Sebelum ini dalam Butterfly…
Saya ada tugas untuk awak.
Siapa sasarannya?
David Jung, rakan kongsi saya.
Saya patut telefon Juno.
Berikan lokasi awak dan saya akan hantar pasukan.
Ada yang tak kena.
Kenapa masih tak jumpa dia?
-Sayavong nampak sasaran. -Hapuskan dia.
Ayah cedera.
Ayah ada anak?
Helo?
Saya di sini. Saya perlukan pesanan saya secepat mungkin.
Pesanan awak banyak. Saya sedang menyiapkannya.
Ambil beberapa hari lagi.
Saya perlukannya dihantar esok.
Dihantar?
Tak boleh. Saya perlu lebih masa.
Kami sedang kelaparan. Tak boleh tunggu lama.
Pelanggan seperti awak buat saya nak pencen awal.
Kalau awak tak boleh bantu, saya akan pesan dari Pasar Jagalchi.
Jangan begitu. Saya akan usahakan.
Pukul 8.00 malam boleh?
Ya. Jumpa nanti.
Hei, Yong Shik.
Hal kita dikira selesai sekarang.
Tak. Mana boleh.
Pasar Jagalchi 8.00 malam
Patutkah saya panggil awak ibu?
Kalau awak mahu.
Awak mirip anak saya.
Saya tak serupa dia.
Dia tak beritahu awak tentang Minhee?
Aduhai, David.
Awak baca apa?
Terjemahan Inggerisnya, The Secret Garden.
Awak suka?
Kakak tanya kalau kamu suka buku itu.
Saya suka.
Ia tentang budak perempuan yang tak disayangi ibu bapanya.
Agak menyedihkan, bukan?
Berapa umur awak? Lima tahun?
Saya tujuh tahun.
Hari ini hari lahir saya.
Ayah saya hilang sembilan tahun lalu, sekarang dia ada anak?
Kamu berdua bersama ketika dia pergi?
Mestilah tak.
Saya bertemu dia di sini semasa dia bersembunyi.
Ia berlaku begitu pantas.
Minhee lahir setahun kemudian.
Bagaimana awak bertemu lelaki yang sepatutnya mati?
Ada aplikasi untuk itu?
Dia memerlukan identiti dan kehidupan baharu.
Saya bantu dia.
Dengan menidurinya?
Saya tahu apa awak buat, Rebecca,
tapi saya bukan musuh awak.
Kasihan dia.
Saya beri dia 10 tahun paling lama.
Dia akan jadi psikopat seperti kita.
Kenapa tak beritahu saya yang ayah ada anak?
Ayah dapat rasakan kamu akan sukar menerimanya.
Ayah gantikan saya dan mendiang ibu saya dengan keluarga versi Korea.
Ayah tak menggantikan sesiapa.
Ayah berusaha keras untuk mencari kamu.
Ayah tak mahu buat kamu pergi.
Sekarang kita terkandas bersama.
Sebuah keluarga bahagia.
Kita akan pergi ke rumah selamat dan fikir semula.
Ayah ada senjata, duit, bekalan perubatan.
Kita akan bermalam di situ malam ini dan naik feri ke Fukuoka pagi esok.
Pasport saya di bawah pengawasan.
Pasport sedang disediakan dan dihantar ke Busan malam ini.
Kita takkan sampai ke Busan.
Juno akan hantar pasukan untuk serbu kereta api di perhentian seterusnya.
Ayah sedang usahakan.
Awak biar dia terlepas.
Saya tak tahu dia dapat bantuan.
Siapa wanita itu?
Anaknya.
-Dia ajar anaknya berlawan? -Dia tiada kena-mengena.
Saya yang didik Rebecca.
Patutkah saya ucap tahniah?
Awak patut buat kerja awak atau saya dah buat silap upah awak?
Awak tak buat silap.
Kita lihat nanti.
Awak tahu destinasi kereta apinya.
Pasukan menuju ke stesen seterusnya. Pergi ke sana.
Jangan kecewakan saya lagi.
Apa yang berlaku?
Hwang berang tentang insiden di Stesen Dongdaegu.
Pejabatnya dihujani panggilan 119 daripada penumpang yang cemas.
Dia memutuskan akses kita.
Lebih daripada itu. Dia tahu Rebecca ejen Caddis.
Dia kata ia masalah dalaman syarikat dan memutuskan kita.
Kita ada orang kita. Boleh abaikan dia.
Tidak. Berapa lama lagi kereta api akan tiba di stesen?
Sembilan minit.
Suruh Minhee bersedia. Kita akan turun.
Kita belum tiba di stesen.
Cepat. Kita tiada banyak masa.
Berdiri di luar. Persiapkan diri. Pegang pada sesuatu.
Baiklah.
Semua dah sedia?
Kereta api buat hentian kecemasan dua kilometer dari stesen.
Itu David.
Hantar pasukan ke sana sekarang.
Minhee. Okey?
Jom.
Apa lagi?
David turun di utara stesen.
Ada depoh trak berdekatan. Dia menuju ke sana untuk melarikan diri.
Baiklah.
Hei.
Maaf, awak menuju ke Busan?
Ya.
Syukurlah.
Boleh awak tumpangkan kami?
Kami boleh bayar.
Maafkan kami. Kereta kami rosak.
Kami tak dapat teksi dan hari ini hari lahir anak saya.
Boleh bantu kami?
Naik dari sebelah sana.
Terima kasih banyak-banyak.
Semua, tunduk.
Dia di dalam trak dengan ruang pandu putih.
Nombor plat 8052.
Ruang pandu putih, nombor plat 8052.
Ruang pandu putih, 8052. Gerak.
Tak guna.
Keluar!
Buka sekarang!
Okey. Jom.
Kakak perlu tanggalkan kasut.
Ayah, parti hari lahir saya akan diadakan di sini?
Tidak, kita cuma akan bermalam.
Kemudian, kita akan naik feri.
Kemudian, kita akan naik pesawat ke tempat istimewa.
Minhee, mari basuh tangan dan salin pakaian.
Okey.
Naik ke atas.
Ada sesiapa tahu tentang tempat ini?
Tempat ini selamat.
Ayah pasti?
Caddis sentiasa ada cara.
Ayah yang asaskan Caddis. Jangan lupa itu.
Mana boleh lupa.
Tingkap.
Tunggu di sini.
Jin-Soo?
Saya tak sangka tuan di sini.
Kalau saya tahu tuan datang…
Ayah kata tempat ini selamat.
Ya.
Jadi, siapa orang tadi?
Itu En. Kwon.
Dia jaga tempat ini.
Ayah guna nama samaran dan bayar tunai.
Dia akan jadi masalah?
Siapa akan jadi masalah?
Tiada sesiapa.
Di mana Minhee?
Dia sedang mandi. Apa maksud awak?
Tak perlu risau.
Mari bincang sekejap.
Saya tahu awak buat semua ini demi awak dan Rebecca.
Tapi awak dah libatkan saya dan Minhee.
Betul kata awak.
Maafkan saya.
Saya tak nak awak minta maaf.
Kalau awak nak kita jadi satu keluarga, kita akan buat begitu.
Bukan hanya awak dan Rebecca menentang dunia.
Terima kasih.
Saya tahu sukar bagi awak.
Rebecca juga tak banyak membantu.
Kenapa pula begitu?
Saya tak dapat bayangkan penderitaan yang dia lalui.
Saya sayang awak.
Kenapa?
Rebecca.
Dia…
Dia apa?
Berbeza.
Bagaimana dengan siasatan Karpov, George?
Bukan sebab itu saya datang.
Oliver dah dewasa.
Tak seperti yang kita harapkan.
Saya mengharapkan dia tinggi seperti saya dan ayahnya.
Dia mewarisi cita rasa kehidupan malam ibunya.
Awak pula sering ke kelab O'Shea sampai ia tutup.
Awak buat kami, penganalisis baru, mabuk.
Itu namanya pembinaan pasukan.
Dia juga mewarisi kebolehan memikat orang yang menarik.
Awak kenal orang di sebelahnya, bukan?
Saya tak cam dia.
Dia Jae-Hun Lee.
Belajar di AS? Keluarganya memiliki separuh bangunan di Gangnam?
Awak tentu tahu tentang pembunuhannya yang dah tersebar.
Ya.
Oliver sangat sedih. Mereka berkawan sejak beberapa bulan lalu.
Juno.
Saya tahu Mikhail Karpov buat lebih untuk Caddis.
Awak tak mengaku tentang maklumat
keakraban anak awak dengan aset CIA.
CIA sedang mengintip anak saya, George?
Anggaplah begitu.
Kalau dia tak buat salah, awak tak perlu risau.
Salah satu cara membuktikannya adalah dengan bekerjasama.
Bagaimana?
Benarkan saya bercakap dengan Oliver.
Saya tak kawal dia.
Suruh dia cari saya.
Nak tahu petua jadi pemanah hebat?
Perhatian pada bentuk,
kesempurnaan pada butiran terperinci.
Ibu baru jumpa Senator Dawson.
Ada gambar kamu dan Jae-Hun pada malam dia dibunuh.
Apa?
Ia berada dalam media sosial.
-Kamu terlepas apa-apa pada malam itu? -Tidak.
-Kamu padam rakaman keselamatan? -Ya.
-Kamu dicam di tempat lain? -Ibu!
Saya berhati-hati.
CIA mengawasi kamu berminggu-minggu tanpa pengetahuan kamu.
Mereka fikir kamu bunuh aset mereka.
Kamu tak cukup berhati-hati.
Bukan idea saya untuk guna Karpov jual maklumat kepada Rusia.
Tapi mungkin salah kamu kalau Dawson tangkap ibu.
Saya tahu saya buat salah.
Ibu sentiasa ingatkan saya.
Tapi David Jung yang nak musnahkan Caddis.
Ibu layan saya begini sebab saya sasaran mudah.
Ibu nak lindungi kamu.
Saya tak mahu dilindungi.
Saya nak bantu.
Saya nak ibu percayakan saya seperti Rebecca.
Kamu bukan Rebecca.
Saya memang bukan dia.
Dia tinggalkan ibu.
Saya boleh baiki keadaan.
Biar saya bantu.
Saya tahu cara pemikiran Rebecca.
Kalau kita jumpa dia, semua ini pasti selesai.
Biar saya buru dia dan saya akan buktikan kepada ibu.
Apabila dah diisi penuh,
masukkan di sini.
Tekan.
Kemudian, ambil ini
dan tarik ke belakang
sehingga peluru masuk ke dalam ruang.
Buatlah.
Tunjukkan saya.
Saya tak boleh buat.
Awak nak jadi gadis yang boleh buat perkara sukar, bukan?
Bahasa Inggeris sukar.
Tapi awak fasih.
Ayah bantu saya.
Awak tak boleh sentiasa bergantung pada ayah.
Buatlah.
Tarik.
Syabas.
Mahu sasarkan?
Seperti ini.
Peng.
Ya.
Peng.
Minhee!
-Apa awak buat? -Pistol itu tiada peluru.
Jadi, awak fikir ia selamat untuk budak kecil bermain pistol?
Awak dah hilang akal?
Apa yang berlaku?
Dia biar Minhee bermain pistol.
Tiada peluru.
Bukan itu masalahnya.
Tolonglah.
Dia beri anak kecil kita bermain pistol.
Apa kena dengan awak?
Itu dia.
-Awak berlakon jadi ibu tiri yang baik. -Rebecca.
Ayah ajar saya gunakan pistol ketika umur dia.
-Ketika itu berbeza. -Maksudnya saya berbeza?
-Itu yang ayah beritahu dia? -Bukan itu maksud ayah.
Ayah tahu keadaan ini sukar.
Kalau bertahan hingga esok,
kita akan keluar dari sini ke negara dan kehidupan baharu.
Sementara itu, boleh tak kita berbaik-baik? Tolonglah.
Di mana Minhee?
Minhee!
Minhee.
Di mana Minhee ayah?
Di mana Minhee?
Dah jumpa puteri kecil ayah.
Di mana kamu bersembunyi?
Di mana kamu bersembunyi, budak nakal?
Dengar sini.
Ayah tahu kamu nak bermain.
Tapi kita perlu duduk di dalam rumah.
Okey?
Okey.
Pergi kepada ibu.
Kita selalu bermain begitu.
Bukan mudah mencari kamu.
Masih ingat ketika kamu kecil?
Ayah selalu menimang kamu berulang kali.
Apabila ayah berhenti, kamu menjerit dengan kuat
sehingga ayah buat lagi.
Ayah masih ingat gelaran untuk itu?
Kamu ingat?
Tak.
Kami sedang berehat sekarang.
Datang sebentar lagi.
Di mana Choi Yong Shik?
Dia tiada di sini.
-En. Choi? -Apa?
Boleh bercakap sekejap?
Kenapa?
Boleh bercakap sekejap?
Ada apa? Saya sibuk.
Di mana David Jung?
Ketika saya muda, tentu saya dah siang awak macam ikan.
Di mana David Jung?
Awak bergadai nyawa demi dia?
Awak tak tahu apa-apa tentang kesetiaan, bedebah.
Beritahu saya maklumat yang saya mahu.
David di Busan. Dia nak tinggalkan negara.
Bagaimana awak tahu?
Dia akan bertemu kenalannya malam ini untuk kutip pasport.
Awak jumpa pasport Rebecca?
Saya akan hantar pasukan bersama anak saya untuk jumpa awak.
Anak awak?
Dia kenal Rebecca.
Dia boleh membantu.
Pastikan dia selamat, faham?
Anak awak dan anak David.
Ada apa-apa lagi?
Rebecca ganggu kerja saya kelmarin.
Macam mana kalau dia buat lagi?
Bunuh dia.
Kakak masih kena marah?
Ibu, kenapa tak bercakap?
Saya tak sangka.
Kita ada semua bahan untuk resipi ini.
Minhee, ayah tahu kamu mengharapkan hari jadi yang lebih indah.
-Apa yang seronok tentang hari jadi? -Hadiah!
Hadiah! Ya, ayah tahu.
Selepas itu?
-Kek! -Kek!
Mahu buat kek bersama-sama?
Minhee, kamu nak buat kek?
Saya nak buat kek dengan kakak.
Ibu tak tahu kalau kakak suka buat kek…
Kali ini tiada pistol.
Tolonglah.
Saya tak berdaya tanpa awak.
Kita tiada telur.
Tak apa. Saya tahu resipi tanpa telur.
Lagi.
Bagus. Okey.
Berikan kepada ibu.
Masukkan ke dalam mangkuk.
Okey.
Agak-agak saja.
Sekarang, adunkan.
Teruskan mengadun. Okey.
-Terlalu banyak. -Biar saya tolong.
Lihat ayah ada apa.
Minhee, nak rasa?
Ambil sudu.
Terima kasih. Tunggu sekejap.
Sedia?
Bagaimana? Sedap tak?
-Sedap! -Bagus.
Satu lagi?
Kakak rasa.
Sedap.
Kupu-kupu.
Permainan yang kita suka main.
Ambil masa sedikit untuk ayah ingat.
Rebecca.
Tunggu.
Ayah pentingkan diri sendiri.
Ayah tinggalkan saya demi keselamatan saya, bukan?
Ayah nak jauhkan anak kesayangan ayah
-daripada kehidupan berbahaya. -Ayah kata…
Kemudian, ayah ada anak lain.
Ayah perisik dan pembunuh.
Ayah tak mampu ada kehidupan tanpa meruntuhkan keluarga.
Benar. Orang macam ayah tak patut ada anak.
Sebab itu ayah cuba lupakan semuanya.
Ayah mencuba.
Ayah tak lupakan apa-apa pun.
Tak mungkin ayah menyesal ada kamu atau Minhee dalam hidup ayah.
Maaf. Boleh kita sambung perbualan ini kemudian?
Ayah perlu ambil pasport kita atau kita tak dapat pergi.
Setengah jam lagi ayah balik.
Maaf.
-Silakan. -Terima kasih.
-Apa? -Ejen Caddis yang bunuh Karpov.
Dia sosiopat yang ganas dan saya enggan tanggung akibatnya.
Itu profil psikologi dan fail peribadinya.
Semua bukti mengaitkan dia kepada pembunuhan.
"Rebecca Jung."
Ada pertalian dengan bekas rakan awak?
Dia anak David.
Dia bekerja untuk awak?
Lama dahulu.
Apa yang sedang berlaku, Juno?
Bekas pegawai bertindak tanpa diduga.
Ayahnya muncul untuk bantu dia keluar.
Itu saja.
Bagaimana dengan Jae-Hun Lee?
Saya tak tahu apa-apa tentang dia, begitu juga anak saya.
Semuanya okey, George?
Kalau semua ini benar.
Okey.
PASAR JAGALCHI
Ini Choi Yong Shik. Tinggalkan mesej selepas bip.
Helo?
Helo. Ini Kedai Mi Soyeon?
Ya, tapi dah tutup. Ada sesuatu berlaku.
Dia sedang berjalan menuju ke barat.
Suruh pasukan ke kenderaan. Saya akan ekori dia.
Ayah, dah lama saya tunggu.
-Kita perlu pergi. -Apa yang berlaku?
Caddis ada di sini.
Mereka dah jumpa Choi.
Dia kenalan ayah.
Saya tak tahu jika mereka tahu tentang tempat ini, tapi kita tak selamat.
Tanpa pasport, pilihan terbaik ialah Pulau Geoje.
Apa cara nak ke sana?
Saya akan upah nelayan untuk ke sana. Kita perlu gerak sekarang.
Ayuh.
Di mana dia?
Di rumah di hujung blok.
-Rebecca bersamanya? -Saya tak nampak.
Okey.
Hei.
Saya rasa awak patut tunggu saja.
Saya perlu buat.
Mereka dah tiba.
Rebecca, kamu ketua. Pergi ke belakang. Ayuh.
Kita perlu cepat.
Minhee, kita lari, okey?
Semua berpecah. Cari di seluruh kejiranan.
Mereka tentu belum jauh.
SELAMAT HARI LAHIR MINHEE
Arah ini.
Itu seribu dolar. Bawa kami ke Pulau Geoje.
-Okey! -Terima kasih.
Mana-mana ikan awak tangkap, ia milik awak.
Tidak, kami cuma nak pergi secepat mungkin.
Pergi terus ke belakang.
Ini saja. Boleh pergi sekarang?
Kita akan bergerak. Saya perlu panaskan enjin sekejap.
Kita takkan berjaya.
Saya nak awak bawa Minhee ke bawah.
Cari tempat bersembunyi, kunci pintu. Buka pintu untuk saya saja.
Okey? Minhee.
Ayah akan kembali.
Ikut cakap kami, okey?
Kalau mereka cari awak. Okey.
Okey. Jumpa nanti.
Ayah perlu apa?
Masa.
Rebecca.
Rebecca! Berundur ikut kiraan.
Tiga, dua, satu.
Pergi!
Jangan.
Biar mereka dekat.
Jom. Ayuh.
Lari!
Hei, David saya punya.
Awak kejar gadis itu.
Ollie, Ollie keluarlah.
Nanti. Berhenti!
Ibu, apa itu?
Minhee, kita akan bermain permainan, okey?
Ibu nak kamu bersembunyi dan senyap selama mungkin. Boleh?
Okey, ibu.
Senyap, okey?
Awak kenal saya?
Saya digelar "Gun."
-Ibu? -Minhee, duduk diam-diam!
Keluarlah.
Saya tahu awak takut. Ibu tak dapat bantu awak.
Ayuh.
Habislah awak.
Eunju, ini saya!
Awak okey?
Minhee, kamu patuh cakap ibu.
Anak baik.
Di mana Rebecca?
Kembalilah, Ollie.
Tak guna.
Kita baru nak mula.
Keluarga saya?
Awak buru keluarga saya?
Saya harap ibu awak dapat lihat awak mati.
Dia takkan berhenti memburu awak.
Dia dah lama mahu awak mati.
Diamlah.
Aduhai.
Awak masih tak tahu, ya?
David, Juno yang perangkap awak.
Apa?
Di Filipina, sembilan tahun lalu?
Dialah dalangnya.
-Lebih baik awak bercakap benar. -Memang benar.
Dia serahkan awak kepada Maldonado.
Juno berikan fail awak,
identiti, alamat rumah dan segalanya tentang awak.
Termasuk Rebecca.
Oliver?
Awak dalangnya.
Angkara awak selama ini.
Saya percayakan awak, tapi awak khianati saya.
Ibu. Maafkan saya.
Oliver?
David, tolonglah.
Awak rampas anak saya.
Awak rampas kehidupan saya.
Jangan buat begini.
Cakaplah apa awak mahu.
Sekarang giliran saya merampas daripada awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin
Penyelia Kreatif Hanisah Che Mat Bahri hiddin