ബട്ടർഫ്ലൈയിൽ മുൻപ് നടന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ട്.
ആരാ ഇര?
ഡേവിഡ്‌ ജങ്, എൻ്റെ പഴയ പങ്കാളി.
എനിക്ക് ജുനോയെ വിളിക്കണം.
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറ, ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ വിടാം.
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
നാമെന്താ അയാളെ കണ്ടെത്താത്തത്?
-സായവോങ് അയാളെ കണ്ടു. -അയാളെ തീർക്ക്.
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കുപറ്റി.
നിങ്ങൾക്കൊരു മോളും ഉണ്ടോ?
ഹലോ?
ഞാനാണ്. എനിക്കെൻ്റെ ഓർഡർ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വേണം.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നല്ലോ. അത് റെഡി ആയിട്ടില്ല.
കുറച്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വന്ന് എടുക്കാം.
പറ്റില്ല, എനിക്കത് നാളേക്ക് വേണം. ഡെലിവറി.
ഡെലിവറി?
അത് നടക്കില്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശന്നിട്ടു വയ്യ. അത്രേം കാക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കസ്റ്റമേഴ്സ് ആണ് എന്നെ വിരമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
എങ്കിൽപ്പിന്നെ ജഗാൽചി മാർക്കറ്റിൽനിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
വേണ്ട വേണ്ട, ശരിയാക്കാം.
വൈകീട്ട് എട്ടുമണി ഓക്കേയാണോ?
ശരി. എന്നാൽ അപ്പോൾ കാണാം.
പിന്നെ യോങ് ഷിക്.
ഇതോടെ നിന്റെ കടം തീർന്നു.
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
എട്ടുമണി, ജഗാൽചി മാർക്കറ്റ്.
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അമ്മേ എന്നു വിളിക്കണോ?
അതാണ്‌ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ.
നിന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ മോളെപ്പോലുണ്ട്.
ഒട്ടുമില്ല.
അദ്ദേഹം നിന്നോട് മിന്നിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ?
ദൈവമേ, ഡേവിഡ്‌.
നീയെന്താ വായിക്കുന്നത്?
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇതിൻ്റെ പേര് ദ സീക്രട്ട് ഗാർഡൻ.
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ചേച്ചി ചോദിക്കുന്നത് പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോന്നാ.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അച്ഛനമ്മമാർക്ക് വേണ്ടായിരുന്ന ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പറ്റിയാ അത്.
ഒരുതരം ഭീകരമായ കഥയാ, അല്ലേ?
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി? അഞ്ച്?
ഏഴു വയസ്സായി.
ഇന്നെൻ്റെ പിറന്നാളാ.
അച്ഛനെ ഒമ്പത് വർഷം മുൻപാ കാണാതായത്, എന്നിട്ട് ഏഴു വയസ്സുള്ള മോളോ?
പുള്ളി മുങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.
ഒളിവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴാ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടത്. ഞങ്ങൾ...
എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് മിന്നി ഉണ്ടായി.
മരിച്ചെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന ഒരാളെ എങ്ങനെയാ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
അതിന് വല്ല ആപ്പോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ കുടുംബവും ജീവിതവും വേണമായിരുന്നു.
ഞാനദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു.
കൂടെ കിടന്നിട്ടോ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം റബേക്ക,
പക്ഷേ ഞാൻ നിൻ്റെ ശത്രുവല്ല.
പാവം കൊച്ച്.
കൂടിപ്പോയാൽ പത്തു വർഷം.
അതിനുള്ളിൽ അവളും നമ്മെപ്പോലെ സൈക്കോ ആകും.
നിങ്ങൾക്കൊരു കോപ്പിലെ കൊച്ചുണ്ടെന്ന് എന്താ പറയാഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ടോ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന് തോന്നി.
നിങ്ങൾ എന്നെയും അമ്മയെയും കൊറിയൻ പകർപ്പുകളെ വച്ച് റീപ്ലേസ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ആരെയും റീപ്ലേസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
നോക്ക്, നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഏറെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
നിന്നെ വീണ്ടും അകറ്റാനെനിക്ക് വയ്യായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നാമെല്ലാം ഒന്നിച്ച് പെട്ടല്ലോ.
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
ആ സേഫ് ഹൗസിൽ എത്തണം. എന്നിട്ട് ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാം?
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ, പണം, മരുന്നുകൾ ഒക്കെ ഉണ്ട്.
ഇന്നുരാത്രി നമുക്കവിടെ തങ്ങാം, രാവിലെ ഫുക്കുവോക്കയിലേക്ക് ഫെറി പിടിക്കാം.
ഒരു പാസ്പോർട്ട്‌ വേണം എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാ.
അവ തയ്യാറാകുന്നുണ്ട്. ഇന്നുരാത്രി അവ ബുസാനിൽ എത്തും.
പക്ഷേ നമ്മൾ ബുസാനിൽ എത്തില്ലല്ലോ.
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ ട്രെയിൻ അരിച്ചുപെറുക്കാൻ ജുനോ ആളുകളെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ടാവും.
ഞാനതിനുള്ള വഴി നോക്കുന്നുണ്ട്.
താനയാളെ രക്ഷപ്പെടാൻ വിട്ടു.
അയാളെ സഹായിക്കാൻ ആളുണ്ടെന്നു ഞാനറിഞ്ഞോ.
ആ പെണ്ണ്, ആരാ അത്?
അയാളുടെ മോൾ.
-അയാളാണോ അവളെ പോരാടാൻ പഠിപ്പിച്ചത്? -അതിൽ അയാൾക്ക് പങ്കില്ല.
റബേക്കയെ അവളാക്കിയത് ഞാനാ.
നിങ്ങളെ ഞാനതിന് അഭിനന്ദിക്കണോ?
താൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ നോക്ക്. തന്നെ ഇതേൽപ്പിച്ചത് അബദ്ധമായിപ്പോയോ?
ഒരു അബദ്ധവുമില്ല.
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഏതു വഴിയാ ട്രെയിൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു ടീമിനെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്. അവിടെയെത്ത്.
എന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്‌.
എന്തുപറ്റി?
ദോങ്ദേഗു സ്റ്റേഷനിലെ സംഭവത്തിൽ ഹ്വാങ്ങിനു നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.
പുള്ളിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ഭയന്ന യാത്രക്കാരുടെ 119 കോളാ വന്നത്.
അതിനാൽ പുള്ളി നമ്മുടെ സിസിടിവി ആക്സസ് കളഞ്ഞു.
അത് മാത്രമല്ല, റബേക്ക കാഡിസിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് പുള്ളി അറിഞ്ഞു.
കമ്പനിയുടെ അകത്തെ പ്രശ്നമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് നമ്മെ മൊത്തത്തിൽ ഒഴിവാക്കുകയാ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ വച്ച് പുള്ളിയെ മറികടക്കാം.
വേണ്ട. സ്റ്റേഷനിൽ ട്രെയിൻ എത്താൻ എത്രസമയമെടുക്കും?
ഒമ്പത് മിനിറ്റ്.
മിന്നിയോട് റെഡിയാകാൻ പറ. നാം ട്രെയിനിൽനിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോവാ.
സ്റ്റേഷൻ എത്തിയില്ലല്ലോ.
വേഗം. അധികം സമയമില്ല. വേഗമാകട്ടെ.
ശരി. പുറത്തുനിൽക്ക്. ധൈര്യം സംഭരിച്ച് എന്തിലെങ്കിലും പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
ശരി.
എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ?
സ്റ്റേഷനിൽനിന്ന് രണ്ടു കിലോമീറ്റർ ദൂരെ ട്രെയിൻ അത്യാഹിതമായി നിർത്തി.
ഡേവിഡ്‌ ആണ് അത്.
നമ്മുടെ ടീമിനെ അങ്ങോട്ട്‌ വിട്.
മിന്നീ. ഓക്കേ?
നമുക്ക് പോവാം. വാ.
ഇനി എന്താ?
ഡേവിഡ്‌ സ്റ്റേഷൻ്റെ വടക്കായി ഇറങ്ങി.
അതിനടുത്ത് ഒരു ട്രക്ക് ഡിപ്പോ ഉണ്ട്. അയാൾ രക്ഷപ്പെടാനായി അങ്ങോട്ട്‌ പോവാണ്.
മനസ്സിലായി.
ഹേയ്.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ബുസാനിലേക്കാണോ?
അതെ.
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ഞങ്ങൾക്ക് അതുവരെ ലിഫ്റ്റ്‌ തരാമോ പ്ലീസ്?
ഞങ്ങൾ പണം തരാം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ കാർ കേടായി.
ടാക്സിയും കിട്ടുന്നില്ല. എൻ്റെ മോളുടെ പിറന്നാളാ ഇന്ന്.
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
അതിലൂടെ കേറി വാ.
വളരെ നന്ദി.
എല്ലാവരും കുനിയ്.
അയാൾ വെള്ള നിറമുള്ള ഒരു ഷിപ്പിംഗ് ട്രക്കിൽ ആണ്.
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് 8052.
വെള്ള വണ്ടി. നമ്പർ 8052.
വെള്ള വണ്ടി, 8052. അകത്തുകടക്ക്.
കോപ്പ്.
ഇറങ്ങ്!
വേഗം തുറക്ക്!
ബട്ടർഫ്ലൈ
ബുസാൻ
വാ. പോവാം.
ചേച്ചീ, ഷൂസ് അഴിക്കണം.
അച്ഛാ, എൻ്റെ പിറന്നാൾ ഇവിടെയാണോ ആഘോഷിക്കുന്നത്?
അല്ല, നമ്മൾ ഇന്നുരാത്രി ഇവിടെ താങ്ങാൻ വന്നതാ.
എന്നിട്ട് നാം ഒരു ഫെറി പിടിക്കും.
എന്നിട്ട് ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് വിമാനം കേറും.
മിന്നീ, നമുക്ക് പോയി കൈ കഴുകി ഡ്രസ്സ്‌ മാറാം.
ശരി.
മുകളിൽ.
ആർക്കെങ്കിലും ഈ വീടിനെപ്പറ്റി അറിയാമോ?
ഇല്ല, പ്രശ്നമില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
കാഡിസ് എന്തെങ്കിലും വഴി കാണാറുണ്ട്‌.
കാഡിസ് തുടങ്ങിയത് ഞാനാ. അത് മറക്കണ്ട.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ജനാല.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ജിൻ-സൂ?
ഒ, സർ. ഞാൻ നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
ഈ സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അങ്ങനെ തന്നെയാ.
ആണോ? അപ്പൊ അതാരായിരുന്നു?
അത് മിസ്റ്റർ ക്വോൻ.
എനിക്കുവേണ്ടി ഇവിടം നോക്കിനടത്തുന്നത് പുള്ളിയാ.
സാരമില്ല. ഞാനിവിടെ അപരനാമത്തിലാ, കൂലി പണമായാ കൊടുക്കുന്നേ.
പുള്ളി പ്രശ്നമാക്കുമോ?
ആര് പ്രശ്നമാക്കുമോ എന്ന്?
ആരുമില്ല.
മിന്നി എവിടെ?
അവൾ കുളിക്കുകയാ. നിങ്ങൾ ആരുടെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്?
അതോർത്ത് പേടിക്കണ്ട.
ഒരു നിമിഷം തനിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളിതെന്തിനാ ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാം, നിങ്ങൾക്കും റബേക്കയ്ക്കും വേണ്ടി.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിഴിഴച്ചു, മിന്നിയെയും.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ നാമൊരു കുടുംബമായി തുടരാൻ പോവാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ നിൽക്കാം.
അല്ലാതെ നിങ്ങളും റബേക്കയും, എതിർവശത്ത് മൊത്തം ലോകവും അല്ല.
നന്ദി.
നിന്നെയിത് ഏറെ അലട്ടുന്നുണ്ടെന്നറിയാം.
റബേക്ക സഹകരിക്കുന്നില്ലെന്നും.
അവൾ എന്തിനു സഹകരിക്കണം?
അവളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
ഐ ലവ് യു.
എന്തുപറ്റി?
റബേക്ക.
അവൾ...
അവൾക്ക് എന്താ?
അവൾ മാറിപ്പോയി.
കാർപോവ് അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോവുന്നു, ജോർജ്ജ്?
സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ വന്നത് അതിനല്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതിനേക്കാൾ ഒലിവർ വളർന്നു.
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച അത്ര ഇല്ല.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും എൻ്റെയും ഉയരം വച്ച് അവൻ 6'2" വരുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
രാത്രി കറക്കത്തിന് അവന് അമ്മയുടെ സ്വഭാവമാ കിട്ടിയത്.
താൻ ഓ ഷിയ ക്ലബ്ബുകൾ അടയ്ക്കും വരെ അവിടെ നിന്നിരുന്നത് ഞാനോർക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ഇയർ അനലിസ്റ്റുകളെയൊക്കെ നിങ്ങൾ കുടിപ്പിച്ചുകിടത്തി.
അതാണ്‌ ടീം വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരൽ.
പ്രത്യേക ആളുകളെ ആകർഷിക്കാനുള്ള തൻ്റെ കഴിവും അവനു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളേ മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലേ?
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഇതാണ് ജേ-ഹുൻ ലീ.
യുഎസ്സിൽ പഠിച്ച ആളോ? ഗാങ്നത്തിലെ പകുതി കെട്ടിടങ്ങളും കുടുംബസ്വത്തായി ഉള്ള ആൾ?
ആളുടെ കൊലപാതകത്തെപ്പറ്റി കേട്ടുകാണുമല്ലോ. വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉവ്വ്.
ഒലിവറിന് നല്ല വിഷമമായി. കുറച്ചു മാസങ്ങളായി അവർ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു.
ജുനോ.
താൻ സമ്മതിച്ചുതരുന്നതിലധികം കാഡിസിനായി മിഖായേൽ കാർപോവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നറിയാം.
ഇപ്പോൾ താൻ പറയാതിരിക്കുന്നത്
തൻ്റെ മോനും ഒരു സിഐഎ വ്യക്തിയും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തെ കുറിച്ചാ.
സിഐഎ എൻ്റെ മോനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ ജോർജ്ജ്?
ഉണ്ടെന്നു പറയാം.
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ പേടിക്കാനില്ല.
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി സഹകരിക്കുകയെന്നതാണ്.
ഞാനതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
എന്നെ ഒലിവറിനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ച് തുടങ്ങാം.
അവനെൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
എന്നെ എവിടെ കാണാമെന്ന് അവനു പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്.
ഒരാളെ നല്ല അമ്പെയ്ത്തുകാരനാക്കുന്നത് എന്താന്നോ?
രൂപത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധ,
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽപ്പോലും കൃത്യത.
ഞാൻ സെനറ്റർ ഡോസണിനെ കണ്ടിരുന്നു.
ജേ-ഹൺ മരിച്ച രാത്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ആളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
എന്ത്?
അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-നീ അന്ന് രാത്രി വേറെന്തെങ്കിലും വിട്ടോ? -ഇല്ല.
-സിസിടിവി ഫൂട്ടേജ് കളഞ്ഞില്ലേ? -ഉവ്വ്.
-മറ്റെവിടേലും നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നോ? -അമ്മേ!
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
സിഐഎ നിന്നെ ആഴ്ചകളായി നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു, നീയത് അറിഞ്ഞില്ല.
അവർ കരുതുന്നത് അവരുടെ ആളെ നീ കൊന്നെന്നാ.
നിൻ്റെ സൂക്ഷിക്കൽ വേണ്ടത്ര ഫലിച്ചില്ല.
കാർപോവിനെ വച്ച് റഷ്യക്കാർക്ക് വിവരം വിൽക്കുന്നത് എൻ്റെ ഐഡിയ അല്ലായിരുന്നു.
അല്ല, പക്ഷേ ഡോസൺ അതിനെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്‌താൽ അത് നിൻ്റെ പിഴയായിരിക്കും.
ഞാൻ കുളമാക്കി എന്നറിയാം.
നിങ്ങളെന്നെ ഓരോ നാളും അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ കാഡിസിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഡേവിഡ്‌ ജങ് ആണ്, ഞാനല്ല.
നിങ്ങളെന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ പാവമായതുകൊണ്ടാ.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാ നോക്കുന്നത്.
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണ്ട.
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
റബേക്കയെ വിശ്വസിച്ച പോലെ നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നീ റബേക്ക അല്ല.
അല്ല. ഞാനവളല്ല.
അവൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
നോക്കൂ, ഞാനിത് ശരിയാക്കാം.
എന്നെ ഉപകാരപ്പെടാൻ അനുവദിക്കൂ.
റബേക്കയെ എനിക്കറിയാം. അവളെങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്നും.
നാം അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
അവളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അയക്ക്, ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കാം.
എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഫുൾ ആവുമ്പോൾ,
ഇത് ഇവിടെ കയറ്റണം.
തള്ള്.
എന്നിട്ട് ഇതെടുത്ത്
തിരിച്ചു കയറ്റണം,
ഉണ്ട ചേംബറിനകത്ത് പോവുന്നതു വരെ.
ചെയ്യ്‌.
കാണിക്ക്.
പറ്റുന്നില്ല.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പെണ്ണാകണ്ടേ നിനക്ക്?
ഇംഗ്ലീഷ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷേ നീ അതിൽ മിടുക്കിയാണല്ലോ.
അച്ഛൻ എന്നെ സഹായിക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ എക്കാലവും അച്ഛനെ ആശ്രയിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ചെയ്യ്‌.
വലിക്ക്.
മിടുക്കി.
ഉന്നം പിടിക്കണോ?
അങ്ങനെതന്നെ.
ഠോ.
അതാണ്‌.
ഠോ.
മിന്നീ. മിന്നീ.
-നീയിതെന്താ ചെയ്യുന്നത്? -ഇതിൽ ഉണ്ട ഇല്ല.
എന്നുവച്ച് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ തോക്കുകൊടുത്ത് കളിപ്പിക്കാമോ?
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
എന്താ പ്രശ്നം?
അവൾ മിന്നിയെ തോക്കെടുത്ത് കളിക്കാൻ വിട്ടു.
ഉണ്ട ഇല്ലായിരുന്നു.
അതല്ല കാര്യം!
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
അവൾ ഏഴു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയ്ക്ക് തോക്ക് കൊടുത്തു.
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
ഇതാ കണ്ടില്ലേ.
-സ്നേഹമുള്ള രണ്ടാനമ്മ നാടകം പൊളിഞ്ഞു. -റബേക്ക.
ഈ പ്രായത്തിലാ നിങ്ങളെന്നെ തോക്കുപയോഗിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.
-അത് വ്യത്യാസമുണ്ട്. -ഞാനും അവളും വ്യത്യാസമുണ്ടെന്നോ?
-അതാണോ നിങ്ങൾ അവരോടു പറഞ്ഞത്? -അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നോക്ക്, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാം, കേട്ടോ?
പക്ഷേ നാളെ വരെ പിടിച്ചുനിന്നാൽ,
രാവിലെ പുതിയൊരു രാജ്യത്തേക്കും ജീവിതത്തിലേക്കും നാം കടക്കും.
പക്ഷേ അതുവരെ ഒന്ന് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ? പ്ലീസ്.
മിന്നി എവിടെ?
മിന്നീ.
നമ്മുടെ മിന്നി എവിടെ?
മിന്നി എവിടെ?
നിന്നെ പിടിച്ചു! ഞങ്ങടെ കൊച്ചുറാണീ.
നീ എവിടെയാ ഒളിച്ചിരുന്നത്?
എവിടെയാ കുറുമ്പീ ഒളിച്ചിരുന്നത്?
ശരി, നോക്ക്,
നിനക്ക് കളിക്കണം എന്നെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ നമ്മൾ വീടിനകത്ത് ഇരുന്നേ പറ്റൂ.
ഓക്കേ?
ഓക്കേ.
പോയി അമ്മയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.
നമ്മളങ്ങനെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
നീ കൊച്ചായിരുന്നപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ മേലോട്ട് എറിയുമായിരുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും.
ഞാൻ നിർത്തിയാൽ നീ ഉറക്കെ ഒച്ചവയ്ക്കുമായിരുന്നു,
വീണ്ടും എറിയും വരെ.
ആ കളിയ്ക്ക് നാം പറഞ്ഞിരുന്ന പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ബ്രേക്കിലാണ്.
ദയവായി പിന്നീട് വരൂ.
യോങ് ഷിക് ചോയി എവിടെ?
പുള്ളി ഇവിടെയില്ല.
-മിസ്റ്റർ ചോയി? മിസ്റ്റർ ചോയി? -എന്താ?
ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
എന്താ?
ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
എന്താ കാര്യം? ഞാൻ തിരക്കിലാ--
ഡേവിഡ്‌ ജങ് എവിടെ?
എൻ്റെ നല്ല കാലത്ത് ഞാൻ നിന്നെ മീനിനെ അരിയുന്ന പോലെ അരിയുമായിരുന്നു.
ഡേവിഡ് ജങ് എവിടെ?
താൻ തൻ്റെ ജീവൻ അവനുവേണ്ടി ത്യജിക്കുമോ?
കൂറിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല പട്ടീ.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറ.
ഡേവിഡ്‌ ബുസാനിലുണ്ട്. പുള്ളി രാജ്യം വിടാൻ നോക്കുകയാ.
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ഇന്നുരാത്രി പുള്ളിയുടെ ആളിൽനിന്ന് പാസ്പോർട്ട്‌ വാങ്ങാനുള്ള പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
റബേക്കയുടെ പാസ്പോർട്ട്‌ കണ്ടോ?
നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ടീമിനെ വിടാം. എൻ്റെ മോനും കൂടെ ഉണ്ടാവും.
നിങ്ങളുടെ മോനോ?
അവനു റബേക്കയെ അറിയാം.
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.
അവന് ഒന്നും പറ്റരുത്, കേട്ടോ?
നിങ്ങടെ മോനും മറ്റവൻ്റെ മോളും.
വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
റബേക്ക, കഴിഞ്ഞ വട്ടം അവളെൻ്റെ ദൗത്യം തടസ്സപ്പെടുത്തി.
അവളത് വീണ്ടും ചെയ്താലോ?
അവളെ തീർത്തേക്ക്.
ചേച്ചീ, ഇപ്പോഴും പ്രശ്നമാണോ?
അമ്മേ, എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
ഇതുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്.
മിന്നീ, നീ ആഗ്രഹിച്ച തരം പിറന്നാൾ അല്ല ഇതെന്ന് അറിയാം.
-പിറന്നാളിന് ഏറ്റവും രസം എന്താ? -സമ്മാനങ്ങൾ!
സമ്മാനങ്ങൾ! അതറിയാം.
അതുകഴിഞ്ഞോ?
-കേക്ക്! -കേക്ക്!
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചൊരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
മിന്നീ, കേക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ?
എനിക്ക് ചേച്ചിയുടെ കൂടെ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കണം.
ചേച്ചിയ്ക്ക് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോന്ന് അറിയില്ല...
ഇത്തവണ തോക്കൊന്നും എടുക്കില്ല.
പ്ലീസ്.
എനിക്കിത് നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ മുട്ട പോലും ഇല്ല.
അത് സാരമില്ല. മുട്ട ഇല്ലാതെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
കുറച്ചുകൂടെ.
മിടുക്കി. ഓക്കേ.
ശരി, ഇനി അത് അമ്മയുടെ കയ്യിൽ കൊടുക്ക്.
ഇതും. ഇത് ഇതിലേക്ക് ഇട്.
ശരി.
ഒരളവുവച്ച് ഒഴിച്ചോ.
ഇനി നമ്മളിത് മിക്സ് ചെയ്യുന്നു.
അങ്ങനെ തന്നെ, മിക്സ് ചെയ്തോണ്ടിരിക്ക്. ശരി.
-കുറേ ഉണ്ടല്ലോ ഇത്. -ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഇതെന്താന്നു കണ്ടോ.
മിന്നീ, ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നോ?
ശരി, ഒരു സ്പൂൺ എടുക്ക്.
നന്ദി. ഒരു നിമിഷം.
റെഡി?
എങ്ങനെയുണ്ട്? രുചിയുണ്ടോ?
-കിടുപൊളി! -നന്നായി.
ഒന്നൂടെ?
ചേച്ചി കഴിക്ക്.
കൊള്ളാം.
ബട്ടർഫ്ലൈ.
നമ്മൾ കളിച്ചിരുന്ന കളി.
ഒരു നിമിഷമെടുത്തെങ്കിലും ഞാനത് ഓർമ്മിച്ചു.
റബേക്ക.
നിൽക്ക്.
നിങ്ങളൊരു സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടിയാണ്.
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കു വേണ്ടിയാ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മോളും അപകടം പിടിച്ച ജീവിതവും തമ്മിൽ
-അകലം വയ്ക്കണമായിരുന്നു. -ഞാൻ പറഞ്ഞത്--
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയി പിന്നെയുമൊരു മോളെ ഉണ്ടാക്കി!
നിങ്ങളൊരു ചാരനാണ്, കൊലയാളിയാണ്.
കുടുംബത്തെ പ്രശ്നത്തിലാക്കാതെ നിങ്ങൾക്കീ ജീവിതം തുടരാനാകില്ല.
ശരിയാണ്. ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.
അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഞാനിതൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ശ്രമിക്കുന്നു പോലും.
ഒരു കോപ്പും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നെയോ മിന്നിയെയോ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പശ്ചാത്തപിക്കാനാണ്?
സോറി. നമുക്കീ സംസാരം പിന്നീട് തുടരാം?
എനിക്ക് പോയി പാസ്പോർട്ടുകൾ വാങ്ങണം, അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം വിടാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ അര മണിക്കൂറിൽ തിരിച്ചുവരാം.
സോറി.
-സന്തോഷം. -നന്ദി.
-എന്താ ഇത്? -കാർപോവിനെ കൊന്ന കാഡിസ് ഉദ്യോഗസ്ഥ.
അവൾ വട്ടിളകിയ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്, ഇതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഞാൻ വഹിക്കില്ല.
ഇതാ അവളുടെ മനഃശാസ്ത്ര പ്രൊഫൈൽ, വ്യക്തി വിവരങ്ങളുള്ള ഫയൽ.
കൊലയിലേക്ക് അവളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ തെളിവുകളും.
"റബേക്ക ജങ്."
മരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത തൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയുമായി വല്ല ബന്ധവും?
അവൾ അയാളുടെ മോളാണ്.
തൻ്റെ ജീവനക്കാരിയും?
കുറച്ചു കാലമായി അല്ല.
ഇവിടെ എന്തു കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത് ജുനോ?
ഒരു പഴയ ജീവനക്കാരി ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ രക്ഷിക്കാനായി ഒളിവിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
അത്രേയുള്ളൂ.
ജേ-ഹൺ ലീയുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, എനിക്കോ എൻ്റെ മോനോ അയാളെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
നമുക്കിടയിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ ജോർജ്ജ്?
ഇത് ശരിയാണോന്നു നോക്കട്ടെ.
ശരി.
ജഗാൽചി മാർക്കറ്റ്
ചോയി യോങ് ഷിക് ആണ്. ബീപ്പിനു ശേഷം സന്ദേശം പറയൂ.
ഹലോ?
ഹലോ. സോയോൺ നൂഡിൽ ഹൗസ് ആണോ?
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുകയാ. ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
അയാൾ നടക്കുകയാ, പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
നമ്മുടെ ടീമിനെ വണ്ടികളിലേക്ക് വിട്. ഞാനയാളെ പിന്തുടരാം.
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-നമുക്കുപ്പോൾത്തന്നെ പോണം. -എന്താ? എന്തുപറ്റി?
കാഡിസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ ചോയിയെ കണ്ടെത്തി.
ആളുമായായിരുന്നു എനിക്ക് ബന്ധം.
ഈ സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി അവർക്കറിയാമോന്നറിയില്ല, പക്ഷേ നാമിവിടെ ഇനി സുരക്ഷിതരല്ല.
പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലാത്തപക്ഷം ഗോജ ദ്വീപിൽ പോവുന്നതാവും നല്ലത്. എന്തു തോന്നുന്നു?
നാമെങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക് പണം കൊടുത്ത് കടക്കാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടന്നു പോണം.
പോവാം.
എവിടെ അയാൾ?
ബ്ലോക്കിൻ്റെ അവസാനമാണ് വീട്.
-റബേക്ക അയാളുടെ കൂടെയുണ്ടോ? -ഞാനവളെ കണ്ടില്ല.
ശരി.
ഹേയ്.
താൻ മാറി നിൽക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
എനിക്കിത് ചെയ്യണം.
അവരിവിടെ എത്തി.
റബേക്ക, കേറ്. പിറകിലൂടെ കടക്ക്. നമുക്ക് പോവാം.
വേഗം പോണം.
മിന്നീ, നമുക്ക് ഓടാം കേട്ടോ?
ശരി, വെവ്വേറെ പോയി ചുറ്റുവട്ടത്ത് പരത്.
അവർ അധികദൂരം പോവാനിടയില്ല.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ മിന്നീ
ഇതിലേ.
ഇത് ആയിരം ഡോളർ ഉണ്ട്. ഗോജോ ദ്വീപിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടാക്കണം.
-ശരി, ശരി. -നന്ദി.
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന മീനിനെയൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.
മീനൊന്നും വേണ്ട ചേട്ടാ, പെട്ടെന്ന് പോയാൽ മതി.
ഏറ്റവും പിറകിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
കഴിഞ്ഞു. ഇനി നമുക്ക് പോവാം?
വേഗം പോവാം. എഞ്ചിൻ ഓണാവാൻ കുറച്ചു സമയം തരൂ.
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.
മിന്നിയെയും കൊണ്ട് താഴേക്ക് പോണം. കേട്ടോ?
മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തി അകത്തുകേറി അടച്ചിരിക്കണം. ഞാൻ വന്നാലേ തുറക്കാവൂ.
കേട്ടോ? മിന്നീ.
ഞാനിപ്പൊ വരാം.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, കേട്ടോ?
അവർ നിങ്ങളെ തേടി വന്നാൽ. കേട്ടോ?
ശരി. വൈകാതെ കാണാം. ഓക്കേ?
എന്താ വേണ്ടത്?
സമയം.
റബേക്ക.
റബേക്ക! മൂന്നെണ്ണുമ്പോൾ അവിടന്ന് മാറ്.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
പോ!
വേണ്ട.
അവർ അടുത്തെത്തട്ടെ.
പോവാം. വാ.
ഓട്!
ഹേയ്, ഡേവിഡ്‌ എൻ്റെയാണ്.
താൻ പെണ്ണിനെ പിടിക്ക്.
ഒലി, ഒലി, ഒളിച്ചേ കണ്ടേ.
വേണ്ട, വേണ്ട, നിൽക്ക്!
അമ്മേ, എന്താ ആ ശബ്ദം?
നമ്മളൊരു കളി കളിക്കാൻ പോവാ. കേട്ടോ മിന്നീ?
നീ കഴിയുന്നത്ര നേരം ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ ഒളിച്ചിരിക്കണം. നിനക്കതിനു പറ്റുമോ?
ശരി അമ്മേ.
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണേ.
ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ആളുകളെന്നെ 'ഗൺ' എന്നുവിളിക്കും
-അമ്മേ? -മിന്നീ, അവിടെ ഇരിക്ക്!
പുറത്തേക്കു വാ.
നീ പേടിച്ചിരിക്കാണെന്നറിയാം. ഇത്തവണ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
കമോൺ.
നീ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങി.
ഊഞ്ചു, ഇത് ഞാനാണ്!
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
മിന്നീ, നീ അമ്മ പറഞ്ഞത് നന്നായി കേട്ടു.
മിടുക്കി. മിടുക്കി.
റബേക്ക എവിടെ?
തിരിച്ചുവാ, ഒലീ.
നാശം.
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നേയുള്ളൂ.
എൻ്റെ കുടുംബം?
നീയെൻ്റെ കുടുംബത്തിനിട്ടു പണിയാൻ വന്നോ?
നിൻ്റെ മരണം കാണാൻ നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഇതുകൊണ്ടൊന്നും നിൽക്കില്ല.
നിങ്ങളെ തീർക്കാൻ അവർ ഏറെ കാലമായി ആശിക്കുന്നു.
സംസാരം നിർത്ത്.
കർത്താവേ.
നിങ്ങളിത് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഡേവിഡ്‌, നിങ്ങളെ കുടുക്കിയത് ജുനോ ആണ്.
എന്ത്?
ഫിലിപ്പൈൻസ്, ഒമ്പത് വർഷം മുൻപ്?
അവരായിരുന്നു അത്.
-നീ പറയുന്നത് സത്യമല്ലേലുണ്ടല്ലോ! -സത്യമാണ്!
അവർ നിങ്ങളെ മാലഡോണാഡോയ്ക്ക് ഇട്ടുകൊടുത്തു.
അവർ അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫയൽ,
വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ, വീട്ടുവിലാസം, എല്ലാം കൊടുത്തു.
റബേക്കയെയും.
ഒലിവർ?
അത് നീയായിരുന്നു.
ഇത്രേം കാലം നീയായിരുന്നു ഇതിനുപിന്നിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, നീയെന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
അമ്മേ, സോറി.
ഒലിവർ?
ഡേവിഡ്‌, പ്ലീസ്. ഞാൻ... പ്ലീസ്.
നീയെൻ്റെ മോളെ തട്ടിയെടുത്തു.
നീയെൻ്റെ ജീവിതം തുലച്ചു.
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
തനിക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്നു പറ.
ഇനി നിൻ്റേതായ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസരമാണ്.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ െ അവസരമാണ്.