1
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
〈パパ〉

2
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
〈もしもし？〉

3
00:01:12,615 --> 00:01:14,074
〈俺だ〉

4
00:01:14,200 --> 00:01:17,411
〈注文の品を急いでほしい〉

5
00:01:17,536 --> 00:01:22,124
〈注文が多かったので
まだ調理中です〉

6
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
〈数日かかる〉

7
00:01:24,210 --> 00:01:25,961
〈明日 配達を〉

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,005
〈配達？〉

9
00:01:28,798 --> 00:01:30,716
〈無理ですよ〉

10
00:01:31,342 --> 00:01:34,595
〈腹ペコなんだ
これ以上待てない〉

11
00:01:35,805 --> 00:01:38,557
〈わがままな客は困る〉

12
00:01:38,682 --> 00:01:42,770
〈無理なら
チャガルチ市場で頼む〉

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,147
〈はいはい 急ぎます〉

14
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
〈夜８時では？〉

15
00:01:48,150 --> 00:01:49,610
〈分かった〉

16
00:01:51,028 --> 00:01:52,321
〈ヨンシク〉

17
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
〈お前は借りを返した〉

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,787
〈一生 返せない〉

19
00:02:06,794 --> 00:02:08,712
“８時　チャガルチ”

20
00:02:51,797 --> 00:02:53,632
〈その本 好き？〉

21
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
〈行き先は釜山ですか？〉

22
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
〈ええ〉

23
00:08:00,439 --> 00:08:01,815
〈助かった〉

24
00:08:01,940 --> 00:08:04,401
〈乗せてもらえますか？〉

25
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
〈お金は払います〉

26
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
〈車が故障したんです〉

27
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
〈タクシーもなくて〉

28
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
〈娘の誕生日なの〉

29
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
〈お願いです〉

30
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
〈乗りな〉

31
00:08:24,713 --> 00:08:26,131
〈感謝します〉

32
00:09:53,468 --> 00:09:55,262
〈降りろ！〉

33
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
〈今すぐ開けろ！〉

34
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
バタフライ
～追う者と追われる者～

35
00:11:29,898 --> 00:11:34,403
釜山

36
00:12:18,029 --> 00:12:21,658
〈パパ
ここで お誕生会するの？〉

37
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
〈違うよ 泊まるだけだ〉

38
00:12:31,501 --> 00:12:34,129
〈手を洗って着替えましょ〉

39
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
〈分かった〉

40
00:13:21,718 --> 00:13:22,928
〈ジンス？〉

41
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
〈まさか
いらっしゃるとは〉

42
00:13:32,521 --> 00:13:35,440
〈もし来ると
知っていたら…〉

43
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
〈少し話があるの〉

44
00:14:26,700 --> 00:14:29,703
〈２人の状況は理解してる〉

45
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
〈でも
私とミンヒもいるの〉

46
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
〈すまない〉

47
00:14:49,055 --> 00:14:51,891
〈２人で戦おうとしないで〉

48
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
〈ありがとう〉

49
00:14:56,438 --> 00:14:58,106
〈つらいよな〉

50
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
〈愛してる〉

51
00:20:01,659 --> 00:20:03,077
〈やってみて〉

52
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
〈上手だよ〉

53
00:20:19,427 --> 00:20:20,470
〈やって〉

54
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
〈正気？〉

55
00:21:56,190 --> 00:21:58,484
〈ミンヒはどこかな？〉

56
00:22:04,657 --> 00:22:07,952
〈見つけたぞ
お姫様を見つけた〉

57
00:22:20,006 --> 00:22:22,467
〈家から出ちゃダメだ〉

58
00:22:22,550 --> 00:22:25,595
〈さあ ママのところへ〉

59
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
〈休憩時間です〉

60
00:23:19,649 --> 00:23:21,275
〈また あとで〉

61
00:23:27,156 --> 00:23:29,367
〈チェ･ヨンシクは？〉

62
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
〈いません〉

63
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
〈チェさん　チェさん〉

64
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
〈何だ？〉

65
00:23:44,340 --> 00:23:45,967
〈少しお話を？〉

66
00:23:46,843 --> 00:23:48,052
〈なんで？〉

67
00:23:49,387 --> 00:23:50,888
〈話があって〉

68
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
〈今 忙しい…〉

69
00:24:57,496 --> 00:24:59,123
〈ヤツはどこだ〉

70
00:25:00,666 --> 00:25:05,046
〈若い頃なら お前を
魚のようにさばいてた〉

71
00:25:07,298 --> 00:25:09,175
〈デイビッドは？〉

72
00:25:25,399 --> 00:25:28,277
〈代わりに
命を差し出すと？〉

73
00:25:29,946 --> 00:25:33,908
〈クズに忠誠心は
分からない〉

74
00:27:43,412 --> 00:27:47,249
〈オンニ 怒られたの？〉

75
00:27:49,960 --> 00:27:52,588
〈なんでしゃべらないの？〉

76
00:28:08,437 --> 00:28:09,438
〈次は？〉

77
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
〈一緒にケーキ作るか？〉

78
00:28:18,364 --> 00:28:20,991
〈ケーキ作りたいの？〉

79
00:28:28,207 --> 00:28:30,292
〈オンニと作りたい〉

80
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
〈ケーキ作りが好きか…〉

81
00:29:12,501 --> 00:29:14,170
〈ママに渡して〉

82
00:29:16,881 --> 00:29:18,716
〈これも入れて〉

83
00:29:59,006 --> 00:30:00,132
〈どう？〉

84
00:33:20,582 --> 00:33:26,588
チャガルチ市場

85
00:33:39,143 --> 00:33:43,147
〈チェ･ヨンシクです
メッセージをどうぞ〉

86
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
〈はい？〉

87
00:33:51,488 --> 00:33:54,700
〈ソヨン･
ヌードルハウス？〉

88
00:33:54,825 --> 00:33:59,204
〈ええ　でも休みです
問題が発生して〉

89
00:36:33,150 --> 00:36:35,152
〈よし 行こう〉

90
00:37:19,613 --> 00:37:23,492
“ハッピーバースデー
ミンヒ”

91
00:37:51,561 --> 00:37:54,481
〈1000ドルで巨済島まで〉

92
00:37:55,399 --> 00:37:56,566
〈いいよ〉

93
00:37:57,526 --> 00:37:59,945
〈捕れた魚も全部やる〉

94
00:38:00,070 --> 00:38:03,031
〈それより早く出発したい〉

95
00:38:03,198 --> 00:38:05,617
〈後ろのほうに乗って〉

96
00:38:05,742 --> 00:38:07,786
〈もう出発できる？〉

97
00:38:07,953 --> 00:38:13,125
〈いや エンジンが動くまで
数分かかる〉

98
00:38:39,651 --> 00:38:41,028
〈いい子で〉

99
00:43:08,878 --> 00:43:11,756
〈待ってくれ　やめろ〉

100
00:43:15,051 --> 00:43:18,388
〈ママ　今の何？〉

101
00:43:19,222 --> 00:43:22,684
〈ミンヒ
ゲームをしましょ〉

102
00:43:23,643 --> 00:43:27,439
〈なるべく長い間
静かに隠れるの〉

103
00:43:28,148 --> 00:43:30,483
〈いいよ　ママ〉

104
00:43:32,319 --> 00:43:33,903
〈静かにね〉

105
00:45:07,622 --> 00:45:08,665
〈ママ？〉