1 00:00:08,259 --> 00:00:10,177 Anterior în Fluturele... 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,596 Am o slujbă pentru tine. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,181 Cine e ținta? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,225 David Jung, partenerul meu. 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,733 Ar trebui s-o sun pe Juno. 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,779 Unde ești? Trimit o echipă. 7 00:00:28,863 --> 00:00:30,197 Ceva nu e bine. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,661 De ce nu l-am găsit? 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,747 - Sayavong îl vede. - Să-l elimine. 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Tati, ești rănit. 11 00:00:43,669 --> 00:00:44,920 Ai o fiică? 12 00:01:10,905 --> 00:01:12,531 Alo? 13 00:01:12,615 --> 00:01:17,453 Eu sunt. Am nevoie de comandă cât mai repede. 14 00:01:17,536 --> 00:01:22,124 Ai comandat o grămadă de mâncare. Lucrez la ea. 15 00:01:22,208 --> 00:01:24,043 O poți lua în câteva zile. 16 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Nu, trebuie livrată mâine. 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,005 Livrată? 18 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 Nu pot. Am nevoie de mai mult timp. 19 00:01:31,300 --> 00:01:34,553 Murim de foame aici. Nu putem aștepta atât. 20 00:01:35,763 --> 00:01:38,599 Clienții ca tine mă fac să mă pensionez. 21 00:01:38,682 --> 00:01:42,812 Dacă nu mă poți ajuta, va trebui să comand din piața Jagalchi. 22 00:01:42,895 --> 00:01:45,147 Nu, mă descurc. 23 00:01:46,148 --> 00:01:48,067 E bine la ora 20:00? 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,610 Da. Ne vedem atunci. 25 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Auzi, Yong Shik? 26 00:01:53,405 --> 00:01:56,534 Acum suntem chit. 27 00:01:58,244 --> 00:01:59,537 Nu. Niciodată. 28 00:02:06,794 --> 00:02:08,712 PIAȚA JAGALCHI ORA 20:00 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,099 Așadar, îți spun mamă? 30 00:02:21,851 --> 00:02:23,269 Dacă așa vrei. 31 00:02:24,687 --> 00:02:26,230 Semeni cu fiica mea. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 Nu semăn deloc cu ea. 33 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 Nu ți-a spus despre Minhee? 34 00:02:38,325 --> 00:02:40,536 Doamne, David! 35 00:02:44,707 --> 00:02:46,041 Ce citești? 36 00:02:47,167 --> 00:02:49,795 În engleză, este Grădina Secretă. 37 00:02:50,296 --> 00:02:51,714 Îți place? 38 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 Unni vrea să știe dacă-ți place. 39 00:02:53,966 --> 00:02:55,092 Îmi place. 40 00:02:55,467 --> 00:02:58,512 E despre o fetiță ai cărei părinți n-au vrut-o. 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,181 Cam sumbră, nu crezi? 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,184 Câți ani ai, cinci? 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,561 Am șapte ani. 44 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Azi e ziua mea de naștere. 45 00:03:11,775 --> 00:03:14,904 Tata a dispărut acum nouă ani și are copil de șapte ani? 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,656 Erați împreună când a plecat? 47 00:03:17,740 --> 00:03:19,116 Nu, bineînțeles că nu. 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 L-am întâlnit aici când se ascundea. 49 00:03:21,911 --> 00:03:23,162 S-a întâmplat repede. 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,207 Minhee s-a născut după un an. 51 00:03:28,667 --> 00:03:31,629 Cum întâlnești un om care ar trebui să fie mort? 52 00:03:31,712 --> 00:03:33,255 Există vreo aplicație? 53 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Îi trebuia o nouă identitate, o nouă viață. 54 00:03:36,592 --> 00:03:37,760 L-am ajutat. 55 00:03:37,843 --> 00:03:38,844 Culcându-te cu el? 56 00:03:48,020 --> 00:03:50,314 Știu ce faci, Rebecca, 57 00:03:52,232 --> 00:03:53,776 dar nu-ți sunt dușman. 58 00:04:00,115 --> 00:04:01,325 Biata fată! 59 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 Îi dau cel mult zece ani. 60 00:04:05,788 --> 00:04:08,290 O să fie psihopată, ca noi ceilalți. 61 00:04:13,420 --> 00:04:15,631 De ce nu mi-ai spus că ai un copil? 62 00:04:17,049 --> 00:04:19,677 Nu știu de ce, dar m-am gândit că te superi. 63 00:04:19,760 --> 00:04:23,722 Ne-ai înlocuit pe mine și pe mama mea moartă cu copii coreene. 64 00:04:23,806 --> 00:04:25,724 N-am înlocuit pe nimeni. 65 00:04:26,934 --> 00:04:29,687 Mi-a luat tot ce aveam ca să te găsesc. 66 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 N-am vrut să te alung. 67 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 Acum suntem blocați împreună. 68 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 O familie mare și fericită. 69 00:04:35,943 --> 00:04:39,071 Să mergem la ascunzătoare și să ne regrupăm. Bine? 70 00:04:39,154 --> 00:04:42,491 Am arme, bani, provizii medicale. 71 00:04:42,574 --> 00:04:46,453 Stăm acolo peste noapte, apoi luăm feribotul spre Fukuoka. 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,622 Îmi trebuie pașaport. 73 00:04:48,706 --> 00:04:51,667 Sunt în lucru. Vor fi livrate diseară în Busan. 74 00:04:51,750 --> 00:04:53,627 N-o să ajungem la Busan. 75 00:04:53,711 --> 00:04:58,007 Juno ne va aștepta cu o echipă gata să ne atace în prima gară. 76 00:04:58,716 --> 00:04:59,925 Mă ocup și de asta. 77 00:05:04,763 --> 00:05:06,682 L-ai lăsat să scape. 78 00:05:06,765 --> 00:05:08,809 Nu știam că va fi ajutat. 79 00:05:09,643 --> 00:05:11,854 Cine e femeia aia? 80 00:05:11,937 --> 00:05:12,980 Fiica lui. 81 00:05:14,148 --> 00:05:16,859 - A învățat-o să lupte? - N-a fost implicat. 82 00:05:16,942 --> 00:05:18,902 Eu am făcut-o pe Rebecca așa cum e. 83 00:05:18,986 --> 00:05:20,612 Te felicit pe tine, atunci? 84 00:05:20,696 --> 00:05:24,450 Ar trebui să-ți faci treaba. Sau am greșit angajându-te? 85 00:05:25,159 --> 00:05:26,744 Nu e nicio greșeală. 86 00:05:26,827 --> 00:05:28,203 O să vedem. 87 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 Știi încotro se îndreaptă trenul lui. 88 00:05:31,040 --> 00:05:33,667 O echipă e în drum spre gară. Fii acolo. 89 00:05:37,713 --> 00:05:39,506 Să nu mă mai dezamăgești. 90 00:05:40,340 --> 00:05:41,425 Ce-a fost? 91 00:05:41,508 --> 00:05:44,470 Pe Hwang l-a supărat incidentul de la Dongdaegu. 92 00:05:44,553 --> 00:05:47,639 Au fost asaltați cu apeluri de urgență de la navetiști. 93 00:05:47,723 --> 00:05:49,558 Ne-a tăiat accesul la imagini. 94 00:05:49,641 --> 00:05:52,853 Mai mult de atât, știe că Rebecca e de la Caddis. 95 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Spune că e o problemă internă a companiei și ne-a izolat complet. 96 00:05:56,774 --> 00:05:59,234 Ne bazăm pe contactele noastre, fără el. 97 00:05:59,318 --> 00:06:02,696 Nu. Cât mai e până ajunge trenul în gară? 98 00:06:02,780 --> 00:06:03,822 Nouă minute. 99 00:06:15,959 --> 00:06:19,296 Pregătește-o pe Minhee. Coborâm din tren. 100 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Dar nu am ajuns în gară. 101 00:06:21,048 --> 00:06:23,759 Grăbește-te, nu avem mult timp! 102 00:06:31,850 --> 00:06:35,229 Stați pe hol, fiți pregătite! Țineți-vă de ceva. 103 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 În regulă. 104 00:06:39,900 --> 00:06:41,110 Sunteți gata? 105 00:06:55,415 --> 00:06:58,794 Trenul a oprit de urgență la doi kilometri de stație. 106 00:06:59,419 --> 00:07:00,546 E mâna lui David. 107 00:07:01,255 --> 00:07:02,881 Trimite echipa noastră acolo! 108 00:07:05,801 --> 00:07:07,177 Minhee. Gata? 109 00:07:21,483 --> 00:07:23,485 Să mergem! Hai! 110 00:07:29,491 --> 00:07:30,450 Ce mai e? 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,744 David a coborât la nord de stație. 112 00:07:32,828 --> 00:07:35,914 E un garaj de camioane. Se duce acolo ca să fugă. 113 00:07:35,998 --> 00:07:37,416 Am înțeles. 114 00:07:55,642 --> 00:07:56,476 Salut! 115 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Scuzați-mă, dar mergeți la Busan? 116 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Da. 117 00:08:00,439 --> 00:08:01,857 Slavă Domnului! 118 00:08:01,940 --> 00:08:04,443 Ne poți duce și pe noi? 119 00:08:04,526 --> 00:08:06,320 Putem plăti. 120 00:08:07,821 --> 00:08:10,949 Ne pare rău, dar ni s-a stricat mașina. 121 00:08:11,992 --> 00:08:15,913 Nu putem lua un taxi și e ziua fiicei noastre. 122 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 Ne poți ajuta, te rog? 123 00:08:23,462 --> 00:08:24,630 Urcați pe dincolo! 124 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 Mulțumesc din suflet! 125 00:09:10,842 --> 00:09:12,010 Toată lumea jos! 126 00:09:27,276 --> 00:09:29,403 E într-un camion cu cabină albă. 127 00:09:29,820 --> 00:09:31,571 Număr de înmatriculare, 8052. 128 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Cabină albă, număr de înmatriculare 8052. 129 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 Cabină albă, 8052. Interveniți! 130 00:09:53,510 --> 00:09:54,344 Fir-ar! 131 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 Dă-te jos! 132 00:09:58,765 --> 00:10:01,310 Deschide-o imediat! 133 00:11:14,633 --> 00:11:16,593 FLUTURELE 134 00:11:51,795 --> 00:11:54,297 Bine, să mergem! 135 00:12:06,309 --> 00:12:08,937 Unni, trebuie să-ți scoți pantofii. 136 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 Tati, dăm aici petrecerea de ziua mea aici? 137 00:12:21,825 --> 00:12:24,286 Nu, doar stăm peste noapte. 138 00:12:24,786 --> 00:12:26,455 Apoi luăm un feribot. 139 00:12:26,538 --> 00:12:29,791 Și apoi vom lua un avion către un loc special. 140 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Minhee, hai să ne spălăm pe mâini și să ne schimbăm! 141 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 Bine. 142 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 La etaj. 143 00:12:41,845 --> 00:12:43,889 Știe cineva despre locul ăsta? 144 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 Nu, e secret. 145 00:12:45,265 --> 00:12:46,433 Ești sigur? 146 00:12:46,516 --> 00:12:48,059 Caddis găsește mereu o cale. 147 00:12:48,643 --> 00:12:50,770 Eu am fondat Caddis, să nu uiți! 148 00:12:51,396 --> 00:12:52,272 Niciodată. 149 00:12:54,483 --> 00:12:55,442 La fereastră! 150 00:13:01,656 --> 00:13:02,741 Rămâi aici! 151 00:13:22,093 --> 00:13:22,928 Jin-Soo? 152 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Domnule! Nu vă așteptam. 153 00:13:32,521 --> 00:13:35,190 Dacă știam că veniți... 154 00:13:41,488 --> 00:13:43,490 Parcă ziceai că e sigur aici. 155 00:13:43,573 --> 00:13:44,783 Chiar este. 156 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Da? Atunci cine a fost? 157 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 E domnul Kwon. 158 00:13:49,496 --> 00:13:51,498 Are grijă de casă pentru mine. 159 00:13:51,581 --> 00:13:53,875 Folosesc alt nume și plătesc numerar. 160 00:13:53,959 --> 00:13:55,835 Ne va pune probleme? 161 00:13:55,919 --> 00:13:57,462 Cine să ne pună probleme? 162 00:13:57,546 --> 00:13:58,463 Nimeni. 163 00:13:59,256 --> 00:14:00,340 Unde este Minhee? 164 00:14:00,632 --> 00:14:03,343 Face o baie. Despre cine vorbiți? 165 00:14:03,426 --> 00:14:04,928 Nu-ți bate capul. 166 00:14:10,100 --> 00:14:11,685 Hai să vorbim puțin! 167 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 Știu de ce faci asta, pentru tine și Rebecca. 168 00:14:29,869 --> 00:14:32,330 Dar ne-ai implicat și pe mine și pe Minhee. 169 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Ai dreptate. 170 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Îmi pare rău! 171 00:14:41,298 --> 00:14:43,174 N-am nevoie să te scuzi. 172 00:14:44,050 --> 00:14:47,804 Dar, dacă e să fim o familie, hai să fim o familie! 173 00:14:49,055 --> 00:14:51,891 Nu sunteți tu și Rebecca împotriva tuturor. 174 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Îți mulțumesc! 175 00:14:56,438 --> 00:14:58,148 Știu că e greu pentru tine. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,775 Și știu că Rebecca nu-ți ușurează situația. 177 00:15:02,444 --> 00:15:03,862 De ce ar face-o? 178 00:15:06,573 --> 00:15:09,576 Nici nu-mi pot imagina prin ce trece. 179 00:15:21,838 --> 00:15:23,048 Te iubesc. 180 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 Ce s-a întâmplat? 181 00:15:47,155 --> 00:15:48,281 Rebecca. 182 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Ea este... 183 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 Cum este? 184 00:15:58,041 --> 00:15:59,042 Diferită. 185 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 Cum merge investigația Karpov, George? 186 00:16:14,182 --> 00:16:16,476 De fapt, nu de asta sunt aici. 187 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Oliver a crescut de când l-am văzut. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,066 Nu atât cât speram. 189 00:16:23,149 --> 00:16:26,111 Ar fi trebuit să aibă 1,88 m, dacă era să ne semene. 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,697 A moștenit pasiunea mamei lui pentru cluburi. 191 00:16:29,239 --> 00:16:32,409 Îmi amintesc că tu stăteai până se închidea O'Shea. 192 00:16:32,492 --> 00:16:34,994 Ne-ai îmbătat pe toți bobocii analiști. 193 00:16:35,078 --> 00:16:36,788 Se numește „teambuilding”. 194 00:16:37,539 --> 00:16:40,750 A moștenit talentul tău de a atrage oameni interesanți. 195 00:16:41,209 --> 00:16:43,336 Îl știi pe tipul de lângă el, nu? 196 00:16:43,795 --> 00:16:45,255 Nu, nu-l recunosc. 197 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Este Jae-Hun Lee. 198 00:16:47,215 --> 00:16:50,802 Educat în SUA, ai lui dețin jumătate din clădirile din Gangnam? 199 00:16:51,219 --> 00:16:54,472 Ai auzit că a fost omorât. A fost peste tot la știri. 200 00:16:55,974 --> 00:16:56,975 Da. 201 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Oliver era supărat, se împrieteniseră în ultimele luni. 202 00:17:06,818 --> 00:17:07,861 Juno. 203 00:17:09,738 --> 00:17:12,824 Știu că Mihail Karpov a făcut mai multe pentru Caddis. 204 00:17:14,325 --> 00:17:16,536 Acum ești rezervată legat de ce știu 205 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 că e o relație strânsă între fiul tău și un agent CIA. 206 00:17:22,333 --> 00:17:25,628 CIA-ul îl spionează pe fiul meu, George? 207 00:17:26,838 --> 00:17:28,173 Să spunem că da. 208 00:17:30,049 --> 00:17:32,385 Dacă n-a greșit, nu-ți face griji. 209 00:17:33,762 --> 00:17:37,056 Și cel mai bun mod de a dovedi asta e să cooperezi. 210 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 Cum aș face asta? 211 00:17:39,601 --> 00:17:42,395 Lasă-mă să vorbesc cu Oliver. 212 00:17:42,479 --> 00:17:43,938 Nu-l controlez. 213 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 Spune-i unde mă găsește. 214 00:17:55,617 --> 00:17:57,452 Știi ce înseamnă un arcaș bun? 215 00:17:58,203 --> 00:18:00,163 E atent la formă, 216 00:18:01,539 --> 00:18:04,417 la perfecțiune în cele mai mici detalii. 217 00:18:05,418 --> 00:18:07,212 M-am văzut cu senatorul Dawson. 218 00:18:07,295 --> 00:18:09,923 Are o poză cu tine și Jae-Hun din seara morții lui. 219 00:18:10,006 --> 00:18:10,924 Poftim? 220 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 A fost pe rețelele sociale. 221 00:18:13,134 --> 00:18:16,095 - Ți-a mai scăpat ceva din noaptea aia? - Nu. 222 00:18:16,179 --> 00:18:18,932 - Ai șters imaginile din clădire? - Da. 223 00:18:19,015 --> 00:18:21,309 - Ai fost identificat undeva? - Mamă! 224 00:18:22,268 --> 00:18:23,186 Am fost atent. 225 00:18:23,686 --> 00:18:27,273 CIA te supraveghea de săptămâni întregi și tu nu știai. 226 00:18:27,357 --> 00:18:29,275 Acum cred că le-ai ucis agentul. 227 00:18:29,359 --> 00:18:31,110 Nu ești îndeajuns de atent. 228 00:18:31,194 --> 00:18:34,197 N-a fost ideea mea să vând informații rușilor. 229 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Nu, dar ar putea fi vina ta dacă de-asta mă doboară Dawson. 230 00:18:41,704 --> 00:18:43,122 Știu că am greșit. 231 00:18:44,374 --> 00:18:47,043 Îmi amintești de asta în fiecare zi. 232 00:18:47,794 --> 00:18:50,713 Dar David Jung vrea să distrugă Caddis, nu eu. 233 00:18:50,797 --> 00:18:53,216 Mă tratezi așa fiindcă-s o pradă ușoară. 234 00:18:53,299 --> 00:18:55,093 Încerc să te protejez. 235 00:18:55,176 --> 00:18:56,928 Nu vreau să fiu protejat. 236 00:18:57,637 --> 00:18:59,055 Vreau să ajut. 237 00:19:03,268 --> 00:19:06,187 Vreau să ai încredere în mine ca în Rebecca. 238 00:19:07,188 --> 00:19:08,439 Tu nu ești Rebecca. 239 00:19:09,148 --> 00:19:11,526 Nu, nu sunt. 240 00:19:12,151 --> 00:19:13,528 Ea te-a părăsit. 241 00:19:18,408 --> 00:19:19,909 Pot îndrepta situația. 242 00:19:21,244 --> 00:19:23,079 Lasă-mă să fiu util! 243 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 Știu cum gândește Rebecca, o știu. 244 00:19:25,290 --> 00:19:28,126 Dacă o găsim, totul va dispărea. 245 00:19:29,460 --> 00:19:33,131 Trimite-mă după ea și îți voi dovedi. 246 00:19:36,175 --> 00:19:38,261 Și când e plin, 247 00:19:39,345 --> 00:19:43,516 bagi asta aici. 248 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Împinge! 249 00:19:50,940 --> 00:19:53,568 Apoi iei asta 250 00:19:53,651 --> 00:19:56,029 și o împingi înapoi 251 00:19:56,738 --> 00:19:58,990 până când glonțul ajunge în magazie. 252 00:20:00,700 --> 00:20:01,576 Haide! 253 00:20:01,659 --> 00:20:02,535 Arată-mi! 254 00:20:05,413 --> 00:20:06,581 Nu pot. 255 00:20:06,664 --> 00:20:09,584 Nu vrei să fii o fată care face lucruri grele? 256 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Engleza e grea. 257 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Dar ești bună la asta. 258 00:20:13,338 --> 00:20:14,589 Appa mă ajută. 259 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 Dar nu vrei să depinzi mereu de appa. 260 00:20:19,636 --> 00:20:20,470 Fă-o! 261 00:20:22,597 --> 00:20:23,431 Trage! 262 00:20:25,099 --> 00:20:26,643 Bravo, fetiță! 263 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 Vrei să țintești? 264 00:20:32,023 --> 00:20:33,316 Uite așa. 265 00:20:34,692 --> 00:20:35,652 Poc! 266 00:20:35,985 --> 00:20:37,320 Da! 267 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 Poc! 268 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 Poc! 269 00:20:40,573 --> 00:20:42,575 Minhee! 270 00:20:43,660 --> 00:20:47,080 - Ce naiba faceți? - Nu e încărcat. 271 00:20:47,664 --> 00:20:51,250 Ți se pare normal să lași o fetiță să se joace cu arma? 272 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 Ai înnebunit de tot? 273 00:20:52,669 --> 00:20:53,628 Ce se întâmplă? 274 00:20:54,504 --> 00:20:56,673 O lăsa pe Minhee să se joace cu arma. 275 00:20:57,173 --> 00:20:58,549 Nu-i încărcată. 276 00:20:58,633 --> 00:21:00,301 Nu asta-i ideea! 277 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 Te rog! 278 00:21:03,513 --> 00:21:06,140 I-a dat o armă copilului de șapte ani. 279 00:21:08,893 --> 00:21:10,478 Ce e în neregulă cu tine? 280 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Uite-o! 281 00:21:13,564 --> 00:21:16,401 - Știam că mama vitregă se preface. - Rebecca! 282 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 M-ai învățat să folosesc arma la vârsta ei. 283 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 - Era diferit. - Adică eu sunt diferită? 284 00:21:21,322 --> 00:21:24,158 - Asta i-ai spus? - Nu asta am vrut să zic. 285 00:21:25,076 --> 00:21:27,453 Știu că e greu, da? 286 00:21:27,537 --> 00:21:29,038 Dacă prindem ziua de mâine, 287 00:21:29,122 --> 00:21:32,417 plecăm dimineață într-o țară nouă, o viață nouă. 288 00:21:33,084 --> 00:21:37,463 Dar ne putem înțelege până atunci? Vă rog! 289 00:21:41,426 --> 00:21:42,343 Unde e Minhee? 290 00:21:44,804 --> 00:21:45,888 Minhee! 291 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 Minhee! 292 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Unde e Minhee a noastră? 293 00:21:59,819 --> 00:22:02,697 Unde este Minhee? 294 00:22:03,239 --> 00:22:04,574 Unde-i Minhee? 295 00:22:04,657 --> 00:22:07,952 Am găsit prințesa noastră mică! 296 00:22:08,036 --> 00:22:09,662 Unde te ascundeai? 297 00:22:10,288 --> 00:22:12,665 Unde te ascundeai, năzdrăvano? 298 00:22:15,251 --> 00:22:16,669 Bine, uite ce e, 299 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 știu că vrei să te joci. 300 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 Dar trebuie să rămânem în casă. 301 00:22:21,549 --> 00:22:22,467 Bine? 302 00:22:22,550 --> 00:22:23,384 Bine. 303 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Du-te la mama! 304 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 Așa ne jucam noi. 305 00:22:31,934 --> 00:22:33,936 Nu erai așa ușor de prins. 306 00:22:35,938 --> 00:22:38,066 Mai știi când erai mică? 307 00:22:38,149 --> 00:22:42,779 Obișnuiam să te arunc în aer la nesfârșit. 308 00:22:43,654 --> 00:22:46,449 Și când mă opream, țipai atât de tare, 309 00:22:47,241 --> 00:22:48,785 până o făceam din nou. 310 00:22:50,036 --> 00:22:51,996 Mai știi cum îi spuneam? 311 00:22:56,542 --> 00:22:57,460 Tu mai știi? 312 00:23:00,338 --> 00:23:01,172 Nu. 313 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 Suntem în pauză. 314 00:23:19,649 --> 00:23:21,275 Vino mai târziu, te rog! 315 00:23:27,323 --> 00:23:28,950 Unde-i Yong Shik Choi? 316 00:23:29,492 --> 00:23:31,160 Nu e aici. 317 00:23:39,377 --> 00:23:42,797 - Domnul Choi? - Ce e? 318 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Putem vorbi o clipă? 319 00:23:47,218 --> 00:23:48,052 De ce? 320 00:23:49,387 --> 00:23:51,222 Putem să vorbim puțin? 321 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 Ce e? Sunt ocupat... 322 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 Unde e David Jung? 323 00:25:00,666 --> 00:25:05,046 Altădată, te-aș fi spintecat ca pe un pește. 324 00:25:07,298 --> 00:25:09,175 Unde este David Jung? 325 00:25:25,399 --> 00:25:28,277 Ți-ai da viața pentru a lui? 326 00:25:29,946 --> 00:25:33,908 Nu știi nimic despre loialitate, gunoiule! 327 00:26:34,260 --> 00:26:36,220 Spune-mi ceva ce vreau să aud. 328 00:26:36,304 --> 00:26:39,640 David e în Busan. Plănuiește să părăsească țara. 329 00:26:39,724 --> 00:26:40,808 De unde știi? 330 00:26:40,891 --> 00:26:44,687 Trebuia să se vadă cu omul de legătură să ia pașapoarte. 331 00:26:46,731 --> 00:26:48,607 Ai găsit unul și pentru Rebecca? 332 00:26:57,074 --> 00:27:00,202 Trimit o echipă la tine. Fiul meu îi va însoți. 333 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 Fiul tău? 334 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 O știe pe Rebecca. 335 00:27:06,751 --> 00:27:08,085 Ar putea fi de ajutor. 336 00:27:09,545 --> 00:27:11,756 Să-l protejezi, ai înțeles? 337 00:27:12,673 --> 00:27:16,135 Fiul tău și fiica lui. 338 00:27:19,805 --> 00:27:21,182 Mai e și altceva? 339 00:27:22,266 --> 00:27:25,895 Rebecca mi-a stat în cale data trecută. 340 00:27:26,896 --> 00:27:28,564 Dacă o face din nou? 341 00:27:31,317 --> 00:27:32,193 Omoar-o! 342 00:27:43,329 --> 00:27:47,249 Unni, încă ai probleme? 343 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Mami, de ce nu vorbești? 344 00:27:54,340 --> 00:27:55,883 Nu-mi vine să cred! 345 00:27:56,258 --> 00:27:59,011 Dar avem tot ce ne trebuie pentru rețetă. 346 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Minhee, știu că nu a fost ziua de naștere la care te așteptai. 347 00:28:04,183 --> 00:28:06,602 - Care e partea cea mai bună? - Cadourile! 348 00:28:06,685 --> 00:28:08,354 Cadourile! Da, știu. 349 00:28:08,437 --> 00:28:09,438 Și după asta? 350 00:28:09,522 --> 00:28:11,107 - Tort! - Tort! 351 00:28:12,608 --> 00:28:15,027 Vrei să facem un tort împreună? 352 00:28:18,364 --> 00:28:20,991 Minhee, vrei să faci un tort? 353 00:28:28,207 --> 00:28:30,292 Vreau să-l fac cu Unni. 354 00:28:32,545 --> 00:28:35,131 Nu știu dacă lui Unni îi place să facă tort... 355 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Fără arme de data asta. 356 00:28:52,648 --> 00:28:53,524 Te rog! 357 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 Nu pot face asta fără tine. 358 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 Nici măcar nu avem ouă. 359 00:29:02,241 --> 00:29:04,869 E în regulă, știu o rețetă fără ouă. 360 00:29:08,414 --> 00:29:09,540 Toarnă! 361 00:29:10,291 --> 00:29:11,917 Bună treabă! Bine. 362 00:29:12,418 --> 00:29:14,170 Bine, acum dă-i-o mamei. 363 00:29:16,881 --> 00:29:18,716 Pune-o și pe asta. 364 00:29:21,010 --> 00:29:21,969 În regulă. 365 00:29:22,928 --> 00:29:23,804 Măsoară din ochi. 366 00:29:24,722 --> 00:29:28,100 Și acum, amestecăm. 367 00:29:28,184 --> 00:29:30,311 Amestecă, nu te opri! Așa. 368 00:29:30,811 --> 00:29:33,898 - E prea multă. - Lasă-mă să te ajut! 369 00:29:40,070 --> 00:29:41,739 Uite ce am făcut! 370 00:29:42,448 --> 00:29:44,325 Minhee, vrei să încerci asta? 371 00:29:44,867 --> 00:29:46,410 Bine, ia o lingură. 372 00:29:49,580 --> 00:29:51,415 Mulțumesc. Stai! 373 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Ești gata? 374 00:29:58,339 --> 00:30:00,174 Cum e? E bună la gust? 375 00:30:00,257 --> 00:30:01,926 - Delicioasă! - Bun. 376 00:30:02,635 --> 00:30:03,677 Încă una? 377 00:30:07,515 --> 00:30:08,641 Gustă și tu! 378 00:30:15,356 --> 00:30:16,398 Delicioasă. 379 00:30:21,654 --> 00:30:22,613 Fluturele. 380 00:30:23,948 --> 00:30:25,574 Jocul pe care-l jucam. 381 00:30:26,659 --> 00:30:28,786 Mi-a luat ceva, dar mi-am amintit. 382 00:30:44,843 --> 00:30:45,803 Rebecca! 383 00:30:46,554 --> 00:30:47,471 Așteaptă! 384 00:30:49,348 --> 00:30:51,183 Ești un nesimțit egoist. 385 00:30:52,309 --> 00:30:55,854 Ai spus că m-ai abandonat pentru protecția mea, nu? 386 00:30:55,938 --> 00:30:58,941 Ai vrut să-ți îndepărtezi iubita fiică 387 00:30:59,024 --> 00:31:01,360 - ... de viața ta periculoasă. - Am spus... 388 00:31:01,443 --> 00:31:03,988 Și apoi ai mai făcut o fiică! 389 00:31:04,989 --> 00:31:06,991 Ești spion și ucigaș. 390 00:31:07,074 --> 00:31:09,827 Nu poți trăi așa fără să-ți distrugi familia. 391 00:31:14,290 --> 00:31:17,710 Ai dreptate, oamenii ca mine n-ar trebui să aibă copii. 392 00:31:18,544 --> 00:31:21,046 Dar de asta încerc să las totul în urmă. 393 00:31:21,130 --> 00:31:22,172 Încerci. 394 00:31:23,757 --> 00:31:25,217 N-ai lăsat nimic în urmă. 395 00:31:25,301 --> 00:31:29,680 Cum să regret că v-am avut pe tine sau pe Minhee în viața mea? 396 00:31:34,602 --> 00:31:37,813 Îmi pare rău! Putem continua discuția mai târziu? 397 00:31:37,896 --> 00:31:40,899 Trebuie să iau pașapoartele ca să plecăm din țară. 398 00:31:40,983 --> 00:31:42,651 Revin în jumătate de oră. 399 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Îmi pare rău! 400 00:31:57,291 --> 00:31:58,667 - Bun-venit! - Mulțumesc! 401 00:32:00,502 --> 00:32:03,756 - Ce e asta? - Agenta Caddis care l-a ucis pe Karpov. 402 00:32:05,341 --> 00:32:08,886 E o sociopată, acționează pe cont propriu și nu plătesc consecințele. 403 00:32:08,969 --> 00:32:11,639 E profilul ei psihologic, dosarul ei personal. 404 00:32:11,722 --> 00:32:14,016 Toate dovezile care o leagă de crimă. 405 00:32:19,104 --> 00:32:20,397 „Rebecca Jung.” 406 00:32:20,481 --> 00:32:22,858 Vreo legătură cu fostul tău partener? 407 00:32:22,941 --> 00:32:24,318 E fiica lui. 408 00:32:24,693 --> 00:32:26,236 Și lucrează pentru tine? 409 00:32:33,494 --> 00:32:34,578 Nu de ceva vreme. 410 00:32:36,121 --> 00:32:38,415 Ce naiba se întâmplă aici, Juno? 411 00:32:38,499 --> 00:32:40,876 Un fost agent a ieșit în decor. 412 00:32:40,959 --> 00:32:43,462 Tatăl ei a venit din ascunzătoare ca s-o ajute. 413 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 Asta-i tot. 414 00:32:45,714 --> 00:32:47,341 Și Jae-Hun Lee? 415 00:32:47,424 --> 00:32:51,970 Ți-am spus, nu știu nimic despre el, și nici fiul meu nu știe. 416 00:32:55,015 --> 00:32:56,934 Ne-am înțeles, George? 417 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 Dacă se verifică. 418 00:33:05,984 --> 00:33:06,819 În regulă. 419 00:33:20,582 --> 00:33:26,588 PIAȚA JAGALCHI 420 00:33:39,143 --> 00:33:43,147 Sunt Choi Yong Shik. Lăsați un mesaj după semnal. 421 00:33:50,446 --> 00:33:51,405 Alo? 422 00:33:51,488 --> 00:33:54,742 Bună! Restaurantul de tăieței Soyeon? 423 00:33:54,825 --> 00:33:59,204 Da, dar am închis. S-a întâmplat ceva. 424 00:35:07,689 --> 00:35:09,775 E pe jos, merge spre vest. 425 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Du echipa înapoi la vehicule. Mă duc după el. 426 00:35:23,372 --> 00:35:25,582 Appa, te-am așteptat. 427 00:35:25,666 --> 00:35:27,876 - Trebuie să plecăm. - Ce s-a întâmplat? 428 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 Caddis este aici. 429 00:35:29,628 --> 00:35:31,004 L-au găsit pe Choi. 430 00:35:31,088 --> 00:35:32,339 El era contactul meu. 431 00:35:33,924 --> 00:35:38,095 Nu știu dacă știu de locul ăsta, dar nu mai suntem în siguranță. 432 00:35:38,178 --> 00:35:41,723 Fără pașapoarte, insula Geoje e cea mai bună opțiune. Ce zici? 433 00:35:41,807 --> 00:35:42,891 Cum ajungem acolo? 434 00:35:43,267 --> 00:35:46,812 Plătesc un pescar să ne ducă, dar trebuie să plecăm. 435 00:35:46,895 --> 00:35:47,855 Să mergem! 436 00:35:56,947 --> 00:35:57,948 Unde este? 437 00:35:59,533 --> 00:36:01,243 Casa de la capătul străzii. 438 00:36:02,411 --> 00:36:04,413 - Rebecca e cu el? - N-am văzut-o. 439 00:36:06,415 --> 00:36:07,374 În regulă. 440 00:36:08,208 --> 00:36:09,042 Auzi! 441 00:36:10,168 --> 00:36:12,337 Cred că ar trebui să rămâi aici. 442 00:36:12,421 --> 00:36:13,297 Nu. 443 00:36:14,381 --> 00:36:15,465 Trebuie să o fac. 444 00:36:27,978 --> 00:36:28,937 Au venit. 445 00:36:30,230 --> 00:36:33,066 Rebecca, ia-o înainte! Du-te prin spate. Haide! 446 00:36:33,150 --> 00:36:35,152 Trebuie să ne grăbim. 447 00:36:57,925 --> 00:36:59,551 Minhee, să mergem, bine? 448 00:37:02,596 --> 00:37:04,932 Împrăștiați-vă. Căutați în cartier. 449 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 N-au ajuns departe. 450 00:37:19,613 --> 00:37:23,492 LA MULȚI ANI, MINHEE 451 00:37:38,715 --> 00:37:39,591 Pe aici! 452 00:37:51,561 --> 00:37:54,481 Sunt o mie de dolari. Du-ne pe insula Geoje! 453 00:37:55,440 --> 00:37:57,484 - Bine, în regulă! - Mulțumesc! 454 00:37:57,567 --> 00:37:59,987 Orice pește prinzi e al tău. 455 00:38:00,070 --> 00:38:03,115 Fără pești, dle. Vrem să plecăm cât mai repede. 456 00:38:03,198 --> 00:38:05,659 Duceți-vă în spate. 457 00:38:05,742 --> 00:38:07,828 Putem pleca acum? 458 00:38:07,911 --> 00:38:13,083 Plecăm în curând, dar am nevoie de câteva minute să pregătesc motorul. 459 00:38:20,757 --> 00:38:22,384 N-o să reușim. 460 00:38:28,765 --> 00:38:30,976 Vreau s-o duci pe Minhee jos. 461 00:38:31,059 --> 00:38:34,688 Încuiați-vă într-un loc sigur și deschideți-mi ușa doar mie. 462 00:38:34,771 --> 00:38:35,897 Bine? Minhee. 463 00:38:38,442 --> 00:38:39,568 Mă întorc imediat. 464 00:38:39,651 --> 00:38:41,028 Fă ce-ți spunem, bine? 465 00:38:42,946 --> 00:38:45,032 Dacă vin după voi. Bine. 466 00:38:45,407 --> 00:38:47,909 Bun, ne vedem în curând. Intră! 467 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 Ce-ți trebuie? 468 00:38:57,544 --> 00:38:58,462 Timp. 469 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 Rebecca! 470 00:40:19,251 --> 00:40:21,336 Rebecca, vino când zic eu! 471 00:40:21,419 --> 00:40:24,965 Trei, doi, unu. 472 00:40:33,056 --> 00:40:33,974 Hai! 473 00:40:39,980 --> 00:40:40,897 Nu. 474 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Lasă-i să se apropie. 475 00:40:51,116 --> 00:40:52,909 Să mergem! Haide! 476 00:41:00,500 --> 00:41:01,334 Fugiți! 477 00:41:40,123 --> 00:41:43,043 David este al meu. 478 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Tu ia-o pe fată. 479 00:43:02,414 --> 00:43:04,958 Ieși la iveală! 480 00:43:08,878 --> 00:43:11,756 Nu, așteaptă! Oprește-te! 481 00:43:15,051 --> 00:43:18,388 Mami, ce-a fost asta? 482 00:43:19,222 --> 00:43:22,684 Minhee, o să jucăm un joc, da? 483 00:43:23,643 --> 00:43:27,439 Vreau să te ascunzi și să taci cât poți de mult. Poți s-o faci? 484 00:43:28,148 --> 00:43:30,483 Bine, mami. 485 00:43:32,319 --> 00:43:33,903 Taci din gură, bine? 486 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 Știi cine sunt? 487 00:44:33,171 --> 00:44:34,381 Mi se spune „Armă”. 488 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 - Mami? - Minhee, stai acolo! 489 00:45:15,463 --> 00:45:16,589 Ieși afară! 490 00:45:16,673 --> 00:45:19,509 Știu că ți-e frică. Mami nu te poate ajuta. 491 00:45:37,152 --> 00:45:38,069 Haide! 492 00:45:38,486 --> 00:45:39,612 Ai dat de belea acum. 493 00:46:00,341 --> 00:46:02,135 Eunju, sunt eu! 494 00:46:05,763 --> 00:46:06,723 Ești teafără? 495 00:46:15,106 --> 00:46:17,442 Minhee, bravo că ai ascultat-o pe mami! 496 00:46:17,525 --> 00:46:20,487 Fetiță cuminte! 497 00:46:21,237 --> 00:46:22,322 Unde este Rebecca? 498 00:46:39,255 --> 00:46:40,715 Întoarce-te, Ollie! 499 00:46:41,883 --> 00:46:42,717 Rahat! 500 00:46:42,800 --> 00:46:44,219 Abia am început. 501 00:47:00,777 --> 00:47:01,986 Familia mea? 502 00:47:02,070 --> 00:47:04,322 Ai venit după familia mea? 503 00:47:05,323 --> 00:47:07,992 Aș vrea ca mama ta să te vadă murind. 504 00:47:08,535 --> 00:47:11,120 Asta nu o va opri să vină după tine. 505 00:47:11,204 --> 00:47:13,790 Te vrea mort de mult timp. 506 00:47:16,084 --> 00:47:17,210 Nu mai vorbi! 507 00:47:18,753 --> 00:47:19,837 Doamne! 508 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 Nu ți-ai dat seama, nu? 509 00:47:26,553 --> 00:47:29,013 David, Juno ți-a întins cursa. 510 00:47:32,767 --> 00:47:33,685 Poftim? 511 00:47:33,768 --> 00:47:36,938 În Filipine, acum nouă ani? 512 00:47:40,775 --> 00:47:41,651 Ea a fost. 513 00:47:41,734 --> 00:47:44,571 - Sper că spui adevărul! - Da, spun adevărul! 514 00:47:45,446 --> 00:47:47,407 Te-a vândut lui Maldonado. 515 00:47:48,283 --> 00:47:50,076 I-a dat dosarul tău, 516 00:47:50,159 --> 00:47:53,746 i-a dat identitatea ta, adresa de acasă, totul despre tine. 517 00:47:58,960 --> 00:48:00,003 Și pe Rebecca. 518 00:48:12,473 --> 00:48:13,474 Oliver? 519 00:48:13,891 --> 00:48:15,268 Tu ai fost. 520 00:48:16,686 --> 00:48:18,646 Tu ai fost tot timpul ăsta. 521 00:48:18,730 --> 00:48:21,149 Am avut încredere în tine și m-ai trădat. 522 00:48:21,232 --> 00:48:24,068 Mamă, îmi pare rău! 523 00:48:24,944 --> 00:48:26,070 Oliver? 524 00:48:26,446 --> 00:48:28,281 David, te rog, eu... Te rog! 525 00:48:28,364 --> 00:48:29,616 Mi-ai luat fiica. 526 00:48:31,451 --> 00:48:32,994 Mi-ai răpit viața! 527 00:48:33,077 --> 00:48:34,495 Te rog să nu faci asta! 528 00:48:35,204 --> 00:48:36,581 Spune-mi ce vrei. 529 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 Acum e rândul meu să-ți răpesc ceva. 530 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 Subtitrarea: Mirela Matei 531 00:49:48,236 --> 00:49:50,238 Redactor Robert Ciubotaru răpesc ceva.