Anterior în Fluturele...
Am o slujbă pentru tine.
Cine e ținta?
David Jung, partenerul meu.
Ar trebui s-o sun pe Juno.
Unde ești? Trimit o echipă.
Ceva nu e bine.
De ce nu l-am găsit?
- Sayavong îl vede. - Să-l elimine.
Tati, ești rănit.
Ai o fiică?
Alo?
Eu sunt. Am nevoie de comandă cât mai repede.
Ai comandat o grămadă de mâncare. Lucrez la ea.
O poți lua în câteva zile.
Nu, trebuie livrată mâine.
Livrată?
Nu pot. Am nevoie de mai mult timp.
Murim de foame aici. Nu putem aștepta atât.
Clienții ca tine mă fac să mă pensionez.
Dacă nu mă poți ajuta, va trebui să comand din piața Jagalchi.
Nu, mă descurc.
E bine la ora 20:00?
Da. Ne vedem atunci.
Auzi, Yong Shik?
Acum suntem chit.
Nu. Niciodată.
PIAȚA JAGALCHI ORA 20:00
Așadar, îți spun mamă?
Dacă așa vrei.
Semeni cu fiica mea.
Nu semăn deloc cu ea.
Nu ți-a spus despre Minhee?
Doamne, David!
Ce citești?
În engleză, este Grădina Secretă.
Îți place?
Unni vrea să știe dacă-ți place.
Îmi place.
E despre o fetiță ai cărei părinți n-au vrut-o.
Cam sumbră, nu crezi?
Câți ani ai, cinci?
Am șapte ani.
Azi e ziua mea de naștere.
Tata a dispărut acum nouă ani și are copil de șapte ani?
Erați împreună când a plecat?
Nu, bineînțeles că nu.
L-am întâlnit aici când se ascundea.
S-a întâmplat repede.
Minhee s-a născut după un an.
Cum întâlnești un om care ar trebui să fie mort?
Există vreo aplicație?
Îi trebuia o nouă identitate, o nouă viață.
L-am ajutat.
Culcându-te cu el?
Știu ce faci, Rebecca,
dar nu-ți sunt dușman.
Biata fată!
Îi dau cel mult zece ani.
O să fie psihopată, ca noi ceilalți.
De ce nu mi-ai spus că ai un copil?
Nu știu de ce, dar m-am gândit că te superi.
Ne-ai înlocuit pe mine și pe mama mea moartă cu copii coreene.
N-am înlocuit pe nimeni.
Mi-a luat tot ce aveam ca să te găsesc.
N-am vrut să te alung.
Acum suntem blocați împreună.
O familie mare și fericită.
Să mergem la ascunzătoare și să ne regrupăm. Bine?
Am arme, bani, provizii medicale.
Stăm acolo peste noapte, apoi luăm feribotul spre Fukuoka.
Îmi trebuie pașaport.
Sunt în lucru. Vor fi livrate diseară în Busan.
N-o să ajungem la Busan.
Juno ne va aștepta cu o echipă gata să ne atace în prima gară.
Mă ocup și de asta.
L-ai lăsat să scape.
Nu știam că va fi ajutat.
Cine e femeia aia?
Fiica lui.
- A învățat-o să lupte? - N-a fost implicat.
Eu am făcut-o pe Rebecca așa cum e.
Te felicit pe tine, atunci?
Ar trebui să-ți faci treaba. Sau am greșit angajându-te?
Nu e nicio greșeală.
O să vedem.
Știi încotro se îndreaptă trenul lui.
O echipă e în drum spre gară. Fii acolo.
Să nu mă mai dezamăgești.
Ce-a fost?
Pe Hwang l-a supărat incidentul de la Dongdaegu.
Au fost asaltați cu apeluri de urgență de la navetiști.
Ne-a tăiat accesul la imagini.
Mai mult de atât, știe că Rebecca e de la Caddis.
Spune că e o problemă internă a companiei și ne-a izolat complet.
Ne bazăm pe contactele noastre, fără el.
Nu. Cât mai e până ajunge trenul în gară?
Nouă minute.
Pregătește-o pe Minhee. Coborâm din tren.
Dar nu am ajuns în gară.
Grăbește-te, nu avem mult timp!
Stați pe hol, fiți pregătite! Țineți-vă de ceva.
În regulă.
Sunteți gata?
Trenul a oprit de urgență la doi kilometri de stație.
E mâna lui David.
Trimite echipa noastră acolo!
Minhee. Gata?
Să mergem! Hai!
Ce mai e?
David a coborât la nord de stație.
E un garaj de camioane. Se duce acolo ca să fugă.
Am înțeles.
Salut!
Scuzați-mă, dar mergeți la Busan?
Da.
Slavă Domnului!
Ne poți duce și pe noi?
Putem plăti.
Ne pare rău, dar ni s-a stricat mașina.
Nu putem lua un taxi și e ziua fiicei noastre.
Ne poți ajuta, te rog?
Urcați pe dincolo!
Mulțumesc din suflet!
Toată lumea jos!
E într-un camion cu cabină albă.
Număr de înmatriculare, 8052.
Cabină albă, număr de înmatriculare 8052.
Cabină albă, 8052. Interveniți!
Fir-ar!
Dă-te jos!
Deschide-o imediat!
FLUTURELE
Bine, să mergem!
Unni, trebuie să-ți scoți pantofii.
Tati, dăm aici petrecerea de ziua mea aici?
Nu, doar stăm peste noapte.
Apoi luăm un feribot.
Și apoi vom lua un avion către un loc special.
Minhee, hai să ne spălăm pe mâini și să ne schimbăm!
Bine.
La etaj.
Știe cineva despre locul ăsta?
Nu, e secret.
Ești sigur?
Caddis găsește mereu o cale.
Eu am fondat Caddis, să nu uiți!
Niciodată.
La fereastră!
Rămâi aici!
Jin-Soo?
Domnule! Nu vă așteptam.
Dacă știam că veniți...
Parcă ziceai că e sigur aici.
Chiar este.
Da? Atunci cine a fost?
E domnul Kwon.
Are grijă de casă pentru mine.
Folosesc alt nume și plătesc numerar.
Ne va pune probleme?
Cine să ne pună probleme?
Nimeni.
Unde este Minhee?
Face o baie. Despre cine vorbiți?
Nu-ți bate capul.
Hai să vorbim puțin!
Știu de ce faci asta, pentru tine și Rebecca.
Dar ne-ai implicat și pe mine și pe Minhee.
Ai dreptate.
Îmi pare rău!
N-am nevoie să te scuzi.
Dar, dacă e să fim o familie, hai să fim o familie!
Nu sunteți tu și Rebecca împotriva tuturor.
Îți mulțumesc!
Știu că e greu pentru tine.
Și știu că Rebecca nu-ți ușurează situația.
De ce ar face-o?
Nici nu-mi pot imagina prin ce trece.
Te iubesc.
Ce s-a întâmplat?
Rebecca.
Ea este...
Cum este?
Diferită.
Cum merge investigația Karpov, George?
De fapt, nu de asta sunt aici.
Oliver a crescut de când l-am văzut.
Nu atât cât speram.
Ar fi trebuit să aibă 1,88 m, dacă era să ne semene.
A moștenit pasiunea mamei lui pentru cluburi.
Îmi amintesc că tu stăteai până se închidea O'Shea.
Ne-ai îmbătat pe toți bobocii analiști.
Se numește „teambuilding”.
A moștenit talentul tău de a atrage oameni interesanți.
Îl știi pe tipul de lângă el, nu?
Nu, nu-l recunosc.
Este Jae-Hun Lee.
Educat în SUA, ai lui dețin jumătate din clădirile din Gangnam?
Ai auzit că a fost omorât. A fost peste tot la știri.
Da.
Oliver era supărat, se împrieteniseră în ultimele luni.
Juno.
Știu că Mihail Karpov a făcut mai multe pentru Caddis.
Acum ești rezervată legat de ce știu
că e o relație strânsă între fiul tău și un agent CIA.
CIA-ul îl spionează pe fiul meu, George?
Să spunem că da.
Dacă n-a greșit, nu-ți face griji.
Și cel mai bun mod de a dovedi asta e să cooperezi.
Cum aș face asta?
Lasă-mă să vorbesc cu Oliver.
Nu-l controlez.
Spune-i unde mă găsește.
Știi ce înseamnă un arcaș bun?
E atent la formă,
la perfecțiune în cele mai mici detalii.
M-am văzut cu senatorul Dawson.
Are o poză cu tine și Jae-Hun din seara morții lui.
Poftim?
A fost pe rețelele sociale.
- Ți-a mai scăpat ceva din noaptea aia? - Nu.
- Ai șters imaginile din clădire? - Da.
- Ai fost identificat undeva? - Mamă!
Am fost atent.
CIA te supraveghea de săptămâni întregi și tu nu știai.
Acum cred că le-ai ucis agentul.
Nu ești îndeajuns de atent.
N-a fost ideea mea să vând informații rușilor.
Nu, dar ar putea fi vina ta dacă de-asta mă doboară Dawson.
Știu că am greșit.
Îmi amintești de asta în fiecare zi.
Dar David Jung vrea să distrugă Caddis, nu eu.
Mă tratezi așa fiindcă-s o pradă ușoară.
Încerc să te protejez.
Nu vreau să fiu protejat.
Vreau să ajut.
Vreau să ai încredere în mine ca în Rebecca.
Tu nu ești Rebecca.
Nu, nu sunt.
Ea te-a părăsit.
Pot îndrepta situația.
Lasă-mă să fiu util!
Știu cum gândește Rebecca, o știu.
Dacă o găsim, totul va dispărea.
Trimite-mă după ea și îți voi dovedi.
Și când e plin,
bagi asta aici.
Împinge!
Apoi iei asta
și o împingi înapoi
până când glonțul ajunge în magazie.
Haide!
Arată-mi!
Nu pot.
Nu vrei să fii o fată care face lucruri grele?
Engleza e grea.
Dar ești bună la asta.
Appa mă ajută.
Dar nu vrei să depinzi mereu de appa.
Fă-o!
Trage!
Bravo, fetiță!
Vrei să țintești?
Uite așa.
Poc!
Da!
Poc!
Minhee!
- Ce naiba faceți? - Nu e încărcat.
Ți se pare normal să lași o fetiță să se joace cu arma?
Ai înnebunit de tot?
Ce se întâmplă?
O lăsa pe Minhee să se joace cu arma.
Nu-i încărcată.
Nu asta-i ideea!
Te rog!
I-a dat o armă copilului de șapte ani.
Ce e în neregulă cu tine?
Uite-o!
- Știam că mama vitregă se preface. - Rebecca!
M-ai învățat să folosesc arma la vârsta ei.
- Era diferit. - Adică eu sunt diferită?
- Asta i-ai spus? - Nu asta am vrut să zic.
Știu că e greu, da?
Dacă prindem ziua de mâine,
plecăm dimineață într-o țară nouă, o viață nouă.
Dar ne putem înțelege până atunci? Vă rog!
Unde e Minhee?
Minhee!
Unde e Minhee a noastră?
Unde este Minhee?
Unde-i Minhee?
Am găsit prințesa noastră mică!
Unde te ascundeai?
Unde te ascundeai, năzdrăvano?
Bine, uite ce e,
știu că vrei să te joci.
Dar trebuie să rămânem în casă.
Bine?
Bine.
Du-te la mama!
Așa ne jucam noi.
Nu erai așa ușor de prins.
Mai știi când erai mică?
Obișnuiam să te arunc în aer la nesfârșit.
Și când mă opream, țipai atât de tare,
până o făceam din nou.
Mai știi cum îi spuneam?
Tu mai știi?
Nu.
Suntem în pauză.
Vino mai târziu, te rog!
Unde-i Yong Shik Choi?
Nu e aici.
- Domnul Choi? - Ce e?
Putem vorbi o clipă?
De ce?
Putem să vorbim puțin?
Ce e? Sunt ocupat...
Unde e David Jung?
Altădată, te-aș fi spintecat ca pe un pește.
Unde este David Jung?
Ți-ai da viața pentru a lui?
Nu știi nimic despre loialitate, gunoiule!
Spune-mi ceva ce vreau să aud.
David e în Busan. Plănuiește să părăsească țara.
De unde știi?
Trebuia să se vadă cu omul de legătură să ia pașapoarte.
Ai găsit unul și pentru Rebecca?
Trimit o echipă la tine. Fiul meu îi va însoți.
Fiul tău?
O știe pe Rebecca.
Ar putea fi de ajutor.
Să-l protejezi, ai înțeles?
Fiul tău și fiica lui.
Mai e și altceva?
Rebecca mi-a stat în cale data trecută.
Dacă o face din nou?
Omoar-o!
Unni, încă ai probleme?
Mami, de ce nu vorbești?
Nu-mi vine să cred!
Dar avem tot ce ne trebuie pentru rețetă.
Minhee, știu că nu a fost ziua de naștere la care te așteptai.
- Care e partea cea mai bună? - Cadourile!
Cadourile! Da, știu.
Și după asta?
- Tort! - Tort!
Vrei să facem un tort împreună?
Minhee, vrei să faci un tort?
Vreau să-l fac cu Unni.
Nu știu dacă lui Unni îi place să facă tort...
Fără arme de data asta.
Te rog!
Nu pot face asta fără tine.
Nici măcar nu avem ouă.
E în regulă, știu o rețetă fără ouă.
Toarnă!
Bună treabă! Bine.
Bine, acum dă-i-o mamei.
Pune-o și pe asta.
În regulă.
Măsoară din ochi.
Și acum, amestecăm.
Amestecă, nu te opri! Așa.
- E prea multă. - Lasă-mă să te ajut!
Uite ce am făcut!
Minhee, vrei să încerci asta?
Bine, ia o lingură.
Mulțumesc. Stai!
Ești gata?
Cum e? E bună la gust?
- Delicioasă! - Bun.
Încă una?
Gustă și tu!
Delicioasă.
Fluturele.
Jocul pe care-l jucam.
Mi-a luat ceva, dar mi-am amintit.
Rebecca!
Așteaptă!
Ești un nesimțit egoist.
Ai spus că m-ai abandonat pentru protecția mea, nu?
Ai vrut să-ți îndepărtezi iubita fiică
- ... de viața ta periculoasă. - Am spus...
Și apoi ai mai făcut o fiică!
Ești spion și ucigaș.
Nu poți trăi așa fără să-ți distrugi familia.
Ai dreptate, oamenii ca mine n-ar trebui să aibă copii.
Dar de asta încerc să las totul în urmă.
Încerci.
N-ai lăsat nimic în urmă.
Cum să regret că v-am avut pe tine sau pe Minhee în viața mea?
Îmi pare rău! Putem continua discuția mai târziu?
Trebuie să iau pașapoartele ca să plecăm din țară.
Revin în jumătate de oră.
Îmi pare rău!
- Bun-venit! - Mulțumesc!
- Ce e asta? - Agenta Caddis care l-a ucis pe Karpov.
E o sociopată, acționează pe cont propriu și nu plătesc consecințele.
E profilul ei psihologic, dosarul ei personal.
Toate dovezile care o leagă de crimă.
„Rebecca Jung.”
Vreo legătură cu fostul tău partener?
E fiica lui.
Și lucrează pentru tine?
Nu de ceva vreme.
Ce naiba se întâmplă aici, Juno?
Un fost agent a ieșit în decor.
Tatăl ei a venit din ascunzătoare ca s-o ajute.
Asta-i tot.
Și Jae-Hun Lee?
Ți-am spus, nu știu nimic despre el, și nici fiul meu nu știe.
Ne-am înțeles, George?
Dacă se verifică.
În regulă.
PIAȚA JAGALCHI
Sunt Choi Yong Shik. Lăsați un mesaj după semnal.
Alo?
Bună! Restaurantul de tăieței Soyeon?
Da, dar am închis. S-a întâmplat ceva.
E pe jos, merge spre vest.
Du echipa înapoi la vehicule. Mă duc după el.
Appa, te-am așteptat.
- Trebuie să plecăm. - Ce s-a întâmplat?
Caddis este aici.
L-au găsit pe Choi.
El era contactul meu.
Nu știu dacă știu de locul ăsta, dar nu mai suntem în siguranță.
Fără pașapoarte, insula Geoje e cea mai bună opțiune. Ce zici?
Cum ajungem acolo?
Plătesc un pescar să ne ducă, dar trebuie să plecăm.
Să mergem!
Unde este?
Casa de la capătul străzii.
- Rebecca e cu el? - N-am văzut-o.
În regulă.
Auzi!
Cred că ar trebui să rămâi aici.
Nu.
Trebuie să o fac.
Au venit.
Rebecca, ia-o înainte! Du-te prin spate. Haide!
Trebuie să ne grăbim.
Minhee, să mergem, bine?
Împrăștiați-vă. Căutați în cartier.
N-au ajuns departe.
LA MULȚI ANI, MINHEE
Pe aici!
Sunt o mie de dolari. Du-ne pe insula Geoje!
- Bine, în regulă! - Mulțumesc!
Orice pește prinzi e al tău.
Fără pești, dle. Vrem să plecăm cât mai repede.
Duceți-vă în spate.
Putem pleca acum?
Plecăm în curând, dar am nevoie de câteva minute să pregătesc motorul.
N-o să reușim.
Vreau s-o duci pe Minhee jos.
Încuiați-vă într-un loc sigur și deschideți-mi ușa doar mie.
Bine? Minhee.
Mă întorc imediat.
Fă ce-ți spunem, bine?
Dacă vin după voi. Bine.
Bun, ne vedem în curând. Intră!
Ce-ți trebuie?
Timp.
Rebecca!
Rebecca, vino când zic eu!
Trei, doi, unu.
Hai!
Nu.
Lasă-i să se apropie.
Să mergem! Haide!
Fugiți!
David este al meu.
Tu ia-o pe fată.
Ieși la iveală!
Nu, așteaptă! Oprește-te!
Mami, ce-a fost asta?
Minhee, o să jucăm un joc, da?
Vreau să te ascunzi și să taci cât poți de mult. Poți s-o faci?
Bine, mami.
Taci din gură, bine?
Știi cine sunt?
Mi se spune „Armă”.
- Mami? - Minhee, stai acolo!
Ieși afară!
Știu că ți-e frică. Mami nu te poate ajuta.
Haide!
Ai dat de belea acum.
Eunju, sunt eu!
Ești teafără?
Minhee, bravo că ai ascultat-o pe mami!
Fetiță cuminte!
Unde este Rebecca?
Întoarce-te, Ollie!
Rahat!
Abia am început.
Familia mea?
Ai venit după familia mea?
Aș vrea ca mama ta să te vadă murind.
Asta nu o va opri să vină după tine.
Te vrea mort de mult timp.
Nu mai vorbi!
Doamne!
Nu ți-ai dat seama, nu?
David, Juno ți-a întins cursa.
Poftim?
În Filipine, acum nouă ani?
Ea a fost.
- Sper că spui adevărul! - Da, spun adevărul!
Te-a vândut lui Maldonado.
I-a dat dosarul tău,
i-a dat identitatea ta, adresa de acasă, totul despre tine.
Și pe Rebecca.
Oliver?
Tu ai fost.
Tu ai fost tot timpul ăsta.
Am avut încredere în tine și m-ai trădat.
Mamă, îmi pare rău!
Oliver?
David, te rog, eu... Te rog!
Mi-ai luat fiica.
Mi-ai răpit viața!
Te rog să nu faci asta!
Spune-mi ce vrei.
Acum e rândul meu să-ți răpesc ceva.
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru răpesc ceva.