Anteriormente…
Tenho um trabalho para si.
Quem é o alvo?
David Jung, o meu antigo sócio.
Devia ligar à Juno.
Diz-me onde estás e envio uma equipa.
Algo não está bem.
Porque não o encontrámos?
-O Sayavong avistou o alvo. -Matem-no.
Papá, estás ferido.
Tens uma filha?
Estou?
Sou eu. Preciso da encomenda depressa.
Encomendaste muita comida. Ainda estou a fazê-la.
Podes vir buscá-la daqui a uns dias.
Não, preciso da entrega amanhã.
Da entrega?
Não consigo. Preciso de mais tempo.
Estamos esfomeados. Não podemos esperar tanto.
São clientes como tu que me fazem querer a reforma.
Se não puderes ajudar-me, terei de encomendar no Mercado Jagalchi.
Não. Eu arranjo maneira.
Pode ser às 20 horas?
Sim. Até lá.
Escuta, Yong Shik.
Agora, estamos quites.
Não. Nunca.
20 HORAS MERCADO JAGALCHI
Então, chamo-te mãe?
Se quiseres…
Pareces-te com a minha filha.
Não me pareço nada com ela.
Ele não te falou da Minhee?
Meu Deus, David!
Que estás a ler?
Traduzido, é O Jardim Secreto.
Gostas?
A Unni quer saber se gostas do livro.
Gosto.
É sobre uma menina cujos pais nunca a quiseram.
É um bocado sombrio, não achas?
Quantos anos tens? Cinco?
Tenho sete.
Faço anos hoje.
O meu pai desapareceu há nove anos e tem uma filha de sete?
Estavam juntos quando ele partiu?
Não, claro que não.
Conheci-o aqui, quando estava escondido. Nós…
Aconteceu depressa.
A Minhee nasceu um ano depois.
Como se encontra um homem que deveria estar morto?
Há alguma app para isso?
Precisava de uma nova identidade, uma nova vida.
Eu ajudei-o.
Fodendo-o?
Sei o que estás a fazer, Rebecca,
mas não sou tua inimiga.
Coitadinha.
Dou-lhe dez anos, no máximo.
Vai ser uma psicopata, como nós todos.
Porque não me disseste que tinhas uma filha?
Por alguma razão, achei que pudesses reagir mal.
Substituíste-me a mim e à minha mãe morta por réplicas coreanas.
Não substituí ninguém.
Olha, fiz de tudo para te encontrar.
Não queria afastar-te.
Agora, estamos todos juntos.
Uma grande família feliz.
Vamos para o esconderijo e logo vemos o que fazer, está bem?
Tenho armas, dinheiro e medicamentos.
Podemos passar lá a noite e apanhar um ferry para Fukuoka de manhã.
Preciso de passaporte. O meu já era.
Estão a ser tratados. Serão entregues hoje à noite em Busan.
Nunca conseguiremos chegar a Busan.
A Juno vai ter uma equipa pronta para invadir o comboio na próxima paragem.
Estou a tratar disso.
Deixaste-o escapar.
Não sabia que ele teria ajuda.
Quem é aquela mulher?
A filha dele.
-Ele ensinou-a a lutar? -Não foi ele.
Fiz da Rebecca o que ela é.
Devo dar-te os parabéns?
Deves fazer o teu maldito trabalho. Ou foi um erro contratar-te?
Não foi erro nenhum.
Veremos.
Sabes para que direção o comboio dele vai.
Uma equipa vai para a próxima estação. Tens de estar lá.
Não me desiludas outra vez.
Que aconteceu?
O Hwang está furioso com o incidente na estação de Dongdaegu.
Não parava de receber chamadas de pessoas em pânico.
Cortou-nos o acesso às transmissões.
Pior do que isso, sabe que a Rebecca é da Caddis.
Diz que é um problema interno da empresa e cortou-nos o acesso.
Vamos usar os nossos contactos e ignorá-lo.
Não. Quanto tempo falta para o comboio chegar à estação?
Nove minutos.
Diz à Minhee que se prepare. Vamos sair do comboio.
Ainda não chegámos.
Depressa. Não temos muito tempo. Depressa.
Pronto. Fica lá fora. Prepara-te. Agarra-te a alguma coisa.
Muito bem.
Estão prontas?
Fizeram uma paragem de emergência a dois quilómetros da estação.
É o David.
Manda já a nossa equipa para lá.
Minhee. Estás bem?
Vamos. Anda.
Que foi agora?
O David saiu do comboio a norte da estação.
Há um terminal de camiões perto. Ele vai para lá para fugir.
Entendido.
Olá.
Desculpe, mas vai para Busan?
Sim, vou.
Graças a Deus.
Há forma de nos dar boleia?
Podemos pagar.
Pedimos imensa desculpa, mas o nosso carro avariou-se.
Não conseguimos apanhar um táxi e a nossa filha faz anos.
Pode ajudar-nos?
Subam por aquele lado.
Muito obrigada.
Baixem-se.
Está num camião com a cabina branca.
Matrícula 8052.
Cabina branca. Matrícula 8052.
Cabina branca. 8052. Avancem.
Merda!
Saia!
Abra já isso!
Vá, vamos. Anda.
Unni, tens de te descalçar.
Papá, a minha festa de anos vai ser aqui?
Não, vamos só passar aqui a noite.
Depois, apanhamos um ferry.
E, depois, apanhamos um avião para um sítio muito especial.
Minhee, vamos lavar as mãos e vestir roupa limpa.
Está bem.
Lá em cima.
Alguém sabe deste sítio?
Não, é seguro.
Tens a certeza?
A Caddis arranja sempre forma.
Eu fundei a Caddis. Não te esqueças disso.
Nunca.
Janela.
Fica aqui.
Jin-Soo?
Senhor… Não estava à sua espera.
Se soubesse que vinha…
Pensei que este sítio fosse seguro.
E é.
É? Então, quem era aquele?
Era o Sr. Kwon.
Cuida da casa por mim.
Não te rales. Uso um nome falso e pago em dinheiro.
Vai ser um problema?
Quem vai ser um problema?
Ninguém.
Onde está a Minhee?
Está a tomar banho. De quem estão a falar?
Não precisas de te preocupar.
Vamos falar um instante.
Sei porque precisas de fazer isto, por ti e pela Rebecca.
Mas também me meteste a mim e à Minhee nisto.
Tens razão.
Desculpa.
Não precisas de pedir desculpa.
Mas, se vamos ser uma família, sejamos.
Não és tu e a Rebecca contra o mundo.
Obrigado.
Sei que isto é difícil para ti.
E sei que a Rebecca não está a facilitar.
Porque o faria?
Nem imagino o que ela deve estar a passar.
Amo-te.
Que se passa?
A Rebecca.
Está…
Está o quê?
Diferente.
Como vai a investigação do Karpov, George?
Na verdade, não é por isso que estou aqui.
O Oliver cresceu desde que o vi.
Não tanto quanto esperávamos.
Entre a altura do pai e a minha, pensei que medisse 1,88 m.
Herdou o gosto da mãe pela vida noturna.
Creio que fechavas o O'Shea's regularmente.
Embebedavas todos os analistas do primeiro ano.
Chama-se formação de equipas.
Também herdou a tua capacidade de atrair pessoas interessantes.
Conheces o tipo ao lado dele, certo?
Não, não o reconheço.
É o Jae-Hun Lee.
Formado nos EUA. A família possui metade dos edifícios de Gangnam.
Deves ter sabido do seu assassinato. Deu nas notícias.
Sim.
O Oliver ficou tão perturbado. Tinham ficado amigos nos últimos meses.
Juno.
Sei que o Mikhail Karpov fez mais pela Caddis do que admites.
Agora, estás a ser evasiva
sobre a relação próxima entre o teu filho e um agente da CIA.
A CIA anda a espiar o meu filho, George?
Digamos que sim.
Se não fez nada de mal, não te preocupes.
A melhor forma de provar isso é simplesmente cooperar.
Como faria isso?
Podes começar por me deixar falar com o Oliver.
Não o controlo.
Diz-lhe onde me encontrar.
Sabes o que faz um grande arqueiro?
Atenção à forma,
à perfeição nos menores detalhes.
Estive com o senador Dawson.
Tem uma foto tua e do Jae-Hun na noite em que morreu.
O quê?
Estava nas redes sociais.
-Falhaste em mais alguma coisa? -Não.
-Apagaste as imagens da videovigilância? -Sim.
-Foste identificado em mais algum sítio? -Mãe!
Tive cuidado.
A CIA vigiou-te durante semanas e tu não deste conta.
Acham que lhes mataste o agente.
A tua ideia de cuidado não chega.
A ideia de vender informações à Rússia pelo Karpov não foi minha.
Não, mas talvez a culpa seja tua se o Dawson me apanhar.
Sei que fiz asneira.
Relembras-me disso todos os dias.
Mas o David Jung é que quer destruir a Caddis, não eu.
Tratas-me assim porque sou um alvo fácil.
Estou a tentar proteger-te.
Não quero ser protegido.
Quero ajudar.
Quero que confies em mim como confiavas na Rebecca.
Não és a Rebecca.
Pois não.
Ela deixou-te.
Olha, posso resolver isto.
Deixa-me ser útil.
Conheço a Rebecca. Sei como pensa.
Se a encontrarmos, tudo isto acaba.
Manda-me atrás dela e eu provo-to.
Quando estiver completamente cheio,
metes isto aqui.
Empurra.
Depois, pegas nisto
e puxas para trás
até a bala entrar na câmara.
Força.
Mostra-me.
Não consigo.
Não queres ser capaz de enfrentar desafios?
Inglês é difícil.
Mas és boa.
O Appa ajuda-me.
Mas não queres depender sempre do Appa.
Fá-lo.
Puxa.
Linda menina.
Queres apontar?
Assim.
Sim.
Minhee.
-Que raio estás a fazer? -Não está carregada.
Achas que isso justifica deixares uma miúda brincar com uma arma?
Perdeste a cabeça?
Que se passa?
Ela deixou a Minhee brincar com uma arma.
Estava descarregada.
Isso não importa!
Por favor.
Ela deu uma arma à nossa filha de sete anos.
Qual é o teu problema?
Lá está ela.
-A madrasta boazinha era uma farsa. -Rebecca.
Ensinaste-me a usar uma arma com a idade dela.
-Isso foi diferente. -Eu sou diferente?
-Foi isso que lhe disseste? -Não foi isso que quis dizer.
Olha, sei que isto é difícil, está bem?
Mas, se aguentarmos até amanhã,
saímos daqui de manhã para um novo país, uma nova vida.
Mas podemos, pelo menos, dar-nos bem até lá? Por favor.
A Minhee?
Minhee!
Onde está a nossa Minhee?
Onde está a Minhee?
Encontrei-te! Encontrei a nossa princesinha.
Onde te escondeste?
Onde te escondeste, sua reguila?
Ora bem, ouve.
Sei que queres brincar.
Mas temos de ficar dentro de casa.
Está bem?
Está bem.
Vai ter com a mãe.
Costumávamos brincar assim.
Nunca foste assim tão fácil de apanhar.
Lembras-te de quando eras pequena?
Atirava-te ao ar, uma e outra vez.
E, quando parava, gritavas tão alto,
até eu o fazer de novo.
Lembras-te do que lhe chamávamos?
Tu lembras-te?
Não.
Estamos em pausa.
Volte mais tarde.
Onde está o Yong Shik Choi?
Não está aqui.
-Sr. Choi? -Que foi?
Posso falar consigo um instante?
Porquê?
Posso falar consigo um instante?
Que foi? Estou ocupado…
Onde está o David Jung?
No meu tempo, esventrar-te-ia como a um peixe.
Onde está o David Jung?
Trocarias a tua vida pela dele?
Não sabes nada sobre lealdade, seu canalha.
Diz-me algo que queira ouvir.
O David está em Busan. Planeia sair do país.
Como sabes?
Ia encontrar-se com o seu contacto hoje à noite para levar os passaportes.
Encontraste um para a Rebecca?
Vou mandar uma equipa ter contigo. O meu filho também vai.
O teu filho?
Ele conhece a Rebecca.
Pode ser útil.
Mantém-no a salvo, entendido?
O teu filho e a filha dele.
Mais alguma coisa?
A Rebecca atrapalhou-me da última vez.
E se o fizer outra vez?
Mata-a.
Unni, continuas metida em sarilhos?
Mamã, porque não falam?
Não acredito nisto.
Mas temos tudo o que é preciso para esta receita.
Minhee, sei que este não foi o aniversário que esperavas.
-Qual a melhor parte de um aniversário? -Prendas!
Prendas! Sim, eu sei.
E a seguir?
-Bolo! -Bolo!
Vamos fazer um bolo juntos?
Minhee, queres fazer um bolo?
Quero fazê-lo com a Unni.
Não sei se a Unni gosta de fazer bolos.
Desta vez, sem armas.
Por favor.
Não posso fazer isto sem ti.
Nem temos ovos.
Não faz mal. Sei uma receita sem ovos.
Mais.
Muito bem. Pronto.
Pronto, agora dá à mãe.
Isto também. Mete aqui.
Pronto.
Faz a olho.
E, agora, mexemos. Mexe.
Muito bem, continua a mexer. Pronto.
-São muitos. -Dá cá, eu ajudo-te.
Olha o que eu trouxe.
Minhee, queres provar?
Vá, pega numa colher.
Obrigado. Espera.
Pronta?
Que tal? Está bom?
-Delicioso! -Boa.
Mais uma?
Prova.
Delicioso.
Butterfly.
O jogo que jogávamos.
Demorei um pouco, mas lembrei-me.
Rebecca.
Espera.
És um imbecil egoísta.
Disseste que me abandonaste para me protegeres, certo?
Quiseste afastar a tua filha
-da tua vida perigosa e problemática. -Eu disse…
E, depois, tiveste outra filha!
És um espião e um assassino.
Não podes ter esta vida sem dar cabo da tua família.
Tens razão. Pessoas como eu não deviam ter filhos.
Mas é por isso que tento deixar tudo para trás.
Tentas.
Não deixaste nada para trás.
Como poderia arrepender-me de te ter a ti ou à Minhee na minha vida?
Peço imensa desculpa. Podemos continuar mais tarde?
Tenho de ir buscar os passaportes ou não saímos do país.
Volto daqui a meia hora.
Desculpa.
-Bem-vinda. -Obrigada.
-Que é isto? -A agente da Caddis que matou o Karpov.
É uma sociopata que se rebelou e eu não vou sofrer as consequências.
É o perfil psicológico dela, o arquivo.
Todas as provas que a ligam ao assassinato.
"Rebecca Jung."
Tem ligação com o teu ex-sócio que, afinal, não morreu?
É filha dele.
E trabalha para ti?
Há algum tempo que não.
Que merda se passa aqui, Juno?
Uma ex-agente fugiu do controlo.
O pai saiu do esconderijo para a ajudar a fugir.
Foi isso.
E o Jae-Hun Lee?
Já te disse que não sei nada sobre ele e o meu filho também não.
Estamos bem, George?
Se isto se confirmar.
Está bem.
MERCADO JAGALCHI
Fala Choi Yong Shik. Deixe mensagem após o sinal.
Estou?
Olá. Fala da casa de noodles Soyeon?
Sim, mas estamos fechados. Aconteceu uma coisa.
Ele está a pé, vai para oeste.
A equipa que volte para os veículos. Vou segui-lo.
Appa, estávamos à tua espera.
-Temos de ir agora. -Porquê? Que aconteceu?
A Caddis está aqui.
Encontraram o Choi.
Era o meu contacto.
Não sei se sabem deste sítio, mas já não estamos seguros aqui.
Sem passaportes, a Ilha de Geoje é a nossa melhor opção. Que achas?
Como chegamos lá?
Posso pagar a um pescador para nos levar, mas temos de ir.
Vamos.
Onde está ele?
Na casa ao fundo da rua.
-A Rebecca está com ele? -Não a vi.
Está bem.
Olha.
Acho que devias ficar atrás.
Preciso de fazer isto.
Chegaram.
Rebecca, vai à frente. Vai por trás. Vamos.
Temos de nos despachar.
Minhee, vamos correr, está bem?
Muito bem, espalhem-se. Procurem no bairro.
Não podem ter ido longe.
PARABÉNS MINHEE
Por aqui.
São mil dólares. Leve-nos até à Ilha de Geoje.
-Está bem! -Obrigado.
O peixe que apanhar é todo seu.
Não, só queremos partir o mais depressa possível.
Vão lá para o fundo.
Já está. Já podemos ir?
Já vamos. Mas preciso de uns minutos para preparar o motor.
Não vamos conseguir.
Quero que leves a Minhee para baixo, está bem?
Encontrem um esconderijo, tranquem-se e só me abram a porta a mim.
Está bem? Minhee.
Volto já.
Faz o que dissermos, está bem?
Caso vão atrás de vocês. Pronto.
Pronto. Até breve. Está bem?
De que precisas?
De tempo.
Rebecca.
Rebecca! Sai à minha contagem.
Três, dois, um.
Vai!
Não.
Deixa-os aproximar-se.
Vamos. Anda.
Foge!
O David é meu.
Ficas com a rapariga.
Ollie, rebenta a bolha!
Não, espere. Pare!
Mamã, que foi aquilo?
Minhee, vamos fazer um jogo, está bem?
Tens de te esconder e ficar em silêncio o máximo tempo possível. Consegues?
Está bem, mamã.
Fica em silêncio, está bem?
Sabes quem sou?
Chamam-me "Pistola".
-Mamã? -Minhee, fica aí!
Aparece.
Sei que tens medo. A mamã não te pode ajudar desta vez.
Vá lá.
Agora, estás em apuros.
Eunju, sou eu!
Estão bem?
Minhee, ouviste bem a mamã.
Linda menina.
Onde está a Rebecca?
Volta, Ollie.
Merda!
Ainda estamos a começar.
A minha família?
Vieste atrás da minha família?
Oxalá a tua mãe estivesse aqui para te ver morrer.
Isso não a vai impedir de vir atrás de si.
Ela quere-o morto há muito tempo.
Cala-te.
Meu Deus!
Não percebeu, pois não?
David, foi a Juno quem o tramou.
O quê?
Nas Filipinas, há nove anos?
Foi ela.
-É bom que estejas a dizer a verdade! -Estou!
Ela entregou-o ao Maldonado.
Deu-lhe o seu processo,
a sua identidade, a sua morada, tudo sobre si.
Até a Rebecca.
Oliver?
Foste tu.
Foste sempre tu.
Confiei em ti e tu traíste-me.
Mãe! Desculpa.
Oliver?
David, por favor, eu… Por favor.
Roubaste-me a filha.
Roubaste-me a vida.
Por favor, não faças isto.
Diz-me o que queres.
Agora, é a minha vez de te roubar algo.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha go.