Nos episódios anteriores...
Tenho um trabalho pra você.
Quem é o alvo?
David Jung, meu ex-sócio.
Vou ligar pra Juno.
Me diz onde você está, e mando uma equipe.
Não estou bem.
Por que não achamos ele?
-Na mira do Sayavong. -Pega ele.
Pai, está machucado.
Você tem uma filha?
Alô. Pois não?
Sou eu. Preciso do meu pedido com urgência.
Você pediu muita comida. Não está pronta.
Pode pegar em uns dias.
Preciso pra amanhã. Entrega.
Entrega?
Preciso de mais tempo.
Estamos com fome. Não dá pra esperar.
Clientes como você me fazem querer aposentar.
Então o jeito vai ser pedir no Mercado Jagalchi.
Não. Vou dar um jeito.
Pode ser às 20h?
Tá, eu te vejo lá.
Escuta, Yong Shik.
Agora estamos quites.
Não, nunca.
20H - MERCADO JAGALCHI
Devo te chamar de mãe?
Se você quiser.
Você parece a minha filha.
Não tem nada a ver.
Ele não te contou da Minhee?
Que coisa, David!
O que está lendo?
O nome traduzido é O Jardim Secreto.
Está gostando?
A unni perguntou se gosta do livro.
Eu gosto.
Fala de uma menina que os pais não queriam.
É meio sombrio, não é?
Você tem uns cinco anos?
Tenho sete.
Hoje é meu aniversário.
Meu pai sumiu há nove anos e tem uma filha de sete?
Já estavam juntos quando ele partiu?
Claro que não.
Eu conheci ele aqui, enquanto se escondia.
Foi tudo rápido.
A Minhee nasceu um ano depois.
Como conhece um cara que deveria estar morto?
Tem aplicativo pra isso?
Ele precisava de identidade e vida novas.
Eu ajudei.
Trepando com ele?
Sei o que está fazendo, Rebecca.
Mas não sou sua inimiga.
Coitadinha.
Dou uns dez anos pra ela.
Vai ser uma surtada como todos nós.
Por que não disse que tinha filha?
Achei que você não ia aceitar bem.
Substituiu minha falecida mãe e a mim por réplicas coreanas.
Não substituí ninguém.
Eu dei tudo de mim pra te achar.
Não quis te afugentar.
Agora estamos nessa juntos.
Uma grande família feliz.
Vamos pro esconderijo e nos organizar, tá?
Lá tem armas, dinheiro e suprimentos médicos.
Passamos a noite lá, e de manhã vamos de balsa pra Fukuoka.
Meu passaporte já era.
Providenciei isso. Vou pegar hoje em Busan.
Não vamos chegar a Busan.
A Juno vai ter uma equipe a postos pra invadir o trem na próxima parada.
Vou cuidar disso.
Deixou ele fugir.
Eu não sabia da ajuda extra.
Quem é aquela mulher?
A filha dele.
-Ele ensinou ela a lutar? -Não foi ele.
A Rebecca deve tudo a mim.
Você quer os parabéns?
Só quero que faça seu trabalho. Ou foi um erro te contratar?
Erro nenhum.
Vamos ver.
Sabe aonde o trem está indo.
Mandei gente à próxima estação. Esteja lá.
Não me decepcione de novo.
O que foi?
O Hwang está puto com o ocorrido na Estação Dongdaegu.
Vários passageiros em pânico ligaram pra emergência.
Ele cortou o acesso às câmeras.
Pior que isso. Ele sabe que a Rebecca é da Caddis.
Disse que é problema interno da empresa e nos abandonou.
Vamos tentar passar por cima dele.
Não. Demora pro trem chegar à estação?
Nove minutos.
Prepara a Minhee. Vamos sair do trem.
Ainda não é a estação.
Rápido. Não temos muito tempo. Anda logo.
Fiquem aqui e se segurem em alguma coisa.
Vamos lá.
Estão prontas?
O trem fez uma parada de emergência a 2km da estação.
Foi o David.
Manda a equipe pra lá.
Minhee, tudo bem?
Vamos. Vem comigo.
O que foi?
O David saiu do trem a norte da estação.
Tem um pátio de caminhões perto. Ele vai lá pra fugir.
Entendido.
Oi.
Com licença. Está indo pra Busan?
Estou, sim.
Ainda bem!
Pode nos dar uma carona?
Podemos pagar.
Desculpa, mas nosso carro quebrou.
Não conseguimos um táxi, e hoje é o aniversário da nossa filha.
Pode nos ajudar?
Podem entrar.
Muito obrigada.
Fiquem abaixadas.
Ele está num caminhão de cabine branca.
Placa 8052.
Cabine branca. Placa 8052.
Cabine branca, 8052. Vão.
Merda!
Sai daí!
Abre a porta! Abre logo!
AGENTE BUTTERFLY
Vamos entrar. Vem.
Precisa tirar os sapatos.
Pai, vamos comemorar meu aniversário aqui?
Só vamos passar a noite.
Depois pegar uma balsa
e um avião até um lugar muito especial.
Vamos lavar as mãos e trocar de roupa.
Lá em cima.
Alguém sabe desse lugar?
Não, é secreto.
Tem certeza?
A Caddis sempre descobre.
Eu fundei a Caddis. Não esquece.
Nunca.
Janela.
Fica aqui.
Jin-Soo?
Senhor, eu não sabia que viria.
Se eu soubesse que viria...
Aqui não era secreto?
E é.
Então quem era ele?
É o Sr. Kwon.
Ele cuida daqui pra mim.
Eu uso outro nome e pago em dinheiro.
Ele vai ser um problema?
Quem vai ser um problema?
Ninguém.
Cadê a Minhee?
Tomando banho. De quem estão falando?
Não se preocupa.
Vamos conversar.
Sei que precisa fazer isso por você e a Rebecca,
mas me arrastou pra isso com a Minhee.
Tem razão.
Me desculpa.
Não precisa se desculpar.
Mas se vamos ser uma família, que seja do jeito certo.
Não são só você e a Rebecca contra o mundo.
Obrigado.
Sei que é difícil pra você.
E a Rebecca não está facilitando.
E com motivo.
Nem imagino como está a cabeça dela.
Eu te amo.
O que foi?
A Rebecca.
Ela está...
Está o quê?
Diferente.
Como vai a investigação do Karpov?
Não foi por isso que vim.
O Oliver cresceu nesse tempo.
Nem tanto assim.
Com a altura do pai e a minha, teria quase 1,90m.
Ele herdou seu gosto pela vida noturna.
Era você que sempre ficava até o O'Shea's fechar.
Deixava a gente, os novatos, bêbados.
Era pra fortalecer a equipe.
E herdou sua habilidade em atrair gente interessante.
Sabe quem é ele, né?
Não tenho ideia.
É o Jae-Hun Lee.
Estudou nos EUA e a família é dona de metade de Gangnam.
O assassinato dele na semana passada foi noticiado.
Sei.
O Oliver ficou chateado. Eles ficaram amigos nos últimos meses.
Juno.
Sei que o Mikhail Karpov fez bem mais pela Caddis.
E agora está sendo discreta
quanto à proximidade do seu filho e um agente da CIA.
A CIA está espionando meu filho, George?
Digamos que sim.
Se ele não fez nada, está tudo bem.
O melhor jeito de provar isso é cooperando.
Como faço isso?
Pode me deixar falar com o Oliver.
Eu não mando nele.
Diz pra ele onde me achar.
O que um arqueiro deve ter?
Atenção à forma,
à perfeição nos mínimos detalhes.
Estive com o senador Dawson.
Tem uma foto sua com o Jae-Hun na noite da morte.
O quê?
Estava nas redes sociais.
-Deixou mais alguma coisa passar? -Não.
-Apagou as imagens do seu prédio? -Apaguei.
-Foi identificado em outro lugar? -Mãe!
Tomei cuidado.
A CIA te vigiou por semanas e nem se deu conta.
Acham que matou o agente deles.
O seu cuidado não basta.
Não fui eu que usei o Karpov pra informar os russos.
Não, mas pode ser culpa sua o Dawson me prender por isso.
Sei que fiz merda.
Você não me deixa esquecer, todo dia.
Mas é o David que quer destruir a Caddis, não eu.
Me trata assim por me achar um alvo fácil.
Só quero te proteger.
Não quero ser protegido.
Eu quero ajudar.
Confie em mim como confiava na Rebecca.
Você não é a Rebecca.
Não sou mesmo.
Ela te abandonou.
Posso consertar isso.
Me deixa ser útil.
Sei como a Rebecca pensa.
Se acharmos ela, o resto vira fumaça.
Me manda atrás dela, e vou provar a você.
Quando estiver cheia,
você coloca isso... aqui.
Empurra.
Aí você pega assim
e desliza pra trás
até a bala entrar na câmara.
Tenta.
Me mostra.
Não consigo.
Não quer ser a menina que faz coisas difíceis?
Falar inglês é difícil.
Mas você manda bem.
O papai me ajuda.
Não quer ficar dependendo do papai.
Vai.
Puxa.
Muito bem.
Quer mirar?
Faz assim.
Isso!
Minhee!
-O que está fazendo? -Não está carregada.
E por isso pode deixar uma criança brincar com uma arma?
Ficou louca?
O que aconteceu?
Ela deixou a Minhee mexer na arma.
Descarregada.
Não importa!
Calma, por favor.
Ela deu uma arma pra nossa filha de sete anos.
Qual é o seu problema?
Aí está ela.
-A madrasta boazinha era só teatro. -Rebecca!
Me ensinou a usar arma na idade dela.
-Foi diferente. -Eu sou diferente, né?
-Foi o que disse pra ela? -Não foi nesse sentido.
Sei que não é fácil, tá?
Aguentando até amanhã,
vamos sair daqui cedo e ir pra outro país, outra vida.
Dá pra gente conviver bem até lá? Por favor.
Cadê a Minhee?
Minhee!
Cadê a pequena Minhee?
Cadê a Minhee?
Achei! Peguei a princesinha!
Onde se escondeu?
Onde se escondeu, danadinha?
Tá, escuta.
Sei que quer brincar.
Só que temos que ficar na casa.
Tá bom?
Tá legal.
Vai ficar com a sua mãe.
A gente brincava assim.
Não era fácil te achar.
Quando você era pequena,
eu ficava te jogando pra cima sem parar.
Quando eu parava, você gritava alto
até eu jogar de novo.
Lembra como chamávamos isso?
Você lembra?
Não.
Estamos fechados.
Volte depois.
Cadê o Yong Shik Choi?
Não está aqui.
-Sr. Choi? -O quê?
Podemos conversar?
Por quê?
É rapidinho.
O que é? Estou ocupado...
Cadê o David Jung?
Antigamente, eu arrancaria suas tripas como um peixe.
Cadê o David Jung?
Vai trocar sua vida pela dele?
Você não sabe o que é lealdade, seu lixo.
Me dá uma boa notícia.
O David está em Busan. Ele vai tentar sair do país.
Como sabe?
Ele ia encontrar o contato dele à noite pra pegar os passaportes.
Tinha um pra Rebecca?
Vou mandar uma equipe até você. Meu filho vai junto.
Seu filho?
Ele conhece a Rebecca.
Pode ser útil.
Protege ele, ouviu?
Seu filho e a filha dele.
Mais alguma coisa?
A Rebecca me atrapalhou aquela vez.
E se ela fizer de novo?
Mata ela.
Ainda está encrencada?
Mãe, por que está calada?
Nem acredito.
A gente tem tudo pra essa receita.
Minhee, sei que não está sendo o aniversário que você queria.
-Mas o que tem de melhor na festa? -Presentes!
Presentes! Eu sei.
E depois disso?
-Bolo! -Bolo!
Vamos fazer um bolo juntos?
Minhee, quer mesmo fazer um bolo?
Quero fazer o bolo com a minha irmã.
Não sei se ela gosta de fazer isso.
Sem armas agora.
Por favor.
Não posso fazer isso sem você.
Nós nem temos ovos.
Tudo bem. Sei uma receita sem ovos.
Despeja.
Bom trabalho! Isso.
Passa pra mamãe.
Isso também. Coloca aí.
Isso.
Só um pouco.
Agora vamos misturar. Misturando.
Continua misturando. Isso aí.
-É muito. -Vou te ajudar.
Olha o que tem aqui.
Minhee, quer provar?
Pega uma colher.
Obrigado. Espera aí.
Pronta?
Está gostoso?
-Uma delícia! -Ótimo.
Mais um pouco?
Prova.
Delícia!
Borboleta.
Era a nossa brincadeira.
Demorei, mas lembrei.
Rebecca!
Espera!
Você é um babaca egoísta.
Disse que me abandonou pra me proteger.
Quis distanciar sua amada filha
-da sua vida perigosa e fodida. -É...
Aí foi e teve outra filha!
É um espião e assassino.
Não pode ter essa vida sem ferrar sua família.
Está certa. Gente como eu não deveria ter filhos.
Por isso estou tentando deixar essa vida.
Está tentando.
Ainda está nessa merda.
Como eu me arrependeria de ter você e a Minhee na minha vida?
Desculpa. Podemos continuar depois?
Vou buscar os passaportes pra sairmos do país.
Volto em meia hora.
Sinto muito.
-Bem-vinda. -Obrigada.
-O que é isso? -A agente da Caddis que matou o Karpov.
Ela é uma sociopata que se rebelou, e não vou pagar por isso.
Aí tem o perfil psicológico, o histórico dela
e provas que a conectam ao homicídio.
"Rebecca Jung."
Tem relação com seu ex-sócio não morto?
É filha dele.
E trabalha pra você?
Faz tempo que não.
Que porra é essa, Juno?
Uma ex-agente saiu da linha.
O pai apareceu pra ajudar ela a fugir.
Foi isso.
E o Jae-Hun Lee?
Eu disse que não sei nada dele nem o meu filho.
Tudo certo, George?
Se isso proceder.
Tá bom.
MERCADO JAGALCHI
Aqui é o Choi Yong Shik. Deixe seu recado.
Alô.
Alô. É do Lámen Soyeon?
Sim, mas estamos fechados. Aconteceu um incidente.
Ele está a pé, indo a oeste.
Mande todos pros veículos. Vou seguir ele.
Papai, a gente estava te esperando.
-Temos que ir agora. -O que aconteceu?
A Caddis está aqui.
Acharam o Choi.
Ele era meu contato.
Não sei se conhecem este lugar, mas não estamos mais seguros.
Sem passaporte, o jeito é ir pra Ilha Geoje. O que acha?
Como chegamos lá?
Pago a um pescador pra nos levar, mas temos que ir logo.
Vamos.
Cadê ele?
A casa no fim do quarteirão.
-A Rebecca está lá? -Não vi ela.
Tá bom.
Ei...
É melhor você ficar atrás.
Preciso fazer isso.
São eles.
Rebecca, vá primeiro, pelos fundos. Vamos.
Temos que correr.
Minhee, vamos correr, tá?
Todos se espalhem e procurem no bairro.
Eles não foram longe.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MINHEE
Por aqui.
Dou 1.000 dólares pra nos levar a Geoje.
-É claro! -Obrigado.
Tudo o que pescar é de vocês.
Não, só precisamos ir embora logo.
Vão lá pra trás.
Pronto. Já podemos ir?
Já vamos. Só preciso de uns minutos pra aquecer o motor.
Não vai dar tempo.
Leva a Minhee pra baixo.
Achem onde se esconder, se tranquem e só abram pra mim.
Tá bom? Minhee.
Eu já volto.
Obedeça direitinho, tá?
Caso venham atrás de vocês. Desce.
Até daqui a pouco. Tá bom?
Do que precisa?
Tempo.
É a Rebecca.
Rebecca! Vem pra trás no "um".
Três, dois, um.
Vai!
Não.
Deixa chegarem mais perto.
Vamos. Anda logo.
Corre!
Escuta! O David é meu.
Você pega a garota.
Já podem sair!
Não, espera! Não faz isso!
Mamãe, que barulho foi esse?
Minhee, vamos fazer uma brincadeira.
Vai se esconder e ficar quieta o máximo que der. Pode ser?
Tá bom, mãe.
Quietinha, tá?
Sabe quem sou?
Me chamam de "Gun".
-Mãe? -Minhee, fica aí!
Aparece.
Sei que está com medo. A mamãe não vai te ajudar.
Essa não...
Agora se deu mal.
Eunju, sou eu!
Você está bem?
Você obedeceu direitinho à mamãe.
Menina boazinha.
Cadê a Rebecca?
Volta, Ollie!
Merda!
Mal começamos.
Minha família?
Veio atrás da minha família?
Sua mãe podia estar aqui pra te ver morrer.
Isso não vai impedir ela de te pegar.
Ela queria te eliminar faz tempo.
Para de falar.
Ai, meu Deus!
Ainda não entendeu, né?
David, foi a Juno que armou pra você.
O quê?
Nas Filipinas, nove anos atrás.
Foi ela.
-Tomara que esteja dizendo a verdade! -Estou!
Ela te entregou pro Maldonado.
Deu seu arquivo pra ele,
sua identidade, seu endereço, tudo a respeito de você.
Até a Rebecca.
Oliver?
Foi você.
Foi você o tempo todo.
Confiei em você, e me traiu.
Mãe, me desculpa!
Oliver?
David, por favor, eu...
Tirou minha filha.
Tirou minha vida!
Não faz isso.
Me diz o que quer.
É minha vez de tirar algo de você.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Rogério Stravino espeito de você.