Detta har hänt...
Jag har ett jobb till dig.
Vem är målet?
David Jung, min gamla partner.
Jag borde ringa Juno.
Säg var du är, så skickar jag ett team.
Nåt är fel.
Varför hittar vi honom inte?
-Sayavong ser honom. -Döda honom.
Pappa, du är skadad.
Har du en dotter?
Hallå?
Det är jag. Jag behöver beställningen så snart det går.
Du beställde en massa mat. Jag plockar fortfarande ihop den.
Du kan hämta den om ett par dagar.
Jag behöver den imorgon. Levererad.
Levererad?
Det går inte. Jag behöver mer tid.
Vi svälter här. Vi kan inte vänta så länge.
Det är kunder som du som får mig att vilja gå i pension.
Kan du inte hjälpa mig får jag beställa från Jagalchi-marknaden.
Nej. Jag ser till att det fungerar.
Går kl. 20.00 bra?
Ja. Då ses vi.
Och du, Yong Shik.
Nu är vi kvitt.
Nej. Aldrig.
Kl. 20.00 Jagalchi-marknaden
Så, ska jag kalla dig för mamma?
Om det är det du vill.
Du liknar min dotter.
Det gör jag inte alls.
Berättade han inte om Minhee?
Herregud, David.
Vad läser du?
På engelska heter den Den hemliga trädgården.
Tycker du om den?
Unni vill veta om du tycker om boken.
Jag tycker om den.
Om en liten flicka vars föräldrar inte ville ha henne.
Den är lite mörk, tycker du inte?
Hur gammal är du? Fem?
Jag är sju.
Jag fyller år idag.
Min pappa försvann för nio år sen och har en sjuåring?
Var ni tillsammans när han försvann?
Nej, naturligtvis inte.
Jag träffade honom här när han gömde sig. Vi...
Det gick fort.
Minhee föddes ett år senare.
Hur träffar man en man som antas vara död?
Finns det en app för sånt?
Han behövde en ny identitet, ett nytt liv.
Jag hjälpte honom.
Genom att ha sex?
Jag vet vad du gör, Rebecca,
men jag är inte din fiende.
Stackars liten.
Hon får max tio år.
Hon kommer att bli psykopat som vi andra.
Varför sa du inte att du hade en jävla unge?
Jag misstänkte att du skulle reagera negativt.
Du ersatte mig och min döda mamma med koreanska kopior.
Jag ersatte ingen.
Det tog mig allt jag hade att hitta dig.
Jag ville inte skrämma bort dig.
Nu är vi fast tillsammans.
En stor lycklig familj.
Vi tar oss till gömstället och omgrupperar, okej?
Jag har vapen, pengar, medicinsk utrustning.
Vi kan stanna ikväll, sen tar vi en färja till Fukuoka på morgonen.
Jag behöver ett pass.
De är på väg. De levereras ikväll i Busan.
Vi kommer aldrig till Busan.
Juno har säkert ett team som kommer att storma tåget vid nästa station.
Jag jobbar på det.
Du lät honom slippa undan.
Jag visste inte att han hade hjälp.
Den där kvinnan, vem är hon?
Hans dotter.
-Har han lärt henne? -Han hade inget med det att göra.
Jag gjorde Rebecca till den hon är.
Borde jag gratulera dig?
Du borde göra ditt jävla jobb. Eller var det ett misstag att anlita dig?
Det är inget misstag.
Vi får se.
Du vet vart hans tåg är på väg.
Ett team är på väg till nästa station. Var där.
Gör mig inte besviken igen.
Vad hände?
Hwang är rasande över händelsen på Dongdaegu-stationen.
Hans kontor blev nerringt av pendlare i panik.
Han ströp tillgången till kamerorna.
Dessutom vet han att Rebecca är Caddis.
Han säger att det är ett internt problem och klipper av allt.
Vi använder våra kontakter och går förbi honom.
Nej. När är tåget på stationen?
Om nio minuter.
Säg åt Minhee att vara beredd. Vi kliver av tåget.
Vi är inte på stationen.
Skynda på. Vi har inte tid.
Okej. Stå här ute. Var beredda. Håll i nåt.
Okej.
Är alla beredda?
Tåget nödbromsade precis två kilometer från stationen.
Det är David.
Få dit vårt team nu.
Minhee. Okej?
Kom nu.
Vad igen?
David gick av tåget norr om stationen.
Det finns en lastbilsdepå där. Han försöker nog fly därifrån.
Uppfattat.
Hallå.
Ursäkta, ska du till Busan?
Ja.
Tack gode Gud.
Kan du möjligtvis ge oss lift?
Vi kan betala.
Vi är ledsna, men vår bil gick sönder.
Vi får inte tag på taxi och det är hennes födelsedag.
Kan du hjälpa oss?
Gå upp på andra sidan.
Tack så jättemycket.
Ner, allesammans.
Han är i en långtradare med vit hytt.
Registreringsnummer 8052.
Vit hytt. Registreringsnummer 8052.
Vit hytt, 8052. Gå in.
Fan.
Ut!
Öppna den, nu!
Okej, nu går vi. Kom igen.
Unni, du måste ta av dig skorna.
Pappa, ska vi ha mitt kalas här?
Nej, vi ska bara sova över.
Sen ska vi ta en färja.
Och sen tar vi ett flyg till ett speciellt ställe.
Minhee, vi går och tvättar händerna och byter till rena kläder.
Okej.
På övervåningen.
Känner nån till det här stället?
Nej, det är säkert.
Är du säker?
Caddis hittar alltid ett sätt.
Jag grundade Caddis. Glöm inte det.
Aldrig.
Fönster.
Stanna här.
Jin-Soo?
Jag väntade dig inte.
Hade jag vetat att du skulle komma...
Sa du inte att det var säkert här?
Det är det.
Jaså? Vem var det där då?
Det är Kwon.
Han ser efter stället åt mig.
Jag använder ett alias och betalar kontant.
Blir han ett problem?
Blir vem ett problem?
Ingen.
Var är Minhee?
Hon badar. Vem pratade ni om?
Oroa dig inte.
Kan vi prata lite?
Jag vet att du måste göra det här, för dig och Rebecca.
Men du drog in mig och Minhee i det också.
Du har rätt.
Förlåt.
Du behöver inte säga förlåt.
Men om vi ska vara en familj, låt oss vara det då.
Det är inte du och Rebecca mot hela världen.
Tack.
Jag vet att det är svårt för dig.
Och jag vet att Rebecca inte gör det lättare.
Varför skulle hon det?
Jag kan inte ens tänka mig vad hon måste gå igenom.
Jag älskar dig.
Vad är det?
Rebecca.
Hon är...
Hon är vad?
Annorlunda.
Hur går Karpov-utredningen, George?
Det är inte därför jag är här.
Oliver har växt sen jag såg honom sist.
Inte så mycket som vi hoppades.
Med hans pappas och min längd, borde han ha blivit 188 cm.
Han ärvde sin mors smak för nattliv.
Jag minns att du stängde O'Sheas med jämna mellanrum.
Du fick alla förstaårsanalytiker fulla.
Det kallas teambuilding.
Han ärvde din förmåga att dra till sig intressanta människor.
Du känner väl killen bredvid honom?
Nej, det gör jag inte.
Det är Jae-Hun Lee.
Utbildad i USA? Familjen äger hälften av fastigheterna i Gangnam?
Du måste ha hört talas om mordet på honom. Det stod överallt.
Ja.
Oliver var så upprörd. De hade nyligen blivit vänner.
Juno.
Jag vet att Mikhail Karpov gjorde mer för Caddis än du säger.
Nu svarar du undvikande om det jag vet
var ett nära förhållande mellan din son och en CIA-källa.
Spionerar CIA på min son, George?
Säg att de gör det.
Har han inte gjort nåt fel, är det ingen fara.
Det bästa sättet att bevisa det är att samarbeta.
Hur skulle jag göra det?
Du kan börja med att låta mig prata med Oliver.
Jag kontrollerar honom inte.
Säg åt honom var jag finns.
Vet du hur man blir en bra bågskytt?
Lägga vikt vid formen,
perfektion in i minsta detalj.
Jag träffade precis senator Dawson.
Han har en bild på dig och Jae-Hun natten då han dog.
Va?
Från sociala medier.
-Saknar du nåt annat från den kvällen? -Nej.
-Raderade du husets övervakningsvideo? -Ja.
-Fick ni visa legg på nåt ställe? -Mamma!
Jag var försiktig.
CIA bevakade dig i veckor och du visste inget.
Nu tror de att du dödade deras källa.
Din försiktighet räcker inte.
Att få Karpov att sälja info till ryssarna var inte min idé.
Nej, men det kan vara ditt fel att Dawson sätter dit mig för det.
Jag klantade mig.
Du påminner mig om det varje dag.
Men det är David som försöker utplåna Caddis, inte jag.
Du behandlar mig så här för att du kan det.
Jag försöker skydda dig.
Jag vill inte bli skyddad.
Jag vill hjälpa till,
och att du ska lita på mig som du litade på Rebecca.
Du är inte Rebecca.
Nej, det är jag inte.
Hon lämnade dig.
Hör på, jag kan fixa det.
Låt mig vara till nytta.
Jag känner Rebecca och hur hon tänker.
Hittar vi henne, försvinner allt det här.
Skicka ut mig efter henne, så bevisar jag det.
Sen när det är helt fullt,
skjuter du in det här.
Tryck.
Sen tar du den här
och skjuter tillbaka den
tills kulan går in i kammaren.
Gör det.
Visa mig.
Jag kan inte.
Vill du inte bli tjejen som kan göra svåra saker?
Engelska är svårt.
Men du är duktig på det.
Appa hjälper mig.
Men du vill inte vara beroende av appa hela tiden.
Gör det.
Dra.
Duktigt.
Vill du sikta?
Så där.
Pang.
Ja.
Pang.
Minhee.
-Vad fan gör du? -Den är inte laddad.
Är det okej då, att låta en liten flicka leka med en pistol?
Är du helt galen?
Vad är det?
Hon lät Minhee leka med en pistol.
Inte laddad.
Det är inte grejen!
Snälla.
Hon gav vår sjuåring en pistol.
Vad är det för fel på dig?
Där är hon.
-Den gulliga styvmodern var bluff. -Rebecca.
Du lärde mig att skjuta i hennes ålder.
-Det var annorlunda. -Du menar att jag är det?
-Sa du det till henne? -Jag menade inte det.
Jag vet att det är svårt, okej?
Men klarar vi oss,
sticker vi härifrån imorgon till ett nytt land, ett nytt liv.
Kan vi hålla sams till dess? Snälla.
Var är Minhee?
Minhee.
Var är Minhee?
Hittade dig! Jag hittade vår lilla prinsessa.
Var gömde du dig?
Vad gömde du dig, stygga flicka?
Okej, hör på,
jag vet att du vill leka.
Men vi måste stanna inomhus.
Okej?
Okej.
Gå till mamma.
Vi brukade leka så där.
Du var aldrig så där lätt att hitta.
Minns du när du var liten?
Jag brukade kasta upp dig i luften, om och om igen.
Och när jag slutade, skrek du högt,
tills jag gjorde om det.
Minns du vad vi brukade kalla det?
Gör du?
Nej.
Vi har rast just nu.
Kom tillbaka senare.
Var är Yong Shik Choi?
Han är inte här.
-Choi? -Vad?
Kan vi prata lite?
Varför?
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Vad är det? Jag är upptagen...
Var är David Jung?
Förut hade jag sprättat upp dig som en fisk.
Var är David Jung?
Byter du ditt liv mot hans?
Du vet inget om lojalitet, ditt avskum.
Berätta nåt jag vill höra.
David är i Busan. Han tänker lämna landet.
Hur vet du det?
Han skulle möta sin kontakt ikväll och hämta pass.
Hittade du ett till Rebecca?
Jag skickar ett team för att möta dig. Min son följer med.
Din son?
Han känner Rebecca.
Han kan vara till nytta.
Håll honom säkert bakom dig, uppfattat?
Din son och hans dotter.
Var det nåt mer?
Rebecca kom i vägen för mig sista gången.
Om hon gör det igen?
Döda henne.
Unni, har du fortfarande problem?
Mamma, varför pratar du inte?
Jag förstår det inte.
Men vi har allt vi behöver för det här receptet.
Minhee, jag vet att det här inte har varit den födelsedag du ville ha.
-Vad är det bästa med en födelsedag? -Presenter!
Presenter! Ja, jag vet.
Och sen?
-Tårta! -Tårta!
Ska vi baka en tårta tillsammans?
Minhee, vill du baka en tårta?
Jag vill baka den med unni.
Jag vet inte om unni tycker om att baka...
Utan pistoler.
Snälla.
Jag klarar det inte utan dig.
Vi har inte ens ägg.
Det är okej. Jag kan ett recept utan ägg.
Mer.
Bra gjort! Okej.
Okej, ge det till mamma.
Det här också. Häll i det här.
Okej.
Använd ögonmått.
Och nu blandar vi det. Rör om.
Fortsätt att röra. Bra.
-Det är för många. -Låt mig hjälpa till.
Titta vad jag har.
Minhee, vill du prova det här?
Ta en sked.
Tack. Vänta.
Beredd?
Hur smakar det? Är det gott?
-Mums! -Bra.
En till?
Smaka.
Mums.
Fjäril.
Leken vi brukade leka.
Det tog ett tag, men jag mindes.
Rebecca.
Vänta.
Du är en självisk jävla skit.
Du sa att du övergav mig för att skydda mig, eller hur?
Du ville skapa avstånd mellan din kära dotter
-och ditt farliga, rubbade liv. -Jag sa...
Och sen skaffade du en till dotter!
Du är en spion och en mördare.
Du kan inte leva det livet utan att förstöra din familj.
Du har rätt. Folk som jag borde inte ha barn.
Det är därför jag vill lämna allt bakom mig.
Du försöker.
Du har inte lämnat nåt.
Hur kan jag ångra att ha dig eller Minhee i mitt liv?
Förlåt. Kan vi fortsätta det här samtalet senare?
Jag måste hämta våra pass annars kan vi inte lämna landet.
Jag kommer om en halvtimme.
Förlåt.
-Välkommen. -Tack.
-Vad är det här? -Caddis-agenten som dödade Karpov.
Hon är en sociopat som bytte sida, och jag tänker inte ta ansvaret.
Det där är hennes psykologiska profil, personliga akt.
Bevisen som kopplar henne till mordet.
"Rebecca Jung."
Släkt med din inte-så-döde tidigare partner?
Hans dotter.
Och hon arbetar för dig?
Det var ett tag sen.
Vad fan är det här, Juno?
En tidigare anställd körde sitt eget race.
Hannes far dök upp för att hjälpa henne fly.
Det är allt.
Och Jae-Hun Lee då?
Jag sa det, jag vet ingenting om honom, inte min son heller.
Räcker det, George?
Om det här stämmer.
Okej.
JAGALCHI-MARKNADEN
Det här är Choi Yong Shik. Lämna ett meddelande efter tonen.
Hallå?
Hej. Är det här Soyeons nudelcafé?
Ja, men vi är stängda. Nåt har hänt.
Han går till fots, västerut.
Säg åt teamet att gå till bilarna. Jag skuggar honom.
Appa, vi har väntat på dig.
-Vi måste gå nu. -Varför? Vad har hänt?
Caddis är här.
De hittade Choi.
Han var min kontakt.
Jag vet inte om det känner till det här huset, men vi är inte säkra här.
Utan pass är Geoje-ön vårt bästa alternativ. Vad tror ni?
Hur kommer vi dit?
Jag kan betala en fiskare för transporten, men vi måste skynda på.
Nu sticker vi.
Var är han?
Huset i änden av kvarteret.
-Är Rebecca där? -Jag såg henne inte.
Okej.
Du.
Du borde stanna här.
Jag måste vara med.
De är här.
Rebecca, du leder. Ta baksidan. Nu går vi.
Vi måste skynda oss.
Minhee, nu springer vi, okej?
Okej, sprid ut er. Sök igenom kvarteret.
De kan inte ha hunnit långt.
HAR DEN ÄRAN MINHEE
Den här vägen.
Det är tusen dollar. Ta oss till Geoje.
-Okej! -Tack.
All fisk ni fångar är er.
Ingen fisk, vi vill bara åka på en gång.
Gå längst bak.
Så där. Kan vi åka nu?
Vi åker strax. Men jag behöver värma upp motorn.
Vi hinner inte.
Ta ner Minhee under däck, okej?
Hitta en plats att gömma er på, lås in er, öppna bara för mig.
Okej? Minhee.
Jag kommer snart.
Gör som vi säger, okej?
Ifall att de ger sig på er.
Vi ses snart. Okej?
Vad behöver du?
Tid.
Rebecca.
Rebecca! Retirera när jag räknar.
Tre, två, ett.
Kom igen!
Nej.
Låt dem komma närmare.
Vi sticker. Kom igen.
Spring!
Hallå, David är min.
Du får tjejen.
Ollie, du kan komma fram.
Nej, vänta. Stanna!
Mamma, vad var det?
Minhee, vi ska leka en lek, okej?
Du måste gömma dig och vara tyst så länge du kan. Kan du det?
Okej, mamma.
Alldeles tyst, förstår du?
Vet du vem jag är?
De kallar mig "Gun".
-Mamma? -Minhee, stanna där!
Kom ut.
Jag vet att du är rädd. Mamma kan inte hjälpa dig nu.
Kom igen.
Nu är du i knipa.
Eunju, det är jag!
Är du okej?
Minhee, du var duktig som lyssnade på mamma.
Bra gjort. Duktig tjej.
Var är Rebecca?
Kom tillbaka, Ollie.
Fan.
Vi har bara börjat.
Min familj?
Skulle du döda min familj?
Jag önskar att din mamma var här för att se dig dö.
Hon kommer ändå att förfölja dig.
Hon har velat bli av med dig länge.
Sluta prata.
Herregud.
Du har inte fattat det än, har du?
David, det var Juno som förrådde dig.
Va?
Filippinerna, för nio år sen?
Det var hon.
-Det är bäst att du berättar sanningen! -Det gör jag!
Hon avslöjade dig för Maldonado.
Hon gav honom din akt,
din identitet, din hemadress, allt om dig.
Och om Rebecca.
Oliver?
Det var du.
Det var du hela tiden.
Jag litade på dig, och du förrådde mig.
Mamma. Förlåt.
Oliver?
David, snälla, jag... Snälla.
Du tog min dotter.
Du tog mitt liv.
Gör inte det här.
Säg vad det är du vill.
Nu är det min tur att ta nåt från dig.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis dig.