1 00:00:08,259 --> 00:00:10,177 Nos episódios anteriores... 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,596 Tenho um trabalho pra você. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,181 Quem é o alvo? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,225 David Jung, meu ex-sócio. 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,733 Vou ligar pra Juno. 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,779 Me diz onde você está, e mando uma equipe. 7 00:00:28,863 --> 00:00:30,197 Não estou bem. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,661 Por que não achamos ele? 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,747 -Na mira do Sayavong. -Pega ele. 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Pai, está machucado. 11 00:00:43,669 --> 00:00:44,920 Você tem uma filha? 12 00:01:10,905 --> 00:01:12,531 Alô. Pois não? 13 00:01:12,615 --> 00:01:17,453 Sou eu. Preciso do meu pedido com urgência. 14 00:01:17,536 --> 00:01:22,124 Você pediu muita comida. Não está pronta. 15 00:01:22,208 --> 00:01:24,043 Pode pegar em uns dias. 16 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Preciso pra amanhã. Entrega. 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,005 Entrega? 18 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 Preciso de mais tempo. 19 00:01:31,342 --> 00:01:34,595 Estamos com fome. Não dá pra esperar. 20 00:01:35,763 --> 00:01:38,599 Clientes como você me fazem querer aposentar. 21 00:01:38,682 --> 00:01:42,812 Então o jeito vai ser pedir no Mercado Jagalchi. 22 00:01:42,895 --> 00:01:45,147 Não. Vou dar um jeito. 23 00:01:46,148 --> 00:01:48,067 Pode ser às 20h? 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,610 Tá, eu te vejo lá. 25 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Escuta, Yong Shik. 26 00:01:53,405 --> 00:01:56,534 Agora estamos quites. 27 00:01:58,244 --> 00:01:59,537 Não, nunca. 28 00:02:06,794 --> 00:02:08,712 20H - MERCADO JAGALCHI 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,099 Devo te chamar de mãe? 30 00:02:21,851 --> 00:02:23,269 Se você quiser. 31 00:02:24,687 --> 00:02:26,230 Você parece a minha filha. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 Não tem nada a ver. 33 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 Ele não te contou da Minhee? 34 00:02:38,325 --> 00:02:40,536 Que coisa, David! 35 00:02:44,707 --> 00:02:46,041 O que está lendo? 36 00:02:47,167 --> 00:02:49,795 O nome traduzido é O Jardim Secreto. 37 00:02:50,296 --> 00:02:51,714 Está gostando? 38 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 A unni perguntou se gosta do livro. 39 00:02:53,966 --> 00:02:55,092 Eu gosto. 40 00:02:55,467 --> 00:02:58,512 Fala de uma menina que os pais não queriam. 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,181 É meio sombrio, não é? 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,184 Você tem uns cinco anos? 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,561 Tenho sete. 44 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Hoje é meu aniversário. 45 00:03:11,775 --> 00:03:14,904 Meu pai sumiu há nove anos e tem uma filha de sete? 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,656 Já estavam juntos quando ele partiu? 47 00:03:17,740 --> 00:03:19,116 Claro que não. 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 Eu conheci ele aqui, enquanto se escondia. 49 00:03:21,911 --> 00:03:23,162 Foi tudo rápido. 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,207 A Minhee nasceu um ano depois. 51 00:03:28,667 --> 00:03:31,629 Como conhece um cara que deveria estar morto? 52 00:03:31,712 --> 00:03:33,255 Tem aplicativo pra isso? 53 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Ele precisava de identidade e vida novas. 54 00:03:36,592 --> 00:03:37,760 Eu ajudei. 55 00:03:37,843 --> 00:03:38,844 Trepando com ele? 56 00:03:48,020 --> 00:03:50,314 Sei o que está fazendo, Rebecca. 57 00:03:52,232 --> 00:03:53,776 Mas não sou sua inimiga. 58 00:04:00,115 --> 00:04:01,325 Coitadinha. 59 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 Dou uns dez anos pra ela. 60 00:04:05,788 --> 00:04:08,290 Vai ser uma surtada como todos nós. 61 00:04:13,420 --> 00:04:15,631 Por que não disse que tinha filha? 62 00:04:17,049 --> 00:04:19,677 Achei que você não ia aceitar bem. 63 00:04:19,760 --> 00:04:23,722 Substituiu minha falecida mãe e a mim por réplicas coreanas. 64 00:04:23,806 --> 00:04:25,724 Não substituí ninguém. 65 00:04:26,934 --> 00:04:29,687 Eu dei tudo de mim pra te achar. 66 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 Não quis te afugentar. 67 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 Agora estamos nessa juntos. 68 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Uma grande família feliz. 69 00:04:35,943 --> 00:04:39,071 Vamos pro esconderijo e nos organizar, tá? 70 00:04:39,154 --> 00:04:42,491 Lá tem armas, dinheiro e suprimentos médicos. 71 00:04:42,574 --> 00:04:46,453 Passamos a noite lá, e de manhã vamos de balsa pra Fukuoka. 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,622 Meu passaporte já era. 73 00:04:48,706 --> 00:04:51,667 Providenciei isso. Vou pegar hoje em Busan. 74 00:04:51,750 --> 00:04:53,627 Não vamos chegar a Busan. 75 00:04:53,711 --> 00:04:58,007 A Juno vai ter uma equipe a postos pra invadir o trem na próxima parada. 76 00:04:58,716 --> 00:04:59,925 Vou cuidar disso. 77 00:05:04,763 --> 00:05:06,682 Deixou ele fugir. 78 00:05:06,765 --> 00:05:08,809 Eu não sabia da ajuda extra. 79 00:05:09,643 --> 00:05:11,854 Quem é aquela mulher? 80 00:05:11,937 --> 00:05:12,980 A filha dele. 81 00:05:14,148 --> 00:05:16,859 -Ele ensinou ela a lutar? -Não foi ele. 82 00:05:16,942 --> 00:05:18,902 A Rebecca deve tudo a mim. 83 00:05:18,986 --> 00:05:20,612 Você quer os parabéns? 84 00:05:20,696 --> 00:05:24,450 Só quero que faça seu trabalho. Ou foi um erro te contratar? 85 00:05:25,159 --> 00:05:26,744 Erro nenhum. 86 00:05:26,827 --> 00:05:28,203 Vamos ver. 87 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 Sabe aonde o trem está indo. 88 00:05:31,040 --> 00:05:33,667 Mandei gente à próxima estação. Esteja lá. 89 00:05:37,713 --> 00:05:39,506 Não me decepcione de novo. 90 00:05:40,340 --> 00:05:41,425 O que foi? 91 00:05:41,508 --> 00:05:44,470 O Hwang está puto com o ocorrido na Estação Dongdaegu. 92 00:05:44,553 --> 00:05:47,639 Vários passageiros em pânico ligaram pra emergência. 93 00:05:47,723 --> 00:05:49,558 Ele cortou o acesso às câmeras. 94 00:05:49,641 --> 00:05:52,853 Pior que isso. Ele sabe que a Rebecca é da Caddis. 95 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Disse que é problema interno da empresa e nos abandonou. 96 00:05:56,774 --> 00:05:59,234 Vamos tentar passar por cima dele. 97 00:05:59,318 --> 00:06:02,696 Não. Demora pro trem chegar à estação? 98 00:06:02,780 --> 00:06:03,822 Nove minutos. 99 00:06:15,959 --> 00:06:19,296 Prepara a Minhee. Vamos sair do trem. 100 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Ainda não é a estação. 101 00:06:21,048 --> 00:06:23,759 Rápido. Não temos muito tempo. Anda logo. 102 00:06:31,850 --> 00:06:35,229 Fiquem aqui e se segurem em alguma coisa. 103 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Vamos lá. 104 00:06:39,900 --> 00:06:41,110 Estão prontas? 105 00:06:55,415 --> 00:06:58,794 O trem fez uma parada de emergência a 2km da estação. 106 00:06:59,419 --> 00:07:00,546 Foi o David. 107 00:07:01,255 --> 00:07:02,881 Manda a equipe pra lá. 108 00:07:05,801 --> 00:07:07,177 Minhee, tudo bem? 109 00:07:21,483 --> 00:07:23,485 Vamos. Vem comigo. 110 00:07:29,491 --> 00:07:30,450 O que foi? 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,744 O David saiu do trem a norte da estação. 112 00:07:32,828 --> 00:07:35,914 Tem um pátio de caminhões perto. Ele vai lá pra fugir. 113 00:07:35,998 --> 00:07:37,416 Entendido. 114 00:07:55,642 --> 00:07:56,476 Oi. 115 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Com licença. Está indo pra Busan? 116 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Estou, sim. 117 00:08:00,439 --> 00:08:01,857 Ainda bem! 118 00:08:01,940 --> 00:08:04,443 Pode nos dar uma carona? 119 00:08:04,526 --> 00:08:06,320 Podemos pagar. 120 00:08:07,821 --> 00:08:10,949 Desculpa, mas nosso carro quebrou. 121 00:08:11,992 --> 00:08:15,913 Não conseguimos um táxi, e hoje é o aniversário da nossa filha. 122 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 Pode nos ajudar? 123 00:08:23,462 --> 00:08:24,630 Podem entrar. 124 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 Muito obrigada. 125 00:09:10,842 --> 00:09:12,010 Fiquem abaixadas. 126 00:09:27,276 --> 00:09:29,403 Ele está num caminhão de cabine branca. 127 00:09:29,820 --> 00:09:31,571 Placa 8052. 128 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Cabine branca. Placa 8052. 129 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 Cabine branca, 8052. Vão. 130 00:09:53,510 --> 00:09:54,344 Merda! 131 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 Sai daí! 132 00:09:58,765 --> 00:10:01,310 Abre a porta! Abre logo! 133 00:11:14,633 --> 00:11:16,593 AGENTE BUTTERFLY 134 00:11:51,795 --> 00:11:54,297 Vamos entrar. Vem. 135 00:12:06,309 --> 00:12:08,937 Precisa tirar os sapatos. 136 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 Pai, vamos comemorar meu aniversário aqui? 137 00:12:21,825 --> 00:12:24,286 Só vamos passar a noite. 138 00:12:24,786 --> 00:12:26,455 Depois pegar uma balsa 139 00:12:26,538 --> 00:12:29,791 e um avião até um lugar muito especial. 140 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Vamos lavar as mãos e trocar de roupa. 141 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Lá em cima. 142 00:12:41,845 --> 00:12:43,889 Alguém sabe desse lugar? 143 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 Não, é secreto. 144 00:12:45,265 --> 00:12:46,433 Tem certeza? 145 00:12:46,516 --> 00:12:48,059 A Caddis sempre descobre. 146 00:12:48,643 --> 00:12:50,770 Eu fundei a Caddis. Não esquece. 147 00:12:51,396 --> 00:12:52,272 Nunca. 148 00:12:54,483 --> 00:12:55,442 Janela. 149 00:13:01,656 --> 00:13:02,741 Fica aqui. 150 00:13:22,093 --> 00:13:22,928 Jin-Soo? 151 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Senhor, eu não sabia que viria. 152 00:13:32,521 --> 00:13:35,190 Se eu soubesse que viria... 153 00:13:41,488 --> 00:13:43,490 Aqui não era secreto? 154 00:13:43,573 --> 00:13:44,783 E é. 155 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Então quem era ele? 156 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 É o Sr. Kwon. 157 00:13:49,496 --> 00:13:51,498 Ele cuida daqui pra mim. 158 00:13:51,581 --> 00:13:53,875 Eu uso outro nome e pago em dinheiro. 159 00:13:53,959 --> 00:13:55,835 Ele vai ser um problema? 160 00:13:55,919 --> 00:13:57,462 Quem vai ser um problema? 161 00:13:57,546 --> 00:13:58,463 Ninguém. 162 00:13:59,256 --> 00:14:00,340 Cadê a Minhee? 163 00:14:00,632 --> 00:14:03,343 Tomando banho. De quem estão falando? 164 00:14:03,426 --> 00:14:04,928 Não se preocupa. 165 00:14:10,100 --> 00:14:11,685 Vamos conversar. 166 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 Sei que precisa fazer isso por você e a Rebecca, 167 00:14:29,869 --> 00:14:32,330 mas me arrastou pra isso com a Minhee. 168 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Tem razão. 169 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Me desculpa. 170 00:14:41,298 --> 00:14:43,174 Não precisa se desculpar. 171 00:14:44,050 --> 00:14:47,804 Mas se vamos ser uma família, que seja do jeito certo. 172 00:14:49,055 --> 00:14:51,891 Não são só você e a Rebecca contra o mundo. 173 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Obrigado. 174 00:14:56,438 --> 00:14:58,148 Sei que é difícil pra você. 175 00:14:58,231 --> 00:15:00,775 E a Rebecca não está facilitando. 176 00:15:02,444 --> 00:15:03,862 E com motivo. 177 00:15:06,573 --> 00:15:09,576 Nem imagino como está a cabeça dela. 178 00:15:21,838 --> 00:15:23,048 Eu te amo. 179 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 O que foi? 180 00:15:47,155 --> 00:15:48,281 A Rebecca. 181 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Ela está... 182 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 Está o quê? 183 00:15:58,041 --> 00:15:59,042 Diferente. 184 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 Como vai a investigação do Karpov? 185 00:16:14,182 --> 00:16:16,476 Não foi por isso que vim. 186 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 O Oliver cresceu nesse tempo. 187 00:16:21,481 --> 00:16:23,066 Nem tanto assim. 188 00:16:23,149 --> 00:16:26,111 Com a altura do pai e a minha, teria quase 1,90m. 189 00:16:26,194 --> 00:16:28,697 Ele herdou seu gosto pela vida noturna. 190 00:16:29,239 --> 00:16:32,409 Era você que sempre ficava até o O'Shea's fechar. 191 00:16:32,492 --> 00:16:34,994 Deixava a gente, os novatos, bêbados. 192 00:16:35,078 --> 00:16:36,788 Era pra fortalecer a equipe. 193 00:16:37,539 --> 00:16:40,750 E herdou sua habilidade em atrair gente interessante. 194 00:16:41,209 --> 00:16:43,336 Sabe quem é ele, né? 195 00:16:43,795 --> 00:16:45,255 Não tenho ideia. 196 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 É o Jae-Hun Lee. 197 00:16:47,215 --> 00:16:50,802 Estudou nos EUA e a família é dona de metade de Gangnam. 198 00:16:51,219 --> 00:16:54,472 O assassinato dele na semana passada foi noticiado. 199 00:16:55,974 --> 00:16:56,975 Sei. 200 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 O Oliver ficou chateado. Eles ficaram amigos nos últimos meses. 201 00:17:06,818 --> 00:17:07,861 Juno. 202 00:17:09,738 --> 00:17:12,824 Sei que o Mikhail Karpov fez bem mais pela Caddis. 203 00:17:14,325 --> 00:17:16,536 E agora está sendo discreta 204 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 quanto à proximidade do seu filho e um agente da CIA. 205 00:17:22,333 --> 00:17:25,628 A CIA está espionando meu filho, George? 206 00:17:26,838 --> 00:17:28,173 Digamos que sim. 207 00:17:30,049 --> 00:17:32,385 Se ele não fez nada, está tudo bem. 208 00:17:33,762 --> 00:17:37,056 O melhor jeito de provar isso é cooperando. 209 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 Como faço isso? 210 00:17:39,601 --> 00:17:42,395 Pode me deixar falar com o Oliver. 211 00:17:42,479 --> 00:17:43,938 Eu não mando nele. 212 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 Diz pra ele onde me achar. 213 00:17:55,617 --> 00:17:57,452 O que um arqueiro deve ter? 214 00:17:58,203 --> 00:18:00,163 Atenção à forma, 215 00:18:01,539 --> 00:18:04,417 à perfeição nos mínimos detalhes. 216 00:18:05,418 --> 00:18:07,212 Estive com o senador Dawson. 217 00:18:07,295 --> 00:18:09,923 Tem uma foto sua com o Jae-Hun na noite da morte. 218 00:18:10,006 --> 00:18:10,924 O quê? 219 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 Estava nas redes sociais. 220 00:18:13,134 --> 00:18:16,095 -Deixou mais alguma coisa passar? -Não. 221 00:18:16,179 --> 00:18:18,932 -Apagou as imagens do seu prédio? -Apaguei. 222 00:18:19,015 --> 00:18:21,309 -Foi identificado em outro lugar? -Mãe! 223 00:18:22,268 --> 00:18:23,186 Tomei cuidado. 224 00:18:23,686 --> 00:18:27,273 A CIA te vigiou por semanas e nem se deu conta. 225 00:18:27,357 --> 00:18:29,275 Acham que matou o agente deles. 226 00:18:29,359 --> 00:18:31,110 O seu cuidado não basta. 227 00:18:31,194 --> 00:18:34,197 Não fui eu que usei o Karpov pra informar os russos. 228 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Não, mas pode ser culpa sua o Dawson me prender por isso. 229 00:18:41,704 --> 00:18:43,122 Sei que fiz merda. 230 00:18:44,374 --> 00:18:47,043 Você não me deixa esquecer, todo dia. 231 00:18:47,794 --> 00:18:50,713 Mas é o David que quer destruir a Caddis, não eu. 232 00:18:50,797 --> 00:18:53,216 Me trata assim por me achar um alvo fácil. 233 00:18:53,299 --> 00:18:55,093 Só quero te proteger. 234 00:18:55,176 --> 00:18:56,928 Não quero ser protegido. 235 00:18:57,637 --> 00:18:59,055 Eu quero ajudar. 236 00:19:03,268 --> 00:19:06,187 Confie em mim como confiava na Rebecca. 237 00:19:07,188 --> 00:19:08,439 Você não é a Rebecca. 238 00:19:09,148 --> 00:19:11,526 Não sou mesmo. 239 00:19:12,151 --> 00:19:13,528 Ela te abandonou. 240 00:19:18,408 --> 00:19:19,909 Posso consertar isso. 241 00:19:21,244 --> 00:19:23,079 Me deixa ser útil. 242 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 Sei como a Rebecca pensa. 243 00:19:25,290 --> 00:19:28,126 Se acharmos ela, o resto vira fumaça. 244 00:19:29,460 --> 00:19:33,131 Me manda atrás dela, e vou provar a você. 245 00:19:36,175 --> 00:19:38,261 Quando estiver cheia, 246 00:19:39,345 --> 00:19:43,516 você coloca isso... aqui. 247 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Empurra. 248 00:19:50,940 --> 00:19:53,568 Aí você pega assim 249 00:19:53,651 --> 00:19:56,029 e desliza pra trás 250 00:19:56,738 --> 00:19:58,990 até a bala entrar na câmara. 251 00:20:00,700 --> 00:20:01,576 Tenta. 252 00:20:01,659 --> 00:20:02,535 Me mostra. 253 00:20:05,413 --> 00:20:06,581 Não consigo. 254 00:20:06,664 --> 00:20:09,584 Não quer ser a menina que faz coisas difíceis? 255 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Falar inglês é difícil. 256 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Mas você manda bem. 257 00:20:13,338 --> 00:20:14,589 O papai me ajuda. 258 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 Não quer ficar dependendo do papai. 259 00:20:19,636 --> 00:20:20,470 Vai. 260 00:20:22,597 --> 00:20:23,431 Puxa. 261 00:20:25,099 --> 00:20:26,643 Muito bem. 262 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 Quer mirar? 263 00:20:32,023 --> 00:20:33,316 Faz assim. 264 00:20:35,985 --> 00:20:37,320 Isso! 265 00:20:40,573 --> 00:20:42,575 Minhee! 266 00:20:43,660 --> 00:20:47,080 -O que está fazendo? -Não está carregada. 267 00:20:47,664 --> 00:20:51,250 E por isso pode deixar uma criança brincar com uma arma? 268 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 Ficou louca? 269 00:20:52,669 --> 00:20:53,628 O que aconteceu? 270 00:20:54,504 --> 00:20:56,673 Ela deixou a Minhee mexer na arma. 271 00:20:57,173 --> 00:20:58,549 Descarregada. 272 00:20:58,633 --> 00:21:00,301 Não importa! 273 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 Calma, por favor. 274 00:21:03,513 --> 00:21:06,140 Ela deu uma arma pra nossa filha de sete anos. 275 00:21:08,893 --> 00:21:10,478 Qual é o seu problema? 276 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Aí está ela. 277 00:21:13,564 --> 00:21:16,401 -A madrasta boazinha era só teatro. -Rebecca! 278 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Me ensinou a usar arma na idade dela. 279 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 -Foi diferente. -Eu sou diferente, né? 280 00:21:21,322 --> 00:21:24,158 -Foi o que disse pra ela? -Não foi nesse sentido. 281 00:21:25,076 --> 00:21:27,453 Sei que não é fácil, tá? 282 00:21:27,537 --> 00:21:29,038 Aguentando até amanhã, 283 00:21:29,122 --> 00:21:32,417 vamos sair daqui cedo e ir pra outro país, outra vida. 284 00:21:33,084 --> 00:21:37,463 Dá pra gente conviver bem até lá? Por favor. 285 00:21:41,426 --> 00:21:42,343 Cadê a Minhee? 286 00:21:44,804 --> 00:21:45,888 Minhee! 287 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 Minhee! 288 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Cadê a pequena Minhee? 289 00:21:59,819 --> 00:22:02,697 Cadê a Minhee? 290 00:22:03,239 --> 00:22:04,574 Cadê a Minhee? 291 00:22:04,657 --> 00:22:07,952 Achei! Peguei a princesinha! 292 00:22:08,036 --> 00:22:09,662 Onde se escondeu? 293 00:22:10,288 --> 00:22:12,665 Onde se escondeu, danadinha? 294 00:22:15,251 --> 00:22:16,669 Tá, escuta. 295 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 Sei que quer brincar. 296 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 Só que temos que ficar na casa. 297 00:22:21,549 --> 00:22:22,467 Tá bom? 298 00:22:22,550 --> 00:22:23,384 Tá legal. 299 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Vai ficar com a sua mãe. 300 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 A gente brincava assim. 301 00:22:31,934 --> 00:22:33,936 Não era fácil te achar. 302 00:22:35,938 --> 00:22:38,066 Quando você era pequena, 303 00:22:38,149 --> 00:22:42,779 eu ficava te jogando pra cima sem parar. 304 00:22:43,654 --> 00:22:46,449 Quando eu parava, você gritava alto 305 00:22:47,241 --> 00:22:48,785 até eu jogar de novo. 306 00:22:50,036 --> 00:22:51,996 Lembra como chamávamos isso? 307 00:22:56,542 --> 00:22:57,460 Você lembra? 308 00:23:00,338 --> 00:23:01,172 Não. 309 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 Estamos fechados. 310 00:23:19,649 --> 00:23:21,275 Volte depois. 311 00:23:27,323 --> 00:23:28,950 Cadê o Yong Shik Choi? 312 00:23:29,492 --> 00:23:31,160 Não está aqui. 313 00:23:39,377 --> 00:23:42,797 -Sr. Choi? -O quê? 314 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Podemos conversar? 315 00:23:47,218 --> 00:23:48,052 Por quê? 316 00:23:49,387 --> 00:23:51,222 É rapidinho. 317 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 O que é? Estou ocupado... 318 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 Cadê o David Jung? 319 00:25:00,666 --> 00:25:05,046 Antigamente, eu arrancaria suas tripas como um peixe. 320 00:25:07,298 --> 00:25:09,175 Cadê o David Jung? 321 00:25:25,399 --> 00:25:28,277 Vai trocar sua vida pela dele? 322 00:25:29,946 --> 00:25:33,908 Você não sabe o que é lealdade, seu lixo. 323 00:26:34,260 --> 00:26:36,220 Me dá uma boa notícia. 324 00:26:36,304 --> 00:26:39,640 O David está em Busan. Ele vai tentar sair do país. 325 00:26:39,724 --> 00:26:40,808 Como sabe? 326 00:26:40,891 --> 00:26:44,687 Ele ia encontrar o contato dele à noite pra pegar os passaportes. 327 00:26:46,731 --> 00:26:48,607 Tinha um pra Rebecca? 328 00:26:57,074 --> 00:27:00,202 Vou mandar uma equipe até você. Meu filho vai junto. 329 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 Seu filho? 330 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Ele conhece a Rebecca. 331 00:27:06,751 --> 00:27:08,085 Pode ser útil. 332 00:27:09,545 --> 00:27:11,756 Protege ele, ouviu? 333 00:27:12,673 --> 00:27:16,135 Seu filho e a filha dele. 334 00:27:19,805 --> 00:27:21,182 Mais alguma coisa? 335 00:27:22,266 --> 00:27:25,895 A Rebecca me atrapalhou aquela vez. 336 00:27:26,896 --> 00:27:28,564 E se ela fizer de novo? 337 00:27:31,317 --> 00:27:32,193 Mata ela. 338 00:27:43,329 --> 00:27:47,249 Ainda está encrencada? 339 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Mãe, por que está calada? 340 00:27:54,340 --> 00:27:55,883 Nem acredito. 341 00:27:56,258 --> 00:27:59,011 A gente tem tudo pra essa receita. 342 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Minhee, sei que não está sendo o aniversário que você queria. 343 00:28:04,183 --> 00:28:06,602 -Mas o que tem de melhor na festa? -Presentes! 344 00:28:06,685 --> 00:28:08,354 Presentes! Eu sei. 345 00:28:08,437 --> 00:28:09,438 E depois disso? 346 00:28:09,522 --> 00:28:11,107 -Bolo! -Bolo! 347 00:28:12,608 --> 00:28:15,027 Vamos fazer um bolo juntos? 348 00:28:18,364 --> 00:28:20,991 Minhee, quer mesmo fazer um bolo? 349 00:28:28,207 --> 00:28:30,292 Quero fazer o bolo com a minha irmã. 350 00:28:32,545 --> 00:28:35,131 Não sei se ela gosta de fazer isso. 351 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Sem armas agora. 352 00:28:52,648 --> 00:28:53,524 Por favor. 353 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 Não posso fazer isso sem você. 354 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 Nós nem temos ovos. 355 00:29:02,241 --> 00:29:04,869 Tudo bem. Sei uma receita sem ovos. 356 00:29:08,414 --> 00:29:09,540 Despeja. 357 00:29:10,291 --> 00:29:11,917 Bom trabalho! Isso. 358 00:29:12,418 --> 00:29:14,170 Passa pra mamãe. 359 00:29:16,881 --> 00:29:18,716 Isso também. Coloca aí. 360 00:29:21,010 --> 00:29:21,969 Isso. 361 00:29:22,928 --> 00:29:23,804 Só um pouco. 362 00:29:24,722 --> 00:29:28,100 Agora vamos misturar. Misturando. 363 00:29:28,184 --> 00:29:30,311 Continua misturando. Isso aí. 364 00:29:30,811 --> 00:29:33,898 -É muito. -Vou te ajudar. 365 00:29:40,070 --> 00:29:41,739 Olha o que tem aqui. 366 00:29:42,448 --> 00:29:44,325 Minhee, quer provar? 367 00:29:44,867 --> 00:29:46,410 Pega uma colher. 368 00:29:49,580 --> 00:29:51,415 Obrigado. Espera aí. 369 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Pronta? 370 00:29:58,339 --> 00:30:00,174 Está gostoso? 371 00:30:00,257 --> 00:30:01,926 -Uma delícia! -Ótimo. 372 00:30:02,635 --> 00:30:03,677 Mais um pouco? 373 00:30:07,515 --> 00:30:08,641 Prova. 374 00:30:15,356 --> 00:30:16,398 Delícia! 375 00:30:21,654 --> 00:30:22,613 Borboleta. 376 00:30:23,948 --> 00:30:25,574 Era a nossa brincadeira. 377 00:30:26,659 --> 00:30:28,786 Demorei, mas lembrei. 378 00:30:44,843 --> 00:30:45,803 Rebecca! 379 00:30:46,554 --> 00:30:47,471 Espera! 380 00:30:49,348 --> 00:30:51,183 Você é um babaca egoísta. 381 00:30:52,309 --> 00:30:55,854 Disse que me abandonou pra me proteger. 382 00:30:55,938 --> 00:30:58,941 Quis distanciar sua amada filha 383 00:30:59,024 --> 00:31:01,360 -da sua vida perigosa e fodida. -É... 384 00:31:01,443 --> 00:31:03,988 Aí foi e teve outra filha! 385 00:31:04,989 --> 00:31:06,991 É um espião e assassino. 386 00:31:07,074 --> 00:31:09,827 Não pode ter essa vida sem ferrar sua família. 387 00:31:14,290 --> 00:31:17,710 Está certa. Gente como eu não deveria ter filhos. 388 00:31:18,544 --> 00:31:21,046 Por isso estou tentando deixar essa vida. 389 00:31:21,130 --> 00:31:22,172 Está tentando. 390 00:31:23,757 --> 00:31:25,217 Ainda está nessa merda. 391 00:31:25,301 --> 00:31:29,680 Como eu me arrependeria de ter você e a Minhee na minha vida? 392 00:31:34,602 --> 00:31:37,813 Desculpa. Podemos continuar depois? 393 00:31:37,896 --> 00:31:40,899 Vou buscar os passaportes pra sairmos do país. 394 00:31:40,983 --> 00:31:42,651 Volto em meia hora. 395 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Sinto muito. 396 00:31:57,291 --> 00:31:58,667 -Bem-vinda. -Obrigada. 397 00:32:00,502 --> 00:32:03,756 -O que é isso? -A agente da Caddis que matou o Karpov. 398 00:32:05,341 --> 00:32:08,886 Ela é uma sociopata que se rebelou, e não vou pagar por isso. 399 00:32:08,969 --> 00:32:11,639 Aí tem o perfil psicológico, o histórico dela 400 00:32:11,722 --> 00:32:14,016 e provas que a conectam ao homicídio. 401 00:32:19,104 --> 00:32:20,397 "Rebecca Jung." 402 00:32:20,481 --> 00:32:22,858 Tem relação com seu ex-sócio não morto? 403 00:32:22,941 --> 00:32:24,318 É filha dele. 404 00:32:24,693 --> 00:32:26,236 E trabalha pra você? 405 00:32:33,494 --> 00:32:34,578 Faz tempo que não. 406 00:32:36,121 --> 00:32:38,415 Que porra é essa, Juno? 407 00:32:38,499 --> 00:32:40,876 Uma ex-agente saiu da linha. 408 00:32:40,959 --> 00:32:43,462 O pai apareceu pra ajudar ela a fugir. 409 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 Foi isso. 410 00:32:45,714 --> 00:32:47,341 E o Jae-Hun Lee? 411 00:32:47,424 --> 00:32:51,970 Eu disse que não sei nada dele nem o meu filho. 412 00:32:55,015 --> 00:32:56,934 Tudo certo, George? 413 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 Se isso proceder. 414 00:33:05,984 --> 00:33:06,819 Tá bom. 415 00:33:20,582 --> 00:33:26,588 MERCADO JAGALCHI 416 00:33:39,143 --> 00:33:43,147 Aqui é o Choi Yong Shik. Deixe seu recado. 417 00:33:50,446 --> 00:33:51,405 Alô. 418 00:33:51,488 --> 00:33:54,742 Alô. É do Lámen Soyeon? 419 00:33:54,825 --> 00:33:59,204 Sim, mas estamos fechados. Aconteceu um incidente. 420 00:35:07,689 --> 00:35:09,775 Ele está a pé, indo a oeste. 421 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Mande todos pros veículos. Vou seguir ele. 422 00:35:23,372 --> 00:35:25,582 Papai, a gente estava te esperando. 423 00:35:25,666 --> 00:35:27,876 -Temos que ir agora. -O que aconteceu? 424 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 A Caddis está aqui. 425 00:35:29,628 --> 00:35:31,004 Acharam o Choi. 426 00:35:31,088 --> 00:35:32,339 Ele era meu contato. 427 00:35:33,924 --> 00:35:38,095 Não sei se conhecem este lugar, mas não estamos mais seguros. 428 00:35:38,178 --> 00:35:41,723 Sem passaporte, o jeito é ir pra Ilha Geoje. O que acha? 429 00:35:41,807 --> 00:35:42,891 Como chegamos lá? 430 00:35:43,267 --> 00:35:46,812 Pago a um pescador pra nos levar, mas temos que ir logo. 431 00:35:46,895 --> 00:35:47,855 Vamos. 432 00:35:56,947 --> 00:35:57,948 Cadê ele? 433 00:35:59,533 --> 00:36:01,243 A casa no fim do quarteirão. 434 00:36:02,411 --> 00:36:04,413 -A Rebecca está lá? -Não vi ela. 435 00:36:06,415 --> 00:36:07,374 Tá bom. 436 00:36:08,208 --> 00:36:09,042 Ei... 437 00:36:10,168 --> 00:36:12,337 É melhor você ficar atrás. 438 00:36:14,381 --> 00:36:15,465 Preciso fazer isso. 439 00:36:27,978 --> 00:36:28,937 São eles. 440 00:36:30,230 --> 00:36:33,066 Rebecca, vá primeiro, pelos fundos. Vamos. 441 00:36:33,150 --> 00:36:35,152 Temos que correr. 442 00:36:57,925 --> 00:36:59,551 Minhee, vamos correr, tá? 443 00:37:02,596 --> 00:37:04,932 Todos se espalhem e procurem no bairro. 444 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 Eles não foram longe. 445 00:37:19,613 --> 00:37:23,492 FELIZ ANIVERSÁRIO, MINHEE 446 00:37:38,715 --> 00:37:39,591 Por aqui. 447 00:37:51,561 --> 00:37:54,481 Dou 1.000 dólares pra nos levar a Geoje. 448 00:37:55,440 --> 00:37:57,484 -É claro! -Obrigado. 449 00:37:57,567 --> 00:37:59,987 Tudo o que pescar é de vocês. 450 00:38:00,070 --> 00:38:03,115 Não, só precisamos ir embora logo. 451 00:38:03,198 --> 00:38:05,659 Vão lá pra trás. 452 00:38:05,742 --> 00:38:07,828 Pronto. Já podemos ir? 453 00:38:07,911 --> 00:38:13,083 Já vamos. Só preciso de uns minutos pra aquecer o motor. 454 00:38:20,757 --> 00:38:22,384 Não vai dar tempo. 455 00:38:28,765 --> 00:38:30,976 Leva a Minhee pra baixo. 456 00:38:31,059 --> 00:38:34,688 Achem onde se esconder, se tranquem e só abram pra mim. 457 00:38:34,771 --> 00:38:35,897 Tá bom? Minhee. 458 00:38:38,442 --> 00:38:39,568 Eu já volto. 459 00:38:39,651 --> 00:38:41,028 Obedeça direitinho, tá? 460 00:38:42,946 --> 00:38:45,032 Caso venham atrás de vocês. Desce. 461 00:38:45,407 --> 00:38:47,909 Até daqui a pouco. Tá bom? 462 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 Do que precisa? 463 00:38:57,544 --> 00:38:58,462 Tempo. 464 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 É a Rebecca. 465 00:40:19,251 --> 00:40:21,336 Rebecca! Vem pra trás no "um". 466 00:40:21,419 --> 00:40:24,965 Três, dois, um. 467 00:40:33,056 --> 00:40:33,974 Vai! 468 00:40:39,980 --> 00:40:40,897 Não. 469 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Deixa chegarem mais perto. 470 00:40:51,116 --> 00:40:52,909 Vamos. Anda logo. 471 00:41:00,500 --> 00:41:01,334 Corre! 472 00:41:40,123 --> 00:41:43,043 Escuta! O David é meu. 473 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Você pega a garota. 474 00:43:02,414 --> 00:43:04,958 Já podem sair! 475 00:43:08,878 --> 00:43:11,756 Não, espera! Não faz isso! 476 00:43:15,051 --> 00:43:18,388 Mamãe, que barulho foi esse? 477 00:43:19,222 --> 00:43:22,684 Minhee, vamos fazer uma brincadeira. 478 00:43:23,643 --> 00:43:27,439 Vai se esconder e ficar quieta o máximo que der. Pode ser? 479 00:43:28,148 --> 00:43:30,483 Tá bom, mãe. 480 00:43:32,319 --> 00:43:33,903 Quietinha, tá? 481 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 Sabe quem sou? 482 00:44:33,171 --> 00:44:34,381 Me chamam de "Gun". 483 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 -Mãe? -Minhee, fica aí! 484 00:45:15,463 --> 00:45:16,589 Aparece. 485 00:45:16,673 --> 00:45:19,509 Sei que está com medo. A mamãe não vai te ajudar. 486 00:45:37,152 --> 00:45:38,069 Essa não... 487 00:45:38,486 --> 00:45:39,612 Agora se deu mal. 488 00:46:00,341 --> 00:46:02,135 Eunju, sou eu! 489 00:46:05,763 --> 00:46:06,723 Você está bem? 490 00:46:15,106 --> 00:46:17,442 Você obedeceu direitinho à mamãe. 491 00:46:17,525 --> 00:46:20,487 Menina boazinha. 492 00:46:21,237 --> 00:46:22,322 Cadê a Rebecca? 493 00:46:39,255 --> 00:46:40,715 Volta, Ollie! 494 00:46:41,883 --> 00:46:42,717 Merda! 495 00:46:42,800 --> 00:46:44,219 Mal começamos. 496 00:47:00,777 --> 00:47:01,986 Minha família? 497 00:47:02,070 --> 00:47:04,322 Veio atrás da minha família? 498 00:47:05,323 --> 00:47:07,992 Sua mãe podia estar aqui pra te ver morrer. 499 00:47:08,535 --> 00:47:11,120 Isso não vai impedir ela de te pegar. 500 00:47:11,204 --> 00:47:13,790 Ela queria te eliminar faz tempo. 501 00:47:16,084 --> 00:47:17,210 Para de falar. 502 00:47:18,753 --> 00:47:19,837 Ai, meu Deus! 503 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 Ainda não entendeu, né? 504 00:47:26,553 --> 00:47:29,013 David, foi a Juno que armou pra você. 505 00:47:32,767 --> 00:47:33,685 O quê? 506 00:47:33,768 --> 00:47:36,938 Nas Filipinas, nove anos atrás. 507 00:47:40,775 --> 00:47:41,651 Foi ela. 508 00:47:41,734 --> 00:47:44,571 -Tomara que esteja dizendo a verdade! -Estou! 509 00:47:45,446 --> 00:47:47,407 Ela te entregou pro Maldonado. 510 00:47:48,283 --> 00:47:50,076 Deu seu arquivo pra ele, 511 00:47:50,159 --> 00:47:53,746 sua identidade, seu endereço, tudo a respeito de você. 512 00:47:58,960 --> 00:48:00,003 Até a Rebecca. 513 00:48:12,473 --> 00:48:13,474 Oliver? 514 00:48:13,891 --> 00:48:15,268 Foi você. 515 00:48:16,686 --> 00:48:18,646 Foi você o tempo todo. 516 00:48:18,730 --> 00:48:21,149 Confiei em você, e me traiu. 517 00:48:21,232 --> 00:48:24,068 Mãe, me desculpa! 518 00:48:24,944 --> 00:48:26,070 Oliver? 519 00:48:26,446 --> 00:48:28,281 David, por favor, eu... 520 00:48:28,364 --> 00:48:29,616 Tirou minha filha. 521 00:48:31,451 --> 00:48:32,994 Tirou minha vida! 522 00:48:33,077 --> 00:48:34,495 Não faz isso. 523 00:48:35,204 --> 00:48:36,581 Me diz o que quer. 524 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 É minha vez de tirar algo de você. 525 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Legendas: Karina Curi 526 00:49:48,236 --> 00:49:50,238 Supervisão Criativa Rogério Stravino espeito de você.