前回までは…
仕事を頼みたい
ターゲットは？
デイビッド･チョン
ジュノに電話する
居場所を教えて チームを送る
何か変…
捜せ！
追跡中だ
始末して
〈パパ〉
娘がいたの？
〈もしもし？〉
〈俺だ〉
〈注文の品を急いでほしい〉
〈注文が多かったので まだ調理中です〉
〈数日かかる〉
〈明日 配達を〉
〈配達？〉
〈無理ですよ〉
〈腹ペコなんだ これ以上待てない〉
〈わがままな客は困る〉
〈無理なら チャガルチ市場で頼む〉
〈はいはい 急ぎます〉
〈夜８時では？〉
〈分かった〉
〈ヨンシク〉
〈お前は借りを返した〉
〈一生 返せない〉
“８時 チャガルチ”
“ママ”って呼ぶべき？
呼びたければ
この子に似てる
全然 似てない
聞いてなかったの？
デイビッドったら…
何の本？
「秘密の花園」よ
面白い？
〈その本 好き？〉
好き
親に嫌われてた少女の 話でしょ
暗くない？
いくつ？
７歳よ
今日が誕生日なの
失踪したのが９年前で 子供が７歳？
前から恋人だったの？
違うわ
潜伏中に出会って すぐ付き合って―
１年後に娘が生まれた
普通 偽装死した人と 出会える？
アプリでもあるの？
新しい身分証を得るのを 手伝ったの
体で？
あなたの気持ちは分かる
でも私は敵じゃない
可哀想に
10年後には
この子もサイコパスね
なんで隠してたの？
気を悪くすると思って
娘と亡き妻を 韓国人に取り換えたんだ
そうじゃない
やっと見つけた お前を 手放したくなかった
逃げ場のない 仲良しファミリーだ
隠れ家に寄って 態勢を立て直す
武器と現金 それに薬もある
朝になったら フェリーで福岡に向かう
パスポートが要る
手配済みだ 今夜 釜山プサン に届く
釜山なんて無理
次の駅でジュノのチームが 待ち構えてる
策はある
取り逃がしたわね
仲間がいたとは
あの女は誰だ？
彼の娘よ
だから戦えるのか
違うわ
私が育て上げた
褒めてほしい？
あなたを雇ったのは 失敗だったかしら
それは違う
どうかしら
次の駅にチームを派遣した
あなたも向かって
もう失望させないで
何事？
駅での騒動で通報が殺到し
ファン長官が激怒してます
監視を遮断された
さらに レベッカの所業だと判明し
今後はキャディスとの 関係を断つと
もう警察は無視でいい
ダメよ
電車の到着時刻は？
９分後です
ウンジュ 電車を降りるぞ
まだ駅じゃない
急ぐんだ 時間がない
デッキに出て
何かにつかまれ
いくぞ
いいか？
駅の２キロ手前で 緊急停車した
デイビッドね
チームを現場に
ミンヒ おいで
さあ 急いで
何て？
電車を降りて逃げたわ
近くの物流センターへ 向かうはず
了解
あの
〈行き先は釜山ですか？〉
〈ええ〉
〈助かった〉
〈乗せてもらえますか？〉
〈お金は払います〉
〈車が故障したんです〉
〈タクシーもなくて〉
〈娘の誕生日なの〉
〈お願いです〉
〈乗りな〉
〈感謝します〉
かがんで
白いトラックの中だ
ナンバーは8052
白いトラック ナンバー8052
トラックに向かえ
〈降りろ！〉
〈今すぐ開けろ！〉
バタフライ ～追う者と追われる者～
釜山
よし 入って
さあ
オンニ 靴は脱いでね
〈パパ ここで お誕生会するの？〉
〈違うよ 泊まるだけだ〉
そのあとフェリーと飛行機で 特別な所に行く
〈手を洗って着替えましょ〉
〈分かった〉
２階だ
ここを知ってる人は？
いない
本当に？
キャディスは目ざとい
創設者は俺だぞ
知ってる
窓だ
ここにいろ
〈ジンス？〉
〈まさか いらっしゃるとは〉
〈もし来ると 知っていたら…〉
誰も知らないんじゃ？
そうだ
じゃあ 今の人は？
クォンさんだ
この家の管理人
俺の素性は知られてない
邪魔にならない？
誰が邪魔なの？
誰も
ミンヒは？
お風呂よ
誰の話を？
気にするな
〈少し話があるの〉
〈２人の状況は理解してる〉
〈でも 私とミンヒもいるの〉
分かってる
〈すまない〉
謝る必要はない
でも家族になるなら 家族らしくしたい
〈２人で戦おうとしないで〉
〈ありがとう〉
〈つらいよな〉
しかも レベッカは難しい子だ
仕方ないわよ
どれだけ つらい思いを しているか
〈愛してる〉
どうしたの？
レベッカは
何か…
何？
違う
カルポフの調査は順調？
実は別の理由で来た
オリバーは成長したな
両親に似て ―
高身長になると期待してた
夜遊び好きは母親似だ
あなたもよく 朝までクラブにいた
新人はみんな潰されたわ
チームビルディングだ
人を引き寄せる能力も 母親似だ
隣の男を知ってるだろ
知らないわ
イ･ジェホン
米国の大学出身で 親は 江南カンナム の大富豪
殺害されて 先週ニュースになってた
ええ
オリバーは仲が良かったから 悲しんでた
ジュノ
カルポフと組織の 関係に加えて
ＣＩＡの協力者と息子の 親密な関係まで隠すのか
ＣＩＡは 息子を監視してるの？
そうかもな
だが潔白なら心配ない
協力してくれれば証明できる
協力って？
オリバーと話がしたい
彼の意思次第ね
私の連絡先を伝えて
弓の上達の鍵は
フォームを意識すること
細かいところまで完璧に
ジェホンが死んだ夜 写真を撮られてた
ウソ？
ＳＮＳにあがってた
他にもヘマしてない？
防犯カメラの映像は消した？
他の所でも…
母さん
気をつけた
ＣＩＡの監視に何週間も 気付かずに殺人を疑われて
よく言えたわね
でもロシアに機密は 売ってない
私が捕まったら あなたのせいよ
確かに僕はミスをした
母さんは毎日 責めるけど
僕たちの敵はデイビッドだろ
僕に八つ当たりしないで
あなたが心配で…
僕は守られたくない
役に立ちたいんだ
レベッカみたいに頼ってよ
レベッカとは違う
そう 違うよ
彼女は去った
僕にやらせて
役に立ちたい
レベッカのことは分かる
彼女を見つけて証明したい
僕を追跡チームに 入れてほしい
いっぱいに詰めたら
これを この中に入れて…
押す
それで ここを 後ろに引っ張ると―
弾が薬室に入る
ほら
〈やってみて〉
できない
難しくても できたらステキだよ
英語 難しい
〈上手だよ〉
パパに教わった
パパに頼ってたらダメ
〈やって〉
引いて
すごい
狙ってみる？
こうやって
バン！
そう
バーン！
バン！
ミンヒ！
何のつもり？
弾は入ってない
それなら 銃で遊んでもいいと？
〈正気？〉
どうした？
ミンヒと銃で遊んでた
空から の銃だよ
そういう問題？
落ち着くんだ
７歳の娘に銃を持たせた
どうかしてるわ
やっぱり 優しい継母は演技だった
私には銃を教えたよね
違う
私が違うから？
そう言ってた
そういう意味じゃない
大変なのは分かる
でも明日には
外国で新しい人生を 始められる
それまでは仲良くしてくれよ 頼むから
ミンヒは？
ミンヒ
ミンヒ！
〈ミンヒはどこかな？〉
ミンヒは どこだろう？
どこかな？
〈見つけたぞ お姫様を見つけた〉
隠れてたのか
まったく悪い子だ
いいか
遊びたくても
〈家から出ちゃダメだ〉
〈さあ ママのところへ〉
そうやって遊んだね
お前は もっと大変だった
覚えてるか？
お前を空中に放り上げる遊び 何度も何度も
やめると大声で叫ぶから
何度もやらされた
遊びの名前 覚えてる？
お前は？
忘れた
〈休憩時間です〉
〈また あとで〉
〈チェ･ヨンシクは？〉
〈いません〉
〈チェさん チェさん〉
〈何だ？〉
〈少しお話を？〉
〈なんで？〉
〈話があって〉
〈今 忙しい…〉
〈ヤツはどこだ〉
〈若い頃なら お前を 魚のようにさばいてた〉
〈デイビッドは？〉
〈代わりに 命を差し出すと？〉
〈クズに忠誠心は 分からない〉
いい報告でしょうね
デイビッドは釜山から 出国する気だ
根拠は？
今夜 市場に パスポートを取りに来る
レベッカの分も？
チームと息子を向かわせる
息子？
レベッカを知ってる
きっと役に立つ
危険にさらさないで
あんたの息子と あいつの娘
まだ何か？
前はレベッカに邪魔された
また邪魔されたら？
殺して
〈オンニ 怒られたの？〉
〈なんでしゃべらないの？〉
信じられない
必要な材料が そろってる
ミンヒ ちゃんと祝えてなかったな
誕生日といえば？
プレゼント
そうだよな
〈次は？〉
ケーキ！
そう！ ジャーン
〈一緒にケーキ作るか？〉
〈ケーキ作りたいの？〉
〈オンニと作りたい〉
〈ケーキ作りが好きか…〉
銃は使わない
頼む
手伝ってくれ
卵がない
なくても作れるよ
もっとだ
はい ＯＫ
〈ママに渡して〉
〈これも入れて〉
よし
目分量で
そうしたら よく混ぜる
もっと混ぜて
重たいな…
一緒にやろう
これ何だ？
味見するか？
スプーン取って
ありがとう
はい
〈どう？〉
おいしい
もう一口？
食べてみて
おいしい
バタフライ
あの遊びの名前
やっと思い出した
レベッカ
待て
自分勝手だよ
私を守るために いなくなったんでしょ
愛する娘を危険な生活から 遠ざけるために
なのに また娘を作った
スパイで人殺しなんだよ
家庭は崩壊するに決まってる
俺みたいな人間は 子供を持つべきじゃない
だから足を洗いたいんだ
よく言うよ
何も変わってない
お前たちの父になったことを 後悔はしてない
すまない 続きは あとで話そう
パスポートを 取りに行かないと
30分で戻る
すまない
ようこそ
どうも
これは？
カルポフ暗殺の犯人
反社会的性格の 部下の独断だった
精神分析データと個人情報
カルポフ殺害の証拠よ
レベッカ･チョン
元パートナーの親戚？
彼の娘よ
そして君の部下？
短期間だけね
どういうことなんだ？
元 諜報員ちょうほういん が独断で行動し
潜伏してた父親と逃走した
それだけ
ジェホンの件は？
言ったでしょ 私も息子も何も知らない
これでいい？
それが真実なら
そう
チャガルチ市場
〈チェ･ヨンシクです メッセージをどうぞ〉
〈はい？〉
〈ソヨン･ ヌードルハウス？〉
〈ええ でも休みです 問題が発生して〉
徒歩で西に向かった
車へ戻れ
俺が追う
パパ 待ってたよ
すぐ出よう
なんで？
キャディスだ
仲間のチェが見つかった
この場所も もう安全じゃない
パスポートがないから 巨済島ゴジェド に行こう
何で？
漁師にカネを渡して 頼めばいい
急ごう
デイビッドは？
奥の家だ
レベッカは？
見てない
分かった
おい
あんたは待ってな
そうはいかない
来た
レベッカを先頭に急げ
〈よし 行こう〉
ミンヒ 走るぞ
各自 近隣を捜せ
まだ近くにいる
“ハッピーバースデー ミンヒ”
こっちだ
〈1000ドルで巨済島まで〉
〈いいよ〉
〈捕れた魚も全部やる〉
〈それより早く出発したい〉
〈後ろのほうに乗って〉
〈もう出発できる？〉
〈いや エンジンが動くまで 数分かかる〉
間に合わない
ミンヒを 船室に
どこか隠れる場所を探すんだ
ミンヒ
すぐ戻る
〈いい子で〉
護身用だ
よし またあとで
何が必要？
時間だ
レベッカだ
レベッカ 合図で退却
３… ２…
１
行け
待て
引き寄せるぞ
行くぞ
走れ！
デイビッドは俺が
あんたは娘を
オリバー 出ておいで
〈待ってくれ やめろ〉
〈ママ 今の何？〉
〈ミンヒ ゲームをしましょ〉
〈なるべく長い間 静かに隠れるの〉
〈いいよ ママ〉
〈静かにね〉
俺を知ってるか？
グンだ
〈ママ？〉
〈そこにいて〉
出てきな
ママがいないと怖いよね
クソ
あら 大変
ウンジュ 俺だ！
大丈夫か？
ママの言いつけを守って お利口さんだったな
レベッカは？
オリバー 来て
クソ
もっと楽しもう
俺の家族を
家族を付け狙ったな
お前の最期を 母親に見せたい
母さんは諦めないよ
ずっとあんたの死を望んでた
黙れ
まさか
知らなかったのか？
あんたをハメたのは母さんだ
何？
９年前のフィリピンだよ
母さんだ
ふざけるな
本当だよ
マルドナドに情報を
あんたの個人情報をすべて 母さんが渡したんだ
レベッカの情報も
オリバー？
お前だったのか
全部 お前か
俺は信じてたのに
母さん ごめんなさい
オリバー？
デイビッド 待って
娘を奪った
俺の人生も
やめて
何が望み？
今度は俺が奪う番だ