Wat voorafging...
Ik heb een klus voor je.
Wie is het doelwit?
David Jung, mijn ex-partner.
Ik moet Juno bellen.
Zeg me waar je bent. Dan stuur ik een team.
Er is iets mis.
Waarom hebben we 'm nog niet?
Sayavong ziet hem. -Schakel hem dan uit.
Papa, je bent gewond.
Heb je een dochter?
Hallo?
Met mij. Ik heb mijn bestelling zo snel mogelijk nodig.
Je hebt veel eten besteld. Het is nog niet klaar.
Haal het over 'n paar dagen op.
Nee, het moet morgen bezorgd worden.
Bezorgd?
Nee. Ik heb meer tijd nodig.
We zijn uitgehongerd. Dat duurt te lang.
Dankzij klanten als jij wil ik met pensioen.
Dan zit er niets anders op dan te bestellen bij Jagalchi Market.
Nee, ik regel het wel.
Is 20.00 uur goed?
Tot dan.
Hé, Yong Shik.
Nu staan we quitte.
Nee. Nooit.
20.00 UUR JAGALCHI MARKET
Dus, moet ik je mam noemen?
Als dat is wat je wilt.
Je lijkt op m'n dochter.
Absoluut niet.
Heeft hij niets gezegd over Minhee?
O, mijn god, David.
Wat lees je?
In het Engels, The Secret Garden.
Is het een leuk boek?
Unni vraagt of je het boek leuk vindt.
Ik vind het leuk.
Over een meisje van wie de ouders haar niet wilden.
Nogal somber, nietwaar?
Hoe oud ben je? Vijf?
Ik ben zeven.
Vandaag is mijn verjaardag.
Pap verdween negen jaar geleden. Heeft hij een zevenjarige?
Waren jullie samen toen hij vertrok?
Nee, natuurlijk niet.
Ik ontmoette hem toen hij ondergedoken zat. We...
Het gebeurde snel.
Minhee kwam een jaar later.
Hoe ontmoet je een man die dood zou moeten zijn?
Is daar een app voor?
Hij had een nieuwe identiteit nodig.
Ik hielp hem.
Door hem te neuken?
Ik weet wat je doet, Rebecca.
Maar ik ben niet je vijand.
Arm kind.
Ik geef haar tien jaar, max.
Dan is ze net zo gestoord als wij.
Waarom zei je niet dat je een kind had?
Ik dacht dat je het niet goed zou opvatten.
Je hebt m'n dode moeder en mij vervangen door Koreaanse replica's.
Ik heb niemand vervangen.
Het heeft me alles gekost om je te vinden.
Ik wilde je niet wegduwen.
Nu zitten we aan elkaar vast.
Eén blije familie.
We gaan naar het schuiladres en hergroeperen, goed?
Ik heb wapens, geld, medische spullen.
We blijven daar vannacht en nemen morgen de veerboot naar Fukuoka.
Ik heb een paspoort nodig.
Dat wordt geregeld. Ze worden vanavond geleverd in Busan.
We halen het nooit tot Busan.
Juno's team staat klaar om de trein bij de volgende halte te bestormen.
Ik ben ermee bezig.
Je liet hem ontsnappen.
Ik wist niet dat hij hulp had.
Die vrouw. Wie is ze?
Zijn dochter.
Heeft hij haar leren vechten? -Hij niet.
Dankzij mij is Rebecca wie ze is.
Moet ik je feliciteren?
Je moet je werk doen. Of was het een vergissing je aan te nemen?
Er is geen vergissing.
We zullen zien.
Je weet welke richting zijn trein op gaat.
Er is een team naar het volgende station. Kom ook.
Stel me niet weer teleur.
Wat is er gebeurd?
Hwang is woest over het incident bij station Dongdaegu.
Hij kreeg noodoproepen van paniekerige forenzen.
Dus heeft hij ons afgesloten.
Meer dan dat. Hij weet dat Rebecca bij Caddis hoort.
Hij vindt het een interne kwestie en sluit ons volledig buiten.
We gebruiken onze contacten en passeren hem.
Nee. Hoelang tot de trein bij het station is?
Negen minuten.
Zeg Minhee dat ze klaarstaat. We gaan de trein uit.
Dit is geen station.
Schiet op. We hebben weinig tijd.
Ga buiten staan. Zet je schrap. Hou je ergens aan vast.
Goed.
Iedereen klaar?
De trein is gestopt op twee kilometer van het station.
Dat is David.
Stuur ons team ernaartoe, nu.
Kom mee.
Wat is er?
David is uit de trein gestapt.
Er is een truckdepot vlakbij. Daar is hij vast heen.
Begrepen.
Pardon, gaat u naar Busan?
Ja.
Godzijdank.
Kunt u ons toevallig een lift geven?
We kunnen u betalen.
Het spijt ons, maar onze auto is kapot.
We kunnen geen taxi krijgen en onze dochter is jarig.
Kunt u ons helpen?
Kom naar die kant.
Ontzettend bedankt.
Iedereen bukken.
Hij zit in een truck met witte cabine.
Nummerplaat 8052.
Witte cabine. Nummer 8052.
Witte cabine, 8052. Eropaf.
Shit.
Stap uit.
Maak open, nu.
Kom mee.
Unni, je moet je schoenen uitdoen.
Papa, gaan we hier mijn verjaardag vieren?
Nee, we blijven alleen vannacht hier.
Dan nemen we de veerboot.
En dan vliegen we naar een heel speciale plek.
We gaan onze handen wassen en schone kleren aantrekken.
Oké.
Boven.
Kent iemand deze plek?
Nee, het is veilig.
Zeker weten?
Caddis vindt altijd 'n manier.
Ik ben Caddis begonnen. Vergeet dat niet.
Nooit.
Raam.
Blijf daar.
Jin-Soo?
Meneer? Ik verwachtte u niet.
Als ik had geweten dat u kwam...
Het was hier toch veilig?
Dat is het ook.
Ja? Wie was dat dan?
Dat is Mr Kwon.
Hij onderhoudt het huis voor me.
Rustig. Ik gebruik een alias en betaal cash.
Wordt hij een probleem?
Wordt wie een probleem?
Niemand.
Waar is Minhee?
Ze zit in bad. Over wie hadden jullie het?
Maak je geen zorgen.
Laten we even praten.
Ik weet dat je dit moet doen voor jou en Rebecca.
Maar je hebt Minhee en mij erbij betrokken.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Maar als we een gezin zijn, laten we dan ook een gezin zijn.
Niet jij en Rebecca tegen de wereld.
Dank je.
Ik weet dat dit zwaar is voor je.
En dat Rebecca het niet makkelijker maakt.
Waarom zou ze?
Ik kan me niet eens voorstellen wat zij doormaakt.
Ik hou van je.
Wat is er mis?
Rebecca.
Ze is...
Wat is ze?
Anders.
Hoe is het met het Karpov-onderzoek, George?
Daarom ben ik hier niet.
Oliver is gegroeid.
Niet zoveel als gehoopt.
Ik dacht dat hij nu minstens 1,88 m zou zijn.
Met zijn moeders voorliefde voor het nachtleven.
Volgens mij was jij regelmatig O'Shea's laatste klant.
Je kreeg alle eerstejaars analisten dronken.
Dat noemen ze teambuilding.
En hij heeft jouw talent om interessante mensen aan te trekken.
Je weet wie naast hem staat, toch?
Nee, ik herken hem niet.
Dat is Jae-Hun Lee.
Opgeleid in de VS. Z'n familie bezit half Gangnam.
Je hebt vast gehoord over zijn moord. Die was op het nieuws.
Oliver was zo van streek. Ze waren vrienden geworden de afgelopen maanden.
Karpov heeft meer voor Caddis gedaan dan je wilt toegeven.
Nu ben je terughoudend over...
...een nauwe relatie tussen je zoon en een CIA-bron.
Bespioneert de CIA mijn zoon, George?
Laten we zeggen van wel.
Als hij niets fout heeft gedaan, geen zorgen.
De beste manier om dat te bewijzen, is meespelen.
Hoe dan?
Begin door mij met Oliver te laten praten.
Hij doet wat hij wil.
Laat hem weten waar ik zit.
Weet je wat een schutter goed maakt?
Aandacht voor houding...
...voor perfectie in de kleinste details.
Ik heb senator Dawson gesproken.
Hij heeft 'n foto van jou en Jae-Hun voor hij stierf.
Op sociale media.
Heb je nog iets van die avond gemist?
Heb je de beveiligingsbeelden gewist?
Ben je ergens herkend? -Mam.
Ik was zorgvuldig.
De CIA hield je wekenlang in de gaten en je wist het niet.
Ze denken dat je 'm hebt vermoord.
Jouw zorgvuldigheid is niet genoeg.
Karpov gebruiken was niet mijn idee.
Nee, maar het is jouw schuld als Dawson me ervoor oppakt.
Ik weet dat ik fout zat.
Daar herinner je me dagelijks aan.
Maar David Jung probeert Caddis te vernietigen, niet ik.
Je doet zo omdat ik een makkelijk doelwit ben.
Ik probeer je te beschermen.
Ik wil niet beschermd worden.
Ik wil helpen.
Dat je me vertrouwt zoals je Rebecca vertrouwde.
Je bent Rebecca niet.
Nee, dat klopt.
Zij verliet je.
Ik kan dit oplossen.
Laat me je helpen.
Ik ken Rebecca. Ik weet hoe ze denkt.
Als we haar vinden, is dit allemaal voorbij.
Stuur me achter haar aan. Dan bewijs ik het aan je.
En als het helemaal vol is...
...schuif je dit hierin.
Duwen.
En dan pak je deze...
...en schuif je 'm terug...
...tot de kogel in de kamer zit.
Toe maar.
Laat zien.
Het lukt niet.
Wil je geen meisje zijn dat moeilijke dingen kan?
Engels is moeilijk.
Maar jij bent er goed in.
Appa helpt me.
Maar je wilt niet afhankelijk zijn van Appa.
Doe het.
Trekken.
Goed gedaan.
Wil je richten?
Zo.
Pang.
Wat doe je in godsnaam? -Het is niet geladen.
En is het dan oké als een klein meisje ermee speelt?
Ben je gek?
Wat is er?
Ze liet Minhee met een pistool spelen.
Ongeladen.
Dat is het punt niet.
Alsjeblieft.
Ze gaf onze zevenjarige een pistool.
Wat is er mis met jou?
Daar is ze.
Ik wist wel dat het een act was.
Jij leerde het mij op haar leeftijd.
Dat was anders. -Bedoel je dat ik anders ben?
Dat zei je toch tegen haar? -Dat bedoelde ik niet.
Ik weet dat dit moeilijk is, oké?
Maar als we morgen halen...
...zijn we onderweg naar een nieuw land, een nieuw leven.
Kunnen we tot dan normaal doen tegen elkaar? Alsjeblieft.
Waar is Minhee?
Waar is onze Minhee?
Waar is Minhee?
Ik heb je gevonden, prinsesje.
Waar zat je verstopt?
Waar zat je verstopt, boefje?
Ik weet dat je wilt spelen.
Maar we moeten binnen blijven.
Ga naar mama.
Zo speelden wij vroeger ook.
Jij was nooit makkelijk te pakken.
Weet je nog, toen je klein was?
Ik gooide je in de lucht, steeds opnieuw.
En als ik stopte, schreeuwde je zo hard...
...tot ik het weer deed.
Weet je nog hoe we dat noemden?
Weet jij het nog?
We hebben pauze.
Kom later maar terug.
Waar is Yong Shik Choi?
Hij is er niet.
Mr Choi? -Wat?
Kan ik even met u praten?
Waarom?
Kan ik even met u praten?
Wat is er? Ik heb het druk.
Waar is David Jung?
In mijn tijd had ik je gefileerd als een vis.
Waar is David Jung?
Wil je jouw leven ruilen voor het zijne?
Jij weet niets van loyaliteit, schoft.
Vertel me iets wat ik wil horen.
David is in Busan. Hij wil het land uit.
Hoe weet je dat?
Vanavond zou z'n contactpersoon hem paspoorten geven.
Was er ook één voor Rebecca?
Ik stuur een team naar je toe. Mijn zoon is bij ze.
Je zoon?
Hij kent Rebecca.
Hij kan van pas komen.
Hou hem veilig, begrepen?
Jouw zoon en zijn dochter.
Is er nog iets anders?
Rebecca. Ze stond me de vorige keer in de weg.
Als ze dat weer doet?
Vermoord haar.
Unni, zit je nog in de problemen?
Mama, waarom zeg je niks?
Het is niet te geloven.
We hebben wat we nodig hebben voor dit recept.
Minhee, ik weet dat dit niet de verjaardag is die je verwacht had.
Wat is het beste van een verjaardag? -Cadeaus.
Cadeaus. Ja, ik weet het.
En daarna?
Taart. -Taart.
Zullen we samen een taart bakken?
Minhee, wil je een taart bakken?
Ik wil die met Unni bakken.
Ik weet niet of Unni bakken leuk vindt...
Geen wapens dit keer.
Alsjeblieft.
Ik kan dit niet zonder jou.
We hebben niet eens eieren.
Dat geeft niet. Ik weet een recept zonder eieren.
Meer.
Goed gedaan.
Geef maar aan mama.
Dit ook. Doe het erin.
Schat maar.
En nu gaan we mengen. Meng het maar.
Goed zo, blijven mengen.
Er is te veel. -Laat mij je maar helpen.
Kijk eens wat ik heb.
Minhee, wil je dit proeven?
Pak maar een lepel.
Dank je. Momentje.
Klaar?
Hoe smaakt het? Lekker?
Jammie. -Mooi.
Nog één?
Proef jij maar.
Jam.
Butterfly.
Het spel dat we speelden.
Het duurde even, maar ik weet het weer.
Wacht.
Je bent een egoïstische zak.
Je had me toch achtergelaten om me te beschermen?
Je wilde afstand tussen je geliefde dochter...
...en je gevaarlijke leven. -Ik zei...
En vervolgens kreeg je nog een dochter.
Je bent spion en moordenaar.
Je kunt niet zo leven zonder je gezin kapot te maken.
Ja. Mensen als ik zouden geen kinderen moeten krijgen.
Daarom probeer ik het achter me te laten.
Je probeert het.
Je hebt niks achtergelaten.
Hoe kan ik ooit spijt hebben van jou of Minhee?
Sorry. Kunnen we dit een andere keer bespreken?
Ik moet de paspoorten ophalen of we kunnen niet weg.
Ik ben over een half uur terug.
Het spijt me.
Welkom. -Bedankt.
Wat is dit? -De Caddis-agent die Karpov vermoordde.
Een doorgedraaide sociopaat en ik ga er niet voor opdraaien.
Haar psychologische profiel, persoonlijke dossier.
Het bewijs dat haar aan de moord linkt.
'Rebecca Jung.'
Familie van je niet zo dode ex-partner?
Ze is zijn dochter.
En werkt ze voor jou?
Niet meer.
Wat is hier aan de hand?
Een oud-agent die zich heeft misdragen.
Haar vader hielp haar ontsnappen.
Dat is het.
En Jae-Hun Lee?
Ik heb je al gezegd, ik weet niets van hem en mijn zoon ook niet.
Zit het goed tussen ons, George?
Als dit klopt.
Met Choi Yong Shik. Laat een bericht achter na de piep.
Hallo?
Spreek ik met Soyeon Noodle House?
Ja, maar we zijn gesloten. Er is iets gebeurd.
Hij loopt in westelijke richting.
Stuur het team terug naar de voertuigen. Ik volg hem.
Appa, we hebben op je gewacht.
We moeten nu weg. -Waarom? Wat is er gebeurd?
Caddis is hier.
Ze hebben Choi gevonden.
Hij was mijn contact.
Ik weet niet of ze van deze plek weten, maar we zijn niet veilig meer.
Zonder paspoorten is Geoje Island onze beste optie. Wat vind jij?
Hoe komen we daar?
Ik kan een visser betalen, maar we moeten nu weg.
Kom mee.
Waar is hij?
Het laatste huis in de straat.
Is Rebecca bij hem? -Ik zag haar niet.
Ik vind dat je hier moet blijven.
Ik moet dit doen.
Ze zijn hier.
Rebecca, ga voorop. Ga via de achterkant. Kom mee.
We moeten opschieten.
Minhee, we moeten rennen.
Verspreiden. Doorzoek de buurt.
Ze kunnen niet ver zijn.
GEFELICITEERD MINHEE
Deze kant op.
Duizend dollar als je ons naar Geoje Island brengt.
Oké. -Bedankt.
Alle vis die je vangt, is van jou.
Geen vis, meneer. We willen alleen zo snel mogelijk weg.
Ga helemaal naar achteren.
Dit is het. Kunnen we nu gaan?
We gaan zo. Ik heb even nodig om de motor op te starten.
We redden het niet.
Neem Minhee mee naar beneden.
Verstop je, sluit jezelf in, doe alleen voor mij de deur open.
Goed? Minhee.
Ik ben zo terug.
Doe wat we zeggen, oké?
Voor als ze achter je aan komen.
Oké. Tot snel.
Wat heb je nodig?
Tijd.
Rebecca. Terugtrekken op mijn teken.
Drie, twee, één.
Ga.
Laat ze dichterbij komen.
Kom mee.
Rennen.
Hé. David is van mij.
Jij pakt 't meisje.
Kom maar tevoorschijn, Ollie.
Nee, wacht. Stop.
Mama, wat was dat?
We gaan een spelletje spelen, oké?
Ik wil dat je je verstopt en zo lang mogelijk stil blijft. Kun je dat?
Oké, mama.
Stil blijven, oké?
Weet je wie ik ben?
Ze noemen me 'Gun'.
Mama? -Blijf daar, Minhee.
Kom tevoorschijn.
Ik weet dat je bang bent. Mama kan je nu niet helpen.
Kom op.
Nu heb je 'n probleem.
Eunju, ik ben het.
Ben je in orde?
Je hebt zo goed geluisterd naar mama.
Grote meid.
Waar is Rebecca?
Kom terug, Ollie.
Shit.
We zijn net begonnen.
Mijn gezin?
Zat je achter mijn gezin aan?
Was je moeder maar hier om je te zien sterven.
Dit houdt haar niet tegen.
Ze wil je al heel lang dood.
Hou op met praten.
O, mijn god.
Je hebt het nog niet door, hè?
David, Juno heeft je erin geluisd.
De Filipijnen, negen jaar geleden?
Dat was zij.
Ik hoop dat je de waarheid spreekt. -Dat doe ik.
Ze gaf je aan Maldonado.
Ze gaf hem je dossier...
...je identiteit, je adres, alles over jou.
Zelfs Rebecca.
Jij zat erachter.
Al die tijd al.
Ik vertrouwde je en jij hebt me verraden.
Mam. Het spijt me.
Alsjeblieft.
Je pakte mijn dochter af.
Je pakte mijn leven af.
Doe dit niet.
Vertel me wat je wilt.
Nu is het mijn beurt om iets af te pakken.
Vertaling: Jeanne Bruggeman
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit en.