo.
No. Quanto manca all'arrivo del treno in stazione?
Nove minuti.
Di' a Minhee di prepararsi. Tra poco scendiamo.
Ma non siamo in stazione.
Presto. Non abbiamo molto tempo. Su.
Ok. Mettetevi fuori e aggrappatevi a qualcosa.
Ok.
Siete tutte pronte?
Il treno ha effettuato una fermata d'emergenza a 2 km dalla stazione.
È stato David.
Mandiamo subito là la squadra.
Minhee. Tutto ok?
Andiamo, forza.
Cosa c'è ancora?
David è sceso dal treno a nord della stazione.
C'è un deposito di camion vicino. Cercherà un mezzo per scappare.
Ricevuto.
Ehi.
Mi scusi, sta andando a Busan?
Sì.
Grazie al cielo.
Non è che potrebbe darci un passaggio?
Possiamo pagarla.
Ci dispiace molto, ma la nostra auto è in panne,
non riusciamo a trovare un taxi ed è il compleanno di nostra figlia.
Può aiutarci?
Salite dall'altra parte.
Grazie mille.
Tutte giù.
È su un camion con la cabina bianca.
È targato 8052.
Cabina bianca. Targato 8052.
Cabina bianca. Targato 8052. Presto.
Merda.
Scendi!
Apri subito!
Ok, andiamo. Forza.
Eonni, devi toglierti le scarpe.
Papà, faremo qui la mia festa di compleanno?
No. Ci passeremo solo la notte.
Dopodiché prenderemo un traghetto
e poi un aereo per raggiungere un posto speciale.
Minhee, andiamo a lavarci le mani e a cambiarci.
Ok.
Di sopra.
Qualcuno sa di questo posto?
No, è sicuro.
Ne sei certo?
La Caddis trova sempre un modo.
L'ho fondata io. Non dimenticarlo.
Mai.
La finestra.
Resta qui.
Jin-Soo?
Signore, non la aspettavo.
Se avessi saputo del suo arrivo...
Credevo che fosse un posto sicuro.
Lo è.
Davvero? E quello chi è?
Il signor Kwon.
Si occupa della casa per me.
Tranquilla. Uso un alias e pago in contanti.
Sarà un problema?
Chi sarà un problema?
Nessuno.
Dov'è Minhee?
Sta facendo il bagno. Di chi state parlando?
Non preoccuparti.
Parliamo un secondo?
So che devi fare tutto questo per te e per Rebecca,
ma hai coinvolto anche me e Minhee.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Non mi servono le tue scuse.
Ma, se vogliamo essere una famiglia, cerchiamo di esserlo.
Non siete tu e Rebecca contro il mondo.
Grazie.
So che è dura per te.
E so che Rebecca non facilita le cose.
Perché dovrebbe?
Non riesco neanche a immaginare cosa stia passando.
Ti amo.
Che succede?
Rebecca.
Lei...
Cosa?
È diversa.
Come procede l'indagine su Karpov, George?
In realtà, non sono qui per questo.
Oliver è cresciuto dall'ultima volta.
Non quanto avremmo sperato.
Tra me e suo padre, pensavo diventasse 1 metro e 90.
Ha ereditato l'amore per la vita notturna da te.
Se ricordo bene, facevi chiudere regolarmente O'Shea
e portavi noi del primo anno a ubriacarci.
Si chiama team building.
Ha anche ereditato la tua capacità di attrarre gente interessante.
Conosci il tizio accanto a lui?
No, non lo riconosco.
È Jae-Hun Lee.
Ha studiato negli USA e la famiglia possiede metà degli edifici di Gangnam.
Avrai saputo del suo omicidio. Ne hanno parlato tutti i notiziari.
Già.
Oliver era sconvolto. Erano amici da alcuni mesi.
Juno.
So che Karpov ha fatto di più per la Caddis di quanto ammetti.
E ora sei evasiva su quello che so essere
un rapporto stretto tra tuo figlio e una risorsa della CIA.
La CIA sta spiando mio figlio, George?
Diciamo di sì.
Se non ha fatto nulla di male, non devi temere.
E il modo migliore per dimostrarlo è collaborare.
E come potrei farlo?
Inizia lasciandomi parlare con Oliver.
Non lo controllo io.
Fagli sapere dove può trovarmi.
Sai cosa rende grande un arciere?
L'attenzione alla forma
e la perfezione nei minimi dettagli.
Ho appena visto il senatore Dawson.
Ha una tua foto con Jae-Hun la sera in cui è morto.
Cosa?
Era sui social.
- Ti è sfuggito altro di quella sera? - No.
- Hai cancellato i video di sorveglianza? - Sì.
- Ti hanno identificato altrove? - Mamma!
Sono stato prudente.
La CIA ti sorvegliava da settimane e tu non lo sapevi.
Pensano tu abbia ucciso la loro risorsa.
Non sei stato abbastanza prudente.
Non ho detto io di usare Karpov per vendere informazioni ai russi.
No, ma potrebbe essere colpa tua se Dawson mi farà fuori per questo.
So di aver fatto un casino.
Me lo ricordi ogni giorno.
Ma è David che sta cercando di distruggere la Caddis, non io.
Mi tratti così perché sono un bersaglio facile.
Io cerco di proteggerti.
Non voglio essere protetto.
Voglio aiutarti.
Voglio che ti fidi di me come ti fidavi di Rebecca.
Tu non sei Rebecca.
No, non lo sono.
Lei ti ha lasciato.
Posso sistemare tutto.
Lascia che mi renda utile.
Conosco Rebecca e il suo modo di pensare.
Se la troviamo, si sistemerà tutto.
Mandami a cercarla e te lo dimostrerò.
E quando è pieno,
lo fai scorrere qui.
Spingi.
E ora prendi questo
e lo fai scivolare indietro
finché il proiettile non entra nel caricatore.
Avanti.
Fammi vedere.
Non ci riesco.
Non vuoi riuscire a fare anche le cose difficili?
Parlare un'altra lingua lo è.
Ma tu sei brava.
Mi aiuta appa.
Ma non puoi dipendere sempre da appa.
Fallo.
Tira.
Brava.
Vuoi prendere la mira?
Così.
Bang.
Sì.
Bang.
Minhee. Minhee.
- Che diavolo stai facendo? - Non è carica.
Trovi giusto che una bambina giochi con una pistola?
Sei impazzita?
Che succede?
Stava facendo giocare Minhee con una pistola.
Era scarica.
Non è questo il punto!
Per favore.
Ha dato una pistola a una bimba di sette anni.
Sei fuori di testa?
Lo sapevo.
- La dolce matrigna era una farsa. - Rebecca.
Tu mi hai insegnato a farlo alla sua età.
- Era diverso. - Intendi che io sono diversa?
- È questo che le hai detto? - Non intendevo questo.
Ascoltate. So che è dura, ok?
Ma, se arriveremo a domani,
partiremo da qui verso un nuovo Paese e una nuova vita.
Possiamo andare d'accordo fino ad allora? Per favore.
Dov'è Minhee?
Minhee.
Dov'è la mia Minhee?
Dov'è Minhee?
Trovata! Ho trovato la mia piccola principessa.
Dove ti eri nascosta?
Dove ti nascondevi, piccola monella?
Ok, ascolta.
So che vuoi giocare.
Ma dobbiamo restare in casa.
Ok?
Ok.
Vai dalla mamma.
Anche noi giocavamo così.
Tu non eri così facile da prendere.
Ricordi quando eri piccola?
Ti lanciavo in aria in continuazione
e, quando smettevo, urlavi così forte
che dovevo ricominciare.
Ricordi come chiamavamo quel gioco?
E tu?
No.
Siamo in pausa.
Torni dopo, per favore.
Dov'è Yong Shik Choi?
Non c'è.
- Signor Choi? Signor Choi? - Che c'è?
Posso parlarle un attimo?
Perché?
Posso parlarle solo un attimo?
Cosa c'è? Ho da fare...
Dov'è David Jung?
In passato, ti avrei sventrato come un pesce.
Dov'è David Jung?
Sei pronto a rinunciare alla tua vita per la sua?
Tu non sai cos'è la lealtà, bastardo.
Dammi una buona notizia.
David è a Busan. Vuole lasciare il Paese.
Come lo sai?
Doveva incontrare il suo contatto stasera per ritirare i passaporti.
Ce n'è uno anche per Rebecca?
Ti manderò una squadra e mio figlio.
Tuo figlio?
Conosce Rebecca.
Potrebbe rivelarsi utile.
Tienilo al sicuro dietro di te, ok?
Tuo figlio e sua figlia.
C'è qualcos'altro?
Rebecca mi ha messo i bastoni tra le ruote l'ultima volta.
Se dovesse rifarlo?
Uccidila.
Eonni, sei ancora nei guai?
Mamma, perché non parli?
Non ci credo.
Abbiamo tutto ciò che serve per questa ricetta.
Minhee, so che non è il compleanno che ti aspettavi.
- Cos'è la cosa migliore del compleanno? - I regali!
I regali! Sì, lo so.
E dopo i regali?
- La torta! - La torta!
Ti va di prepararla insieme?
Minhee, vuoi preparare la torta?
Voglio prepararla con eonni.
Non so se a eonni va di...
Niente armi stavolta.
Per favore.
Non posso farcela senza di te.
Non abbiamo le uova.
Conosco una ricetta per cui non servono.
Versa.
Bravissima! Ok.
Ok. Ora dallo alla mamma.
Anche questo. Mettilo qui.
Ok.
Vai a occhio.
E ora mescoliamo, forza.
Ok. Continua a mescolare. Così.
- Ce ne sono troppi. - Ti aiuto.
Guarda cos'ho qui.
Minhee, vuoi assaggiare?
Ok, prendi un cucchiaio.
Grazie. Aspetta.
Pronta?
Com'è? Buona?
- Gnam! - Bene.
Ancora?
Prova tu.
Gnam.
Butterfly.
Il gioco a cui giocavamo.
Ci ho messo un po', ma l'ho ricordato.
Rebecca.
Aspetta!
Sei uno stronzo egoista del cazzo.
Hai detto di avermi abbandonato per proteggermi, no?
Volevi allontanare la tua amata figlia
- dalla tua pericolosa vita del cazzo. - Ho detto...
E poi hai avuto un'altra figlia!
Sei una spia e un assassino.
Non puoi avere questa vita senza rovinarla alla tua famiglia.
Hai ragione. Quelli come me non dovrebbero avere figli.
È per questo che cerco di lasciarmi tutto alle spalle.
Cerchi.
Ma non ce l'hai fatta.
Come potrei mai pentirmi di aver avuto te o Minhee nella mia vita?
Mi dispiace. Possiamo parlarne in un altro momento?
Ora devo recuperare i passaporti o non potremo lasciare il Paese.
Tornerò tra mezz'ora.
Mi dispiace.
- Benvenuta. - Grazie.
- Cos'è? - L'agente Caddis che ha ucciso Karpov.
È una sociopatica ribelle e non voglio pagarne io le conseguenze.
Lì troverai il suo profilo personale e psicologico.
Le prove che la collegano all'omicidio.
"Rebecca Jung."
Parente del tuo ex socio non morto?
È sua figlia.
E lavora per te?
Non più da un po'.
Che cazzo sta succedendo, Juno?
Un'ex agente ha oltrepassato il limite
e il padre è ricomparso per aiutarla a fuggire.
Tutto qui.
E che mi dici di Jae-Hun Lee?
Ti ho detto che non so nulla di lui e neanche mio figlio.
Siamo a posto, George?
Se tutto sarà confermato, sì.
Ok.
MERCATO DI JAGALCHI
Sono Choi Yong Shik. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Pronto?
Pronto? Parlo con la Casa del Noodle di Soyeon?
Sì, ma siamo chiusi. È successa una cosa.
È a piedi e si dirige verso ovest.
Riporta la squadra alle macchine. Io lo seguo.
Appa, ti stavamo aspettando.
- Dobbiamo andarcene. - Perché? Cos'è successo?
La Caddis è qui.
Hanno trovato Choi.
Era il mio contatto.
Non so se sappiano di questo posto, ma non siamo più al sicuro.
Senza passaporti, l'isola di Geoje è l'opzione migliore. Che ne dici?
Come ci arriviamo?
Posso pagare un pescatore che ci porti lì, ma dobbiamo sbrigarci.
Andiamo.
Dov'è?
La casa in fondo all'isolato.
- Rebecca è con lui? - Non l'ho vista.
Ok.
Ehi.
Credo che dovresti restare indietro.
Devo farlo.
Sono qui.
Rebecca, tu vai avanti. Passa dal retro. Andiamo.
Dobbiamo sbrigarci.
Minhee, andiamo, ok?
Ok. Sparpagliamoci. Cerchiamo nel quartiere.
Non possono essere lontani.
Di qua.
Sono mille dollari. Ci porti all'isola di Geoje.
- Ok! - Grazie.
Potete tenervi tutti i pesci che pescate.
Niente pesci. Vogliamo solo andarcene il prima possibile.
Andate tutti in fondo.
Ok. Ora possiamo andare?
Partiremo presto. Ma serve tempo per avviare il motore.
Non ce la faremo.
Porta Minhee sottocoperta.
Trovate un posto dove nascondervi, chiudetevi dentro e aprite solo a me.
Ok? Minhee.
Tornerò subito.
Fai come ti diciamo, ok?
In caso venissero a cercarvi. Ok.
Ok. A dopo. Forza.
Cosa ti serve?
Tempo.
Rebecca.
Rebecca! Ritirata al mio tre.
Uno, due, tre.
Vai!
No.
Lasciali avvicinare.
Andiamo, forza.
Scappa!
Ehi. David è mio.
Tu pensa alla ragazza.
Ollie, Ollie, vieni fuori.
No, aspetta! Ferma!
Mamma, cos'è stato?
Minhee, ora faremo un gioco, ok?
Devi nasconderti e stare zitta il più a lungo possibile, ok?
Ok, mamma.
Fai silenzio, ok?
Sai chi sono?
Mi chiamano "Gun".
- Mamma? - Minhee, resta lì!
Vieni fuori.
So che hai paura. La mamma non può aiutarti stavolta.
Avanti.
Ora sei nei guai.
Eunju, sono io!
Tutto bene?
Minhee, brava. Hai dato retta alla mamma.
Bravissima.
Dov'è Rebecca?
Torna qui, Ollie.
Merda.
È solo l'inizio.
La mia famiglia?
Hai attaccato la mia famiglia?
Vorrei che tua madre fosse qui per vederti morire.
Questo non le impedirà di darti la caccia.
È da tanto che ti vuole morto.
Basta parlare.
Oddio.
Non l'hai ancora capito, eh?
David, è stata Juno a incastrarti.
Cosa?
Nelle Filippine, nove anni fa?
È stata lei.
- Ti conviene dire la verità, cazzo! - È la verità!
Ti ha venduto a Maldonado.
Gli ha consegnato il tuo dossier,
la tua identità, il tuo indirizzo, tutto ciò che aveva su di te.
Persino Rebecca.
Oliver?
Sei stata tu.
Sei sempre stata tu.
Mi fidavo di te e mi hai tradito.
Mamma. Mi dispiace.
Oliver?
David, ti prego, io... Ti prego.
Tu mi hai tolto mia figlia.
Mi hai tolto la vita!
Non farlo, per favore.
Dimmi cosa vuoi.
Ora tocca a me togliere qualcosa a te.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza