1 00:00:08,259 --> 00:00:10,177 Wat voorafging... 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,596 Ik heb een klus voor je. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,181 Wie is het doelwit? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,225 David Jung, mijn ex-partner. 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,733 Ik moet Juno bellen. 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,779 Zeg me waar je bent. Dan stuur ik een team. 7 00:00:28,863 --> 00:00:30,197 Er is iets mis. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,661 Waarom hebben we 'm nog niet? 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,747 Sayavong ziet hem. -Schakel hem dan uit. 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Papa, je bent gewond. 11 00:00:43,669 --> 00:00:44,920 Heb je een dochter? 12 00:01:10,905 --> 00:01:12,531 Hallo? 13 00:01:12,615 --> 00:01:17,453 Met mij. Ik heb mijn bestelling zo snel mogelijk nodig. 14 00:01:17,536 --> 00:01:22,124 Je hebt veel eten besteld. Het is nog niet klaar. 15 00:01:22,208 --> 00:01:24,043 Haal het over 'n paar dagen op. 16 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Nee, het moet morgen bezorgd worden. 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,005 Bezorgd? 18 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 Nee. Ik heb meer tijd nodig. 19 00:01:31,342 --> 00:01:34,595 We zijn uitgehongerd. Dat duurt te lang. 20 00:01:35,763 --> 00:01:38,599 Dankzij klanten als jij wil ik met pensioen. 21 00:01:38,682 --> 00:01:42,812 Dan zit er niets anders op dan te bestellen bij Jagalchi Market. 22 00:01:42,895 --> 00:01:45,147 Nee, ik regel het wel. 23 00:01:46,148 --> 00:01:48,067 Is 20.00 uur goed? 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,610 Tot dan. 25 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Hé, Yong Shik. 26 00:01:53,405 --> 00:01:56,534 Nu staan we quitte. 27 00:01:58,244 --> 00:01:59,537 Nee. Nooit. 28 00:02:06,794 --> 00:02:08,712 20.00 UUR JAGALCHI MARKET 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,099 Dus, moet ik je mam noemen? 30 00:02:21,851 --> 00:02:23,269 Als dat is wat je wilt. 31 00:02:24,687 --> 00:02:26,230 Je lijkt op m'n dochter. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 Absoluut niet. 33 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 Heeft hij niets gezegd over Minhee? 34 00:02:38,325 --> 00:02:40,536 O, mijn god, David. 35 00:02:44,707 --> 00:02:46,041 Wat lees je? 36 00:02:47,167 --> 00:02:49,795 In het Engels, The Secret Garden. 37 00:02:50,296 --> 00:02:51,714 Is het een leuk boek? 38 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 Unni vraagt of je het boek leuk vindt. 39 00:02:53,966 --> 00:02:55,092 Ik vind het leuk. 40 00:02:55,467 --> 00:02:58,512 Over een meisje van wie de ouders haar niet wilden. 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,181 Nogal somber, nietwaar? 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,184 Hoe oud ben je? Vijf? 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,561 Ik ben zeven. 44 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Vandaag is mijn verjaardag. 45 00:03:11,775 --> 00:03:14,904 Pap verdween negen jaar geleden. Heeft hij een zevenjarige? 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,656 Waren jullie samen toen hij vertrok? 47 00:03:17,740 --> 00:03:19,116 Nee, natuurlijk niet. 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 Ik ontmoette hem toen hij ondergedoken zat. We... 49 00:03:21,911 --> 00:03:23,162 Het gebeurde snel. 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,207 Minhee kwam een jaar later. 51 00:03:28,667 --> 00:03:31,629 Hoe ontmoet je een man die dood zou moeten zijn? 52 00:03:31,712 --> 00:03:33,255 Is daar een app voor? 53 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Hij had een nieuwe identiteit nodig. 54 00:03:36,592 --> 00:03:37,760 Ik hielp hem. 55 00:03:37,843 --> 00:03:38,844 Door hem te neuken? 56 00:03:48,020 --> 00:03:50,314 Ik weet wat je doet, Rebecca. 57 00:03:52,232 --> 00:03:53,776 Maar ik ben niet je vijand. 58 00:04:00,115 --> 00:04:01,325 Arm kind. 59 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 Ik geef haar tien jaar, max. 60 00:04:05,788 --> 00:04:08,290 Dan is ze net zo gestoord als wij. 61 00:04:13,420 --> 00:04:15,631 Waarom zei je niet dat je een kind had? 62 00:04:17,049 --> 00:04:19,677 Ik dacht dat je het niet goed zou opvatten. 63 00:04:19,760 --> 00:04:23,722 Je hebt m'n dode moeder en mij vervangen door Koreaanse replica's. 64 00:04:23,806 --> 00:04:25,724 Ik heb niemand vervangen. 65 00:04:26,934 --> 00:04:29,687 Het heeft me alles gekost om je te vinden. 66 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 Ik wilde je niet wegduwen. 67 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 Nu zitten we aan elkaar vast. 68 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Eén blije familie. 69 00:04:35,943 --> 00:04:39,071 We gaan naar het schuiladres en hergroeperen, goed? 70 00:04:39,154 --> 00:04:42,491 Ik heb wapens, geld, medische spullen. 71 00:04:42,574 --> 00:04:46,453 We blijven daar vannacht en nemen morgen de veerboot naar Fukuoka. 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,622 Ik heb een paspoort nodig. 73 00:04:48,706 --> 00:04:51,667 Dat wordt geregeld. Ze worden vanavond geleverd in Busan. 74 00:04:51,750 --> 00:04:53,627 We halen het nooit tot Busan. 75 00:04:53,711 --> 00:04:58,007 Juno's team staat klaar om de trein bij de volgende halte te bestormen. 76 00:04:58,716 --> 00:04:59,925 Ik ben ermee bezig. 77 00:05:04,763 --> 00:05:06,682 Je liet hem ontsnappen. 78 00:05:06,765 --> 00:05:08,809 Ik wist niet dat hij hulp had. 79 00:05:09,643 --> 00:05:11,854 Die vrouw. Wie is ze? 80 00:05:11,937 --> 00:05:12,980 Zijn dochter. 81 00:05:14,148 --> 00:05:16,859 Heeft hij haar leren vechten? -Hij niet. 82 00:05:16,942 --> 00:05:18,902 Dankzij mij is Rebecca wie ze is. 83 00:05:18,986 --> 00:05:20,612 Moet ik je feliciteren? 84 00:05:20,696 --> 00:05:24,450 Je moet je werk doen. Of was het een vergissing je aan te nemen? 85 00:05:25,159 --> 00:05:26,744 Er is geen vergissing. 86 00:05:26,827 --> 00:05:28,203 We zullen zien. 87 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 Je weet welke richting zijn trein op gaat. 88 00:05:31,040 --> 00:05:33,667 Er is een team naar het volgende station. Kom ook. 89 00:05:37,713 --> 00:05:39,506 Stel me niet weer teleur. 90 00:05:40,340 --> 00:05:41,425 Wat is er gebeurd? 91 00:05:41,508 --> 00:05:44,470 Hwang is woest over het incident bij station Dongdaegu. 92 00:05:44,553 --> 00:05:47,639 Hij kreeg noodoproepen van paniekerige forenzen. 93 00:05:47,723 --> 00:05:49,558 Dus heeft hij ons afgesloten. 94 00:05:49,641 --> 00:05:52,853 Meer dan dat. Hij weet dat Rebecca bij Caddis hoort. 95 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Hij vindt het een interne kwestie en sluit ons volledig buiten. 96 00:05:56,774 --> 00:05:59,234 We gebruiken onze contacten en passeren hem. 97 00:05:59,318 --> 00:06:02,696 Nee. Hoelang tot de trein bij het station is? 98 00:06:02,780 --> 00:06:03,822 Negen minuten. 99 00:06:15,959 --> 00:06:19,296 Zeg Minhee dat ze klaarstaat. We gaan de trein uit. 100 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Dit is geen station. 101 00:06:21,048 --> 00:06:23,759 Schiet op. We hebben weinig tijd. 102 00:06:31,850 --> 00:06:35,229 Ga buiten staan. Zet je schrap. Hou je ergens aan vast. 103 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Goed. 104 00:06:39,900 --> 00:06:41,110 Iedereen klaar? 105 00:06:55,415 --> 00:06:58,794 De trein is gestopt op twee kilometer van het station. 106 00:06:59,419 --> 00:07:00,546 Dat is David. 107 00:07:01,255 --> 00:07:02,881 Stuur ons team ernaartoe, nu. 108 00:07:21,483 --> 00:07:23,485 Kom mee. 109 00:07:29,491 --> 00:07:30,450 Wat is er? 110 00:07:30,534 --> 00:07:32,744 David is uit de trein gestapt. 111 00:07:32,828 --> 00:07:35,914 Er is een truckdepot vlakbij. Daar is hij vast heen. 112 00:07:35,998 --> 00:07:37,416 Begrepen. 113 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Pardon, gaat u naar Busan? 114 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Ja. 115 00:08:00,439 --> 00:08:01,857 Godzijdank. 116 00:08:01,940 --> 00:08:04,443 Kunt u ons toevallig een lift geven? 117 00:08:04,526 --> 00:08:06,320 We kunnen u betalen. 118 00:08:07,821 --> 00:08:10,949 Het spijt ons, maar onze auto is kapot. 119 00:08:11,992 --> 00:08:15,913 We kunnen geen taxi krijgen en onze dochter is jarig. 120 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 Kunt u ons helpen? 121 00:08:23,462 --> 00:08:24,630 Kom naar die kant. 122 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 Ontzettend bedankt. 123 00:09:10,842 --> 00:09:12,010 Iedereen bukken. 124 00:09:27,276 --> 00:09:29,403 Hij zit in een truck met witte cabine. 125 00:09:29,820 --> 00:09:31,571 Nummerplaat 8052. 126 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Witte cabine. Nummer 8052. 127 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 Witte cabine, 8052. Eropaf. 128 00:09:53,510 --> 00:09:54,344 Shit. 129 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 Stap uit. 130 00:09:58,765 --> 00:10:01,310 Maak open, nu. 131 00:11:51,795 --> 00:11:54,297 Kom mee. 132 00:12:06,309 --> 00:12:08,937 Unni, je moet je schoenen uitdoen. 133 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 Papa, gaan we hier mijn verjaardag vieren? 134 00:12:21,825 --> 00:12:24,286 Nee, we blijven alleen vannacht hier. 135 00:12:24,786 --> 00:12:26,455 Dan nemen we de veerboot. 136 00:12:26,538 --> 00:12:29,791 En dan vliegen we naar een heel speciale plek. 137 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 We gaan onze handen wassen en schone kleren aantrekken. 138 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 Oké. 139 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Boven. 140 00:12:41,845 --> 00:12:43,889 Kent iemand deze plek? 141 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 Nee, het is veilig. 142 00:12:45,265 --> 00:12:46,433 Zeker weten? 143 00:12:46,516 --> 00:12:48,059 Caddis vindt altijd 'n manier. 144 00:12:48,643 --> 00:12:50,770 Ik ben Caddis begonnen. Vergeet dat niet. 145 00:12:51,396 --> 00:12:52,272 Nooit. 146 00:12:54,483 --> 00:12:55,442 Raam. 147 00:13:01,656 --> 00:13:02,741 Blijf daar. 148 00:13:22,093 --> 00:13:22,928 Jin-Soo? 149 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Meneer? Ik verwachtte u niet. 150 00:13:32,521 --> 00:13:35,190 Als ik had geweten dat u kwam... 151 00:13:41,488 --> 00:13:43,490 Het was hier toch veilig? 152 00:13:43,573 --> 00:13:44,783 Dat is het ook. 153 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Ja? Wie was dat dan? 154 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 Dat is Mr Kwon. 155 00:13:49,496 --> 00:13:51,498 Hij onderhoudt het huis voor me. 156 00:13:51,581 --> 00:13:53,875 Rustig. Ik gebruik een alias en betaal cash. 157 00:13:53,959 --> 00:13:55,835 Wordt hij een probleem? 158 00:13:55,919 --> 00:13:57,462 Wordt wie een probleem? 159 00:13:57,546 --> 00:13:58,463 Niemand. 160 00:13:59,256 --> 00:14:00,340 Waar is Minhee? 161 00:14:00,632 --> 00:14:03,343 Ze zit in bad. Over wie hadden jullie het? 162 00:14:03,426 --> 00:14:04,928 Maak je geen zorgen. 163 00:14:10,100 --> 00:14:11,685 Laten we even praten. 164 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 Ik weet dat je dit moet doen voor jou en Rebecca. 165 00:14:29,869 --> 00:14:32,330 Maar je hebt Minhee en mij erbij betrokken. 166 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Je hebt gelijk. 167 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Het spijt me. 168 00:14:41,298 --> 00:14:43,174 Je hoeft geen spijt te hebben. 169 00:14:44,050 --> 00:14:47,804 Maar als we een gezin zijn, laten we dan ook een gezin zijn. 170 00:14:49,055 --> 00:14:51,891 Niet jij en Rebecca tegen de wereld. 171 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Dank je. 172 00:14:56,438 --> 00:14:58,148 Ik weet dat dit zwaar is voor je. 173 00:14:58,231 --> 00:15:00,775 En dat Rebecca het niet makkelijker maakt. 174 00:15:02,444 --> 00:15:03,862 Waarom zou ze? 175 00:15:06,573 --> 00:15:09,576 Ik kan me niet eens voorstellen wat zij doormaakt. 176 00:15:21,838 --> 00:15:23,048 Ik hou van je. 177 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 Wat is er mis? 178 00:15:47,155 --> 00:15:48,281 Rebecca. 179 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Ze is... 180 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 Wat is ze? 181 00:15:58,041 --> 00:15:59,042 Anders. 182 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 Hoe is het met het Karpov-onderzoek, George? 183 00:16:14,182 --> 00:16:16,476 Daarom ben ik hier niet. 184 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Oliver is gegroeid. 185 00:16:21,481 --> 00:16:23,066 Niet zoveel als gehoopt. 186 00:16:23,149 --> 00:16:26,111 Ik dacht dat hij nu minstens 1,88 m zou zijn. 187 00:16:26,194 --> 00:16:28,697 Met zijn moeders voorliefde voor het nachtleven. 188 00:16:29,239 --> 00:16:32,409 Volgens mij was jij regelmatig O'Shea's laatste klant. 189 00:16:32,492 --> 00:16:34,994 Je kreeg alle eerstejaars analisten dronken. 190 00:16:35,078 --> 00:16:36,788 Dat noemen ze teambuilding. 191 00:16:37,539 --> 00:16:40,750 En hij heeft jouw talent om interessante mensen aan te trekken. 192 00:16:41,209 --> 00:16:43,336 Je weet wie naast hem staat, toch? 193 00:16:43,795 --> 00:16:45,255 Nee, ik herken hem niet. 194 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Dat is Jae-Hun Lee. 195 00:16:47,215 --> 00:16:50,802 Opgeleid in de VS. Z'n familie bezit half Gangnam. 196 00:16:51,219 --> 00:16:54,472 Je hebt vast gehoord over zijn moord. Die was op het nieuws. 197 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Oliver was zo van streek. Ze waren vrienden geworden de afgelopen maanden. 198 00:17:09,738 --> 00:17:12,824 Karpov heeft meer voor Caddis gedaan dan je wilt toegeven. 199 00:17:14,325 --> 00:17:16,536 Nu ben je terughoudend over... 200 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 ...een nauwe relatie tussen je zoon en een CIA-bron. 201 00:17:22,333 --> 00:17:25,628 Bespioneert de CIA mijn zoon, George? 202 00:17:26,838 --> 00:17:28,173 Laten we zeggen van wel. 203 00:17:30,049 --> 00:17:32,385 Als hij niets fout heeft gedaan, geen zorgen. 204 00:17:33,762 --> 00:17:37,056 De beste manier om dat te bewijzen, is meespelen. 205 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 Hoe dan? 206 00:17:39,601 --> 00:17:42,395 Begin door mij met Oliver te laten praten. 207 00:17:42,479 --> 00:17:43,938 Hij doet wat hij wil. 208 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 Laat hem weten waar ik zit. 209 00:17:55,617 --> 00:17:57,452 Weet je wat een schutter goed maakt? 210 00:17:58,203 --> 00:18:00,163 Aandacht voor houding... 211 00:18:01,539 --> 00:18:04,417 ...voor perfectie in de kleinste details. 212 00:18:05,418 --> 00:18:07,212 Ik heb senator Dawson gesproken. 213 00:18:07,295 --> 00:18:09,923 Hij heeft 'n foto van jou en Jae-Hun voor hij stierf. 214 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 Op sociale media. 215 00:18:13,134 --> 00:18:16,095 Heb je nog iets van die avond gemist? 216 00:18:16,179 --> 00:18:18,932 Heb je de beveiligingsbeelden gewist? 217 00:18:19,015 --> 00:18:21,309 Ben je ergens herkend? -Mam. 218 00:18:22,268 --> 00:18:23,186 Ik was zorgvuldig. 219 00:18:23,686 --> 00:18:27,273 De CIA hield je wekenlang in de gaten en je wist het niet. 220 00:18:27,357 --> 00:18:29,275 Ze denken dat je 'm hebt vermoord. 221 00:18:29,359 --> 00:18:31,110 Jouw zorgvuldigheid is niet genoeg. 222 00:18:31,194 --> 00:18:34,197 Karpov gebruiken was niet mijn idee. 223 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Nee, maar het is jouw schuld als Dawson me ervoor oppakt. 224 00:18:41,704 --> 00:18:43,122 Ik weet dat ik fout zat. 225 00:18:44,374 --> 00:18:47,043 Daar herinner je me dagelijks aan. 226 00:18:47,794 --> 00:18:50,713 Maar David Jung probeert Caddis te vernietigen, niet ik. 227 00:18:50,797 --> 00:18:53,216 Je doet zo omdat ik een makkelijk doelwit ben. 228 00:18:53,299 --> 00:18:55,093 Ik probeer je te beschermen. 229 00:18:55,176 --> 00:18:56,928 Ik wil niet beschermd worden. 230 00:18:57,637 --> 00:18:59,055 Ik wil helpen. 231 00:19:03,268 --> 00:19:06,187 Dat je me vertrouwt zoals je Rebecca vertrouwde. 232 00:19:07,188 --> 00:19:08,439 Je bent Rebecca niet. 233 00:19:09,148 --> 00:19:11,526 Nee, dat klopt. 234 00:19:12,151 --> 00:19:13,528 Zij verliet je. 235 00:19:18,408 --> 00:19:19,909 Ik kan dit oplossen. 236 00:19:21,244 --> 00:19:23,079 Laat me je helpen. 237 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 Ik ken Rebecca. Ik weet hoe ze denkt. 238 00:19:25,290 --> 00:19:28,126 Als we haar vinden, is dit allemaal voorbij. 239 00:19:29,460 --> 00:19:33,131 Stuur me achter haar aan. Dan bewijs ik het aan je. 240 00:19:36,175 --> 00:19:38,261 En als het helemaal vol is... 241 00:19:39,345 --> 00:19:43,516 ...schuif je dit hierin. 242 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Duwen. 243 00:19:50,940 --> 00:19:53,568 En dan pak je deze... 244 00:19:53,651 --> 00:19:56,029 ...en schuif je 'm terug... 245 00:19:56,738 --> 00:19:58,990 ...tot de kogel in de kamer zit. 246 00:20:00,700 --> 00:20:01,576 Toe maar. 247 00:20:01,659 --> 00:20:02,535 Laat zien. 248 00:20:05,413 --> 00:20:06,581 Het lukt niet. 249 00:20:06,664 --> 00:20:09,584 Wil je geen meisje zijn dat moeilijke dingen kan? 250 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Engels is moeilijk. 251 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Maar jij bent er goed in. 252 00:20:13,338 --> 00:20:14,589 Appa helpt me. 253 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 Maar je wilt niet afhankelijk zijn van Appa. 254 00:20:19,636 --> 00:20:20,470 Doe het. 255 00:20:22,597 --> 00:20:23,431 Trekken. 256 00:20:25,099 --> 00:20:26,643 Goed gedaan. 257 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 Wil je richten? 258 00:20:32,023 --> 00:20:33,316 Zo. 259 00:20:34,692 --> 00:20:35,652 Pang. 260 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 Pang. 261 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 Pang. 262 00:20:43,660 --> 00:20:47,080 Wat doe je in godsnaam? -Het is niet geladen. 263 00:20:47,664 --> 00:20:51,250 En is het dan oké als een klein meisje ermee speelt? 264 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 Ben je gek? 265 00:20:52,669 --> 00:20:53,628 Wat is er? 266 00:20:54,504 --> 00:20:56,673 Ze liet Minhee met een pistool spelen. 267 00:20:57,173 --> 00:20:58,549 Ongeladen. 268 00:20:58,633 --> 00:21:00,301 Dat is het punt niet. 269 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 Alsjeblieft. 270 00:21:03,513 --> 00:21:06,140 Ze gaf onze zevenjarige een pistool. 271 00:21:08,893 --> 00:21:10,478 Wat is er mis met jou? 272 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Daar is ze. 273 00:21:13,564 --> 00:21:16,401 Ik wist wel dat het een act was. 274 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Jij leerde het mij op haar leeftijd. 275 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 Dat was anders. -Bedoel je dat ik anders ben? 276 00:21:21,322 --> 00:21:24,158 Dat zei je toch tegen haar? -Dat bedoelde ik niet. 277 00:21:25,076 --> 00:21:27,453 Ik weet dat dit moeilijk is, oké? 278 00:21:27,537 --> 00:21:29,038 Maar als we morgen halen... 279 00:21:29,122 --> 00:21:32,417 ...zijn we onderweg naar een nieuw land, een nieuw leven. 280 00:21:33,084 --> 00:21:37,463 Kunnen we tot dan normaal doen tegen elkaar? Alsjeblieft. 281 00:21:41,426 --> 00:21:42,343 Waar is Minhee? 282 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Waar is onze Minhee? 283 00:21:59,819 --> 00:22:02,697 Waar is Minhee? 284 00:22:03,239 --> 00:22:04,574 Waar is Minhee? 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,952 Ik heb je gevonden, prinsesje. 286 00:22:08,036 --> 00:22:09,662 Waar zat je verstopt? 287 00:22:10,288 --> 00:22:12,665 Waar zat je verstopt, boefje? 288 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 Ik weet dat je wilt spelen. 289 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 Maar we moeten binnen blijven. 290 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Ga naar mama. 291 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 Zo speelden wij vroeger ook. 292 00:22:31,934 --> 00:22:33,936 Jij was nooit makkelijk te pakken. 293 00:22:35,938 --> 00:22:38,066 Weet je nog, toen je klein was? 294 00:22:38,149 --> 00:22:42,779 Ik gooide je in de lucht, steeds opnieuw. 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,449 En als ik stopte, schreeuwde je zo hard... 296 00:22:47,241 --> 00:22:48,785 ...tot ik het weer deed. 297 00:22:50,036 --> 00:22:51,996 Weet je nog hoe we dat noemden? 298 00:22:56,542 --> 00:22:57,460 Weet jij het nog? 299 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 We hebben pauze. 300 00:23:19,649 --> 00:23:21,275 Kom later maar terug. 301 00:23:27,323 --> 00:23:28,950 Waar is Yong Shik Choi? 302 00:23:29,492 --> 00:23:31,160 Hij is er niet. 303 00:23:39,377 --> 00:23:42,797 Mr Choi? -Wat? 304 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Kan ik even met u praten? 305 00:23:47,218 --> 00:23:48,052 Waarom? 306 00:23:49,387 --> 00:23:51,222 Kan ik even met u praten? 307 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 Wat is er? Ik heb het druk. 308 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 Waar is David Jung? 309 00:25:00,666 --> 00:25:05,046 In mijn tijd had ik je gefileerd als een vis. 310 00:25:07,298 --> 00:25:09,175 Waar is David Jung? 311 00:25:25,399 --> 00:25:28,277 Wil je jouw leven ruilen voor het zijne? 312 00:25:29,946 --> 00:25:33,908 Jij weet niets van loyaliteit, schoft. 313 00:26:34,260 --> 00:26:36,220 Vertel me iets wat ik wil horen. 314 00:26:36,304 --> 00:26:39,640 David is in Busan. Hij wil het land uit. 315 00:26:39,724 --> 00:26:40,808 Hoe weet je dat? 316 00:26:40,891 --> 00:26:44,687 Vanavond zou z'n contactpersoon hem paspoorten geven. 317 00:26:46,731 --> 00:26:48,607 Was er ook één voor Rebecca? 318 00:26:57,074 --> 00:27:00,202 Ik stuur een team naar je toe. Mijn zoon is bij ze. 319 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 Je zoon? 320 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Hij kent Rebecca. 321 00:27:06,751 --> 00:27:08,085 Hij kan van pas komen. 322 00:27:09,545 --> 00:27:11,756 Hou hem veilig, begrepen? 323 00:27:12,673 --> 00:27:16,135 Jouw zoon en zijn dochter. 324 00:27:19,805 --> 00:27:21,182 Is er nog iets anders? 325 00:27:22,266 --> 00:27:25,895 Rebecca. Ze stond me de vorige keer in de weg. 326 00:27:26,896 --> 00:27:28,564 Als ze dat weer doet? 327 00:27:31,317 --> 00:27:32,193 Vermoord haar. 328 00:27:43,329 --> 00:27:47,249 Unni, zit je nog in de problemen? 329 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Mama, waarom zeg je niks? 330 00:27:54,340 --> 00:27:55,883 Het is niet te geloven. 331 00:27:56,258 --> 00:27:59,011 We hebben wat we nodig hebben voor dit recept. 332 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Minhee, ik weet dat dit niet de verjaardag is die je verwacht had. 333 00:28:04,183 --> 00:28:06,602 Wat is het beste van een verjaardag? -Cadeaus. 334 00:28:06,685 --> 00:28:08,354 Cadeaus. Ja, ik weet het. 335 00:28:08,437 --> 00:28:09,438 En daarna? 336 00:28:09,522 --> 00:28:11,107 Taart. -Taart. 337 00:28:12,608 --> 00:28:15,027 Zullen we samen een taart bakken? 338 00:28:18,364 --> 00:28:20,991 Minhee, wil je een taart bakken? 339 00:28:28,207 --> 00:28:30,292 Ik wil die met Unni bakken. 340 00:28:32,545 --> 00:28:35,131 Ik weet niet of Unni bakken leuk vindt... 341 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Geen wapens dit keer. 342 00:28:52,648 --> 00:28:53,524 Alsjeblieft. 343 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 Ik kan dit niet zonder jou. 344 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 We hebben niet eens eieren. 345 00:29:02,241 --> 00:29:04,869 Dat geeft niet. Ik weet een recept zonder eieren. 346 00:29:08,414 --> 00:29:09,540 Meer. 347 00:29:10,291 --> 00:29:11,917 Goed gedaan. 348 00:29:12,418 --> 00:29:14,170 Geef maar aan mama. 349 00:29:16,881 --> 00:29:18,716 Dit ook. Doe het erin. 350 00:29:22,928 --> 00:29:23,804 Schat maar. 351 00:29:24,722 --> 00:29:28,100 En nu gaan we mengen. Meng het maar. 352 00:29:28,184 --> 00:29:30,311 Goed zo, blijven mengen. 353 00:29:30,811 --> 00:29:33,898 Er is te veel. -Laat mij je maar helpen. 354 00:29:40,070 --> 00:29:41,739 Kijk eens wat ik heb. 355 00:29:42,448 --> 00:29:44,325 Minhee, wil je dit proeven? 356 00:29:44,867 --> 00:29:46,410 Pak maar een lepel. 357 00:29:49,580 --> 00:29:51,415 Dank je. Momentje. 358 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Klaar? 359 00:29:58,339 --> 00:30:00,174 Hoe smaakt het? Lekker? 360 00:30:00,257 --> 00:30:01,926 Jammie. -Mooi. 361 00:30:02,635 --> 00:30:03,677 Nog één? 362 00:30:07,515 --> 00:30:08,641 Proef jij maar. 363 00:30:15,356 --> 00:30:16,398 Jam. 364 00:30:21,654 --> 00:30:22,613 Butterfly. 365 00:30:23,948 --> 00:30:25,574 Het spel dat we speelden. 366 00:30:26,659 --> 00:30:28,786 Het duurde even, maar ik weet het weer. 367 00:30:46,554 --> 00:30:47,471 Wacht. 368 00:30:49,348 --> 00:30:51,183 Je bent een egoïstische zak. 369 00:30:52,309 --> 00:30:55,854 Je had me toch achtergelaten om me te beschermen? 370 00:30:55,938 --> 00:30:58,941 Je wilde afstand tussen je geliefde dochter... 371 00:30:59,024 --> 00:31:01,360 ...en je gevaarlijke leven. -Ik zei... 372 00:31:01,443 --> 00:31:03,988 En vervolgens kreeg je nog een dochter. 373 00:31:04,989 --> 00:31:06,991 Je bent spion en moordenaar. 374 00:31:07,074 --> 00:31:09,827 Je kunt niet zo leven zonder je gezin kapot te maken. 375 00:31:14,290 --> 00:31:17,710 Ja. Mensen als ik zouden geen kinderen moeten krijgen. 376 00:31:18,544 --> 00:31:21,046 Daarom probeer ik het achter me te laten. 377 00:31:21,130 --> 00:31:22,172 Je probeert het. 378 00:31:23,757 --> 00:31:25,217 Je hebt niks achtergelaten. 379 00:31:25,301 --> 00:31:29,680 Hoe kan ik ooit spijt hebben van jou of Minhee? 380 00:31:34,602 --> 00:31:37,813 Sorry. Kunnen we dit een andere keer bespreken? 381 00:31:37,896 --> 00:31:40,899 Ik moet de paspoorten ophalen of we kunnen niet weg. 382 00:31:40,983 --> 00:31:42,651 Ik ben over een half uur terug. 383 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Het spijt me. 384 00:31:57,291 --> 00:31:58,667 Welkom. -Bedankt. 385 00:32:00,502 --> 00:32:03,756 Wat is dit? -De Caddis-agent die Karpov vermoordde. 386 00:32:05,341 --> 00:32:08,886 Een doorgedraaide sociopaat en ik ga er niet voor opdraaien. 387 00:32:08,969 --> 00:32:11,639 Haar psychologische profiel, persoonlijke dossier. 388 00:32:11,722 --> 00:32:14,016 Het bewijs dat haar aan de moord linkt. 389 00:32:19,104 --> 00:32:20,397 'Rebecca Jung.' 390 00:32:20,481 --> 00:32:22,858 Familie van je niet zo dode ex-partner? 391 00:32:22,941 --> 00:32:24,318 Ze is zijn dochter. 392 00:32:24,693 --> 00:32:26,236 En werkt ze voor jou? 393 00:32:33,494 --> 00:32:34,578 Niet meer. 394 00:32:36,121 --> 00:32:38,415 Wat is hier aan de hand? 395 00:32:38,499 --> 00:32:40,876 Een oud-agent die zich heeft misdragen. 396 00:32:40,959 --> 00:32:43,462 Haar vader hielp haar ontsnappen. 397 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 Dat is het. 398 00:32:45,714 --> 00:32:47,341 En Jae-Hun Lee? 399 00:32:47,424 --> 00:32:51,970 Ik heb je al gezegd, ik weet niets van hem en mijn zoon ook niet. 400 00:32:55,015 --> 00:32:56,934 Zit het goed tussen ons, George? 401 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 Als dit klopt. 402 00:33:39,143 --> 00:33:43,147 Met Choi Yong Shik. Laat een bericht achter na de piep. 403 00:33:50,446 --> 00:33:51,405 Hallo? 404 00:33:51,488 --> 00:33:54,742 Spreek ik met Soyeon Noodle House? 405 00:33:54,825 --> 00:33:59,204 Ja, maar we zijn gesloten. Er is iets gebeurd. 406 00:35:07,689 --> 00:35:09,775 Hij loopt in westelijke richting. 407 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Stuur het team terug naar de voertuigen. Ik volg hem. 408 00:35:23,372 --> 00:35:25,582 Appa, we hebben op je gewacht. 409 00:35:25,666 --> 00:35:27,876 We moeten nu weg. -Waarom? Wat is er gebeurd? 410 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 Caddis is hier. 411 00:35:29,628 --> 00:35:31,004 Ze hebben Choi gevonden. 412 00:35:31,088 --> 00:35:32,339 Hij was mijn contact. 413 00:35:33,924 --> 00:35:38,095 Ik weet niet of ze van deze plek weten, maar we zijn niet veilig meer. 414 00:35:38,178 --> 00:35:41,723 Zonder paspoorten is Geoje Island onze beste optie. Wat vind jij? 415 00:35:41,807 --> 00:35:42,891 Hoe komen we daar? 416 00:35:43,267 --> 00:35:46,812 Ik kan een visser betalen, maar we moeten nu weg. 417 00:35:46,895 --> 00:35:47,855 Kom mee. 418 00:35:56,947 --> 00:35:57,948 Waar is hij? 419 00:35:59,533 --> 00:36:01,243 Het laatste huis in de straat. 420 00:36:02,411 --> 00:36:04,413 Is Rebecca bij hem? -Ik zag haar niet. 421 00:36:10,168 --> 00:36:12,337 Ik vind dat je hier moet blijven. 422 00:36:14,381 --> 00:36:15,465 Ik moet dit doen. 423 00:36:27,978 --> 00:36:28,937 Ze zijn hier. 424 00:36:30,230 --> 00:36:33,066 Rebecca, ga voorop. Ga via de achterkant. Kom mee. 425 00:36:33,150 --> 00:36:35,152 We moeten opschieten. 426 00:36:57,925 --> 00:36:59,551 Minhee, we moeten rennen. 427 00:37:02,596 --> 00:37:04,932 Verspreiden. Doorzoek de buurt. 428 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 Ze kunnen niet ver zijn. 429 00:37:19,613 --> 00:37:23,492 GEFELICITEERD MINHEE 430 00:37:38,715 --> 00:37:39,591 Deze kant op. 431 00:37:51,561 --> 00:37:54,481 Duizend dollar als je ons naar Geoje Island brengt. 432 00:37:55,440 --> 00:37:57,484 Oké. -Bedankt. 433 00:37:57,567 --> 00:37:59,987 Alle vis die je vangt, is van jou. 434 00:38:00,070 --> 00:38:03,115 Geen vis, meneer. We willen alleen zo snel mogelijk weg. 435 00:38:03,198 --> 00:38:05,659 Ga helemaal naar achteren. 436 00:38:05,742 --> 00:38:07,828 Dit is het. Kunnen we nu gaan? 437 00:38:07,911 --> 00:38:13,083 We gaan zo. Ik heb even nodig om de motor op te starten. 438 00:38:20,757 --> 00:38:22,384 We redden het niet. 439 00:38:28,765 --> 00:38:30,976 Neem Minhee mee naar beneden. 440 00:38:31,059 --> 00:38:34,688 Verstop je, sluit jezelf in, doe alleen voor mij de deur open. 441 00:38:34,771 --> 00:38:35,897 Goed? Minhee. 442 00:38:38,442 --> 00:38:39,568 Ik ben zo terug. 443 00:38:39,651 --> 00:38:41,028 Doe wat we zeggen, oké? 444 00:38:42,946 --> 00:38:45,032 Voor als ze achter je aan komen. 445 00:38:45,407 --> 00:38:47,909 Oké. Tot snel. 446 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 Wat heb je nodig? 447 00:38:57,544 --> 00:38:58,462 Tijd. 448 00:40:19,251 --> 00:40:21,336 Rebecca. Terugtrekken op mijn teken. 449 00:40:21,419 --> 00:40:24,965 Drie, twee, één. 450 00:40:33,056 --> 00:40:33,974 Ga. 451 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Laat ze dichterbij komen. 452 00:40:51,116 --> 00:40:52,909 Kom mee. 453 00:41:00,500 --> 00:41:01,334 Rennen. 454 00:41:40,123 --> 00:41:43,043 Hé. David is van mij. 455 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Jij pakt 't meisje. 456 00:43:02,414 --> 00:43:04,958 Kom maar tevoorschijn, Ollie. 457 00:43:08,878 --> 00:43:11,756 Nee, wacht. Stop. 458 00:43:15,051 --> 00:43:18,388 Mama, wat was dat? 459 00:43:19,222 --> 00:43:22,684 We gaan een spelletje spelen, oké? 460 00:43:23,643 --> 00:43:27,439 Ik wil dat je je verstopt en zo lang mogelijk stil blijft. Kun je dat? 461 00:43:28,148 --> 00:43:30,483 Oké, mama. 462 00:43:32,319 --> 00:43:33,903 Stil blijven, oké? 463 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 Weet je wie ik ben? 464 00:44:33,171 --> 00:44:34,381 Ze noemen me 'Gun'. 465 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 Mama? -Blijf daar, Minhee. 466 00:45:15,463 --> 00:45:16,589 Kom tevoorschijn. 467 00:45:16,673 --> 00:45:19,509 Ik weet dat je bang bent. Mama kan je nu niet helpen. 468 00:45:37,152 --> 00:45:38,069 Kom op. 469 00:45:38,486 --> 00:45:39,612 Nu heb je 'n probleem. 470 00:46:00,341 --> 00:46:02,135 Eunju, ik ben het. 471 00:46:05,763 --> 00:46:06,723 Ben je in orde? 472 00:46:15,106 --> 00:46:17,442 Je hebt zo goed geluisterd naar mama. 473 00:46:17,525 --> 00:46:20,487 Grote meid. 474 00:46:21,237 --> 00:46:22,322 Waar is Rebecca? 475 00:46:39,255 --> 00:46:40,715 Kom terug, Ollie. 476 00:46:41,883 --> 00:46:42,717 Shit. 477 00:46:42,800 --> 00:46:44,219 We zijn net begonnen. 478 00:47:00,777 --> 00:47:01,986 Mijn gezin? 479 00:47:02,070 --> 00:47:04,322 Zat je achter mijn gezin aan? 480 00:47:05,323 --> 00:47:07,992 Was je moeder maar hier om je te zien sterven. 481 00:47:08,535 --> 00:47:11,120 Dit houdt haar niet tegen. 482 00:47:11,204 --> 00:47:13,790 Ze wil je al heel lang dood. 483 00:47:16,084 --> 00:47:17,210 Hou op met praten. 484 00:47:18,753 --> 00:47:19,837 O, mijn god. 485 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 Je hebt het nog niet door, hè? 486 00:47:26,553 --> 00:47:29,013 David, Juno heeft je erin geluisd. 487 00:47:33,768 --> 00:47:36,938 De Filipijnen, negen jaar geleden? 488 00:47:40,775 --> 00:47:41,651 Dat was zij. 489 00:47:41,734 --> 00:47:44,571 Ik hoop dat je de waarheid spreekt. -Dat doe ik. 490 00:47:45,446 --> 00:47:47,407 Ze gaf je aan Maldonado. 491 00:47:48,283 --> 00:47:50,076 Ze gaf hem je dossier... 492 00:47:50,159 --> 00:47:53,746 ...je identiteit, je adres, alles over jou. 493 00:47:58,960 --> 00:48:00,003 Zelfs Rebecca. 494 00:48:13,891 --> 00:48:15,268 Jij zat erachter. 495 00:48:16,686 --> 00:48:18,646 Al die tijd al. 496 00:48:18,730 --> 00:48:21,149 Ik vertrouwde je en jij hebt me verraden. 497 00:48:21,232 --> 00:48:24,068 Mam. Het spijt me. 498 00:48:26,446 --> 00:48:28,281 Alsjeblieft. 499 00:48:28,364 --> 00:48:29,616 Je pakte mijn dochter af. 500 00:48:31,451 --> 00:48:32,994 Je pakte mijn leven af. 501 00:48:33,077 --> 00:48:34,495 Doe dit niet. 502 00:48:35,204 --> 00:48:36,581 Vertel me wat je wilt. 503 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 Nu is het mijn beurt om iets af te pakken. 504 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Vertaling: Jeanne Bruggeman 505 00:49:48,236 --> 00:49:50,238 Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit en.