பட்டர்ஃப்லையில் இதற்கு முன்னால்...
ஒரு வேலை இருக்கு, விருப்பம் இருந்தா.
இலக்கு யார்?
டேவிட் ஜங், என் முன்னாள் பங்குதாரர்.
நான் ஜூனோவிடம் பேசணும்.
நீ எங்க இருக்கேன்னு சொல்லு போதும், நான் ஆட்களை அனுப்பறேன்.
ஏதோ கோளாறு.
அவனை ஏன் கண்டுபிடிக்க முடியல?
-இப்போ சயவோங் பார்வைல. -இப்போ அவன் கதையை முடி.
அப்பா, அடிபட்டிருக்கே.
உங்களுக்கு மகள் இருக்காளா?
ஹலோ?
நான்தான். நான் ஆர்டர் பண்ணது உடனே வேணும்.
நிறைய உணவு ஆர்டர் பண்ணீங்க. இன்னும் தயாரிச்சுகிட்டிருக்கேன்.
உங்களுக்கு சில நாள்ல தயாராகும்.
இல்ல, நாளைக்கே வினியோகமாகணும்.
வினியோகமா?
எனக்கு இன்னும் நேரம் வேணும்.
எங்களுக்கு எவ்ளோ பசியா இருக்கு தெரியுமா. அதுவரை தாங்க முடியாது.
உங்கள போல வாடிக்கையாளர்ங்கதான் நான் ஓய்வு பெற யோசிக்க காரணம்.
உன்னால முடியலன்னா, ஜகால்சி கடைத்தெருவில் ஆர்டர் செய்வதை தவிர வேற வழி இல்ல.
இல்ல. இல்ல. நானே செய்யறேன்.
இப்ப 8:00 மணிதானே?
சரி. அப்போ பார்ப்போம்.
அப்புறம், யோங் ஜி,
நமக்குள்ள இனி குடுக்கல் வாங்கல் இல்லே.
இல்ல. எப்போதுமில்ல.
20:00 மணி ஜகால்சி கடைத் தெரு
அப்ப, நான் உங்களை அம்மான்னு கூப்பிடலாமா?
உனக்குப் பிடிச்சா.
என் மகளைப் போல இருக்கே.
அவளைப் போலெல்லாம் இல்ல.
அவர் மின் ஹீ பத்தி சொல்லலையா?
அடடே, டேவிட்.
என்ன படிக்கிறே?
ஆங்கிலத்தில், சீக்ரெட் கார்டன்.
உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?
அக்கா உனக்கு புத்தகம் பிடிக்குதானு கேக்குறாங்க.
எனக்கு பிடிக்குது.
பெற்றோருக்கு பிடிக்கவே பிடிக்காத குட்டிப் பெண் பத்திய கதை.
ஒரு மாதிரி மனசு கஷ்டமா இருக்குமே?
உனக்கு? என்ன, அஞ்சு வயசிருக்குமா?
எனக்கு ஏழு வயசு.
இன்னக்கி என் பிறந்த நாள்.
என் அப்பா ஒன்பது வருடம் முன் காணாம போனார். அவருக்கு ஏழு வயது பெண்ணா?
அவர் ஓடிப் போகும் போது ஒன்னா இருந்தீங்களா?
இல்ல, கண்டிப்பா இல்ல.
அவர் இங்கே ஒளிந்திருக்கும் போது சந்திச்சேன். நாங்க...
எல்லாம் வேகமா நடந்துடுச்சு.
மின் ஹீ ஒரு வருடம் கழித்து பிறந்தா.
செத்ததா நினைக்கப் பட்ட ஒருத்தரை எப்படி சந்திச்சீங்க?
அதுக்குனு ஒரு செயலி இருக்கா?
அவருக்கு ஒரு புதிய அடையாளம் தேவைப் பட்டது. புது வாழ்வு.
அதற்கு உதவினேன்.
அவரோடு முயங்கியா?
நீ என்ன செய்றேன்னு தெரியுது, ரெபெக்கா.
ஆனா, நான் உன் எதிரி அல்ல.
பாவம் இவ.
மிஞ்சி போனா பத்து வருஷம்.
இவ நம்மைப் போலவே கிறுக்கு ஆவாள்.
உங்களுக்கு குழந்தை இருப்பதை ஏன் சொல்லலே?
காரணமாதான், உனக்கு பிடிக்காம போகுமோன்னு.
நீங்க என்னையும் என் காலமான அம்மாவையும், கொரிய பிரதிகளை வைத்து நிரப்பினீங்க.
நான் அப்படி செய்யலை.
இதோ பார், உன்னைக் கண்டுபிடிக்க நான் எல்லாம் செய்தேன்.
என்னால் நீ விலகி ஓடுவதை விரும்பல.
இப்ப எல்லோரும் ஒன்னா மாட்டினோமே?
பெரிய மகிழ்ச்சியான குடும்பம்!
இதோ பார், ஒளியும் இடத்துக்குப் போய், ஒன்னாவோம், சரிதானே?
என்னிடம், ஆயுதங்கள், மருத்துகள், பணம் இருக்கு.
நாம் அங்கே இரவு தங்கி, ஃபுகோகாவுக்கு காலை பரிசல்ல போயிடலாம்.
எனக்கு பாஸ்போர்ட் தேவை. எனது அம்பலமானது.
அது தயாராகிக் கொண்டிருக்கு. பூசான்ல இன்றிரவு வந்து தருவாங்க.
நாம் பூசான் போகவே முடியாது.
அடுத்த நிறுத்தத்தில், ஜூனோ தாக்கத் தயாரா ஆட்களை வெச்சிருப்பா.
அதைப் பாத்துக்கறேன்.
அவனை விட்டுட்டியே.
அவனுக்கு உதவியா வருவாள்னு நினைக்கல.
அந்தப் பெண், யார் அவ?
அவன் மகள்.
-சண்டையிட கத்து தந்தானா? -அவனுக்கு அதில் ஏதும் சம்மந்தமில்ல.
ரெபெக்கா முழுக்க என் தயாரிப்பு.
அதுக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கணுமா?
உன் வேலையை பார்த்துத் தொலை. உன்னை அமர்த்தியது தப்போ?
தப்பு ஏதும் இல்லை.
பார்ப்போம்.
அவன் ரயில் எங்கே போகுதுன்னு உனக்குத் தெரியும்.
அடுத்த ஸ்டேஷனுக்கு ஒரு அணி போயிட்டிருக்கு. அங்கே போ.
மறுபடி ஏமாத்திடாதே.
என்னாச்சு?
டோங்டேகு ஸ்டேஷன்ல நடந்ததுல ஹ்வாங்குக்கு கோபம்.
அவர் அலுவலகத்துக்கு பயந்த பயணிகள் 119 பேர் ஃபோன் பண்ணாங்களாம்.
அதனால, படம் வர்றதை துண்டிச்சிட்டாரா?
அதை விட மோசம், ரெபெக்கா கேடிஸ் ஆள்னு தெரிஞ்சிருக்கு.
நிறுவன உள்விவகாரமாம், அதான் நம்மை மொத்தமா துண்டிச்சாராம்.
மத்த தொடர்புகளது உதவியோடு, அவரை மிஞ்சிப் போவோம்.
இல்ல. ஸ்டேஷன்ல ரயில் எவ்ளோ நேரம் நிற்கும்?
ஒன்பது நிமிடங்கள்.
மின் ஹீயை கிளம்ப தயாராகச் சொல். நாம் இறங்கப் போறோம்.
ஆனா, நாம் ஸ்டேஷனுக்கே வரலையே.
சீக்கிரம். ரொம்ப நேரமில்ல. சீக்கிரம்.
சரி, வெளியே நில்லு. திடமா இருக்கணும். எதையாவது பிடிச்சுக்கோ.
சரி.
எல்லோரும் தயாரா?
ஸ்டேஷனுக்கு ரெண்டு கிமீ முன், ரயில் அவசரமா நின்னுடுச்சு.
அது டேவிட் வேலை.
நம்ம அணி அங்கே போகட்டும்.
மின் ஹீ, இறங்குறியா?
போலாம்.
இப்போ என்ன?
டேவிட் ஸ்டேஷனுக்கு வடக்கிலேயே இறங்கிட்டான்.
பக்கத்தில ஒரு லாரி டெப்போ இருக்கு. தப்ப கண்டிப்பா அங்கதான் போயிருக்கணும்.
புரியுது.
ஒரு நிமிஷம்.
மன்னிக்கணும். பூசானுக்கா போறீங்க?
ஆம்.
நல்லதா போச்சு.
எப்படியாவது எங்களை அங்கே கொண்டு இறக்கி விட முடியுமா?
காசு தர்றோம்.
மன்னிக்கணும். எங்க கார் நின்னு போச்சு.
டாக்சியும் கிடைக்கல. என் மகளின் பிறந்தநாள் இது.
எங்களுக்கு தயவு செய்து உதவ முடியுமா?
வந்து உக்காருங்க.
ரொம்ப நன்றி.
எல்லோரும் குனிந்து ஒளியுங்க.
கப்பல் சரக்கு வண்டில இருக்கான். வெள்ளை கேபின்.
வண்டி பதிவு எண் 8052.
வெள்ளை கேபின், வண்டி எண் 8052.
வெள்ளை கேபின். 8052. பிடிங்க.
அடச்சே.
இறங்கு!
சீக்கிரம் கதவைத் திற.
பட்டர்ஃப்லை
பூசான்
சரி. போலாம். வா
அக்கா, நீங்க ஷூவைக் கழட்டணும்.
அப்பா, இங்கதான் நமது பிறந்தநாள் விழா விருந்தா?
இல்ல, இரவைக் கழிக்கத்தான் இங்கே வந்தோம்.
பிறகு, பரிசல்ல நாம போகணும்.
அப்புறம், ரொம்ப தனிப்பட்ட இடத்துக்கு, விமானத்தில போறோம்.
மின் ஹீ, போய் கை கால் கழுவி வேற சுத்த உடையா உடுத்திக்குவோம்.
சரி.
மாடியில.
யாருக்காவது இந்த இடம் பத்தி தெரியுமா?
இல்ல. சுத்தமா தெரியாது.
கண்டிப்பா?
கேடிஸ்ல தெரிஞ்சுப்பாங்களே.
கேடிஸை ஆரம்பித்ததே நான்தான். அதை மறக்காதே.
மறக்கவே மாட்டேன்.
ஜன்னல்ல.
இங்கயே இரு.
ஜின்-சூ?
சார்? உங்களை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்ல.
நீங்க வர்றது தெரிஞ்சிருந்தா...
யாருக்கும் இந்த இடம் தெரியாதுனு சொன்னீங்களே?
தெரியாதுதான்.
ஓஹோ? அப்போ அது யார்?
அது, மிஸ்டர் குவான்.
எனக்காக இடத்தை பராமரிக்கிறார்.
கவலை விடு. எனக்கு இங்க வேற பெயர். பணமாதான் தருவேன்.
அவரால பிரச்சினை வருமா?
யாரால பிரச்சினை வரும்ன்றீங்க?
யாருமில்ல.
மின் ஹீ எங்கே?
குளிக்குறா. யாரைப் பத்தி பேசிட்டிருந்தீங்க?
அதைப் பத்தி கவலையே வேணாம்.
ஒரு நிமிஷம் உங்க கூட தனியா பேசணும்.
நீங்க இதெல்லாம் செய்றது ஏன்னு தெரியும். உங்களுக்கும்,
ரெபெக்காவுக்காகவும். என்னை, மின் ஹீயை இதுல மாட்டிவிட்டீங்க.
நீ சொல்றது சரி.
மன்னிச்சுடு.
உன் மன்னிப்புலாம் எனக்குத் தேவையில்லே.
நாம குடும்பமா இருக்கணும்னா, குடும்பமாவே இருப்போம்.
நீங்களும் ரெபெக்காவும் உலகத்துக்கு எதிரா போய் ஆவது ஏதுமில்ல.
நன்றி.
இது உங்களை பாடா படுத்துது, தெரியுது.
இதில ரெபெக்கா வேற. கஷ்டமாக்கறா.
அவ ஏன் என்னைப் படுத்தணும்?
அவளே எவ்ளோ கஷ்டப் படறாளோ, என்னால நினைச்சு பார்க்க முடியல.
ஐ லவ் யூ.
என்னாச்சு?
ரெபெக்கா.
அவ...
அவளுக்கு என்ன?
வேற மாதிரி.
கார்போவ் விசாரணை எப்படி போகுது, ஜோர்ஜ்?
நான் அதுக்காக இங்க வரல.
அப்ப பார்த்த பின் ஆலிவர் ரொம்ப வளர்ந்துட்டானே.
நாங்க எதிர்பார்த்த அளவுக்கு இல்ல.
அவங்கப்பாவுக்கும், எனக்கும் மையமா 188 செமீ இருப்பான்னு பார்த்தோம்.
அவன் இரவு வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதில் அம்மாவைப் போல.
ஓஷீ'ஸ் விடுதிகளிலெல்லாம், மூடும் வரை இருப்பீங்களே, கவனம் வருது.
எங்க முதலாண்டு ஆய்வாளர்களைலாம் மப்புல வெச்சீங்க.
அதுதான் அணி உருவாக்கும் விதம்.
சுவாரசியமானவங்களை ஈர்க்கும் உங்க திறமையும் அவனுக்கு வந்துடுச்சு.
பக்கத்திலிருப்பது யார்னு தெரியுதுதானே?
இல்லயே. இவன் ஞாபகத்துக்கு வரலே.
அது ஜே-ஹுன் லீ.
யுஎஸ்ல படிச்சானே? கங்னாம்ல பாதி கட்டடங்க அவன் குடும்பத்துக்கு சொந்தமாச்சே?
உங்களுக்கு அவன் கொலையானதை பத்தி தெரிஞ்சிருக்குமே. பரவலான செய்தி.
ஆமாம்.
ஆலிவர் ரொம்பவே கலங்கிட்டான். கொஞ்ச மாதங்கள் முன்தான் நட்பா ஆனாங்க.
ஜூனோ.
நீங்க சொல்ல விரும்பறதுக்கும் மேல மிக்கைல் கார்ப்போவ் கேடிஸுக்கு நெறையவே
செய்தது தெரியும். எனக்கு தெரிந்து, உங்க மகன்,
ஒரு சிஐஏ பிரமுகருடன் நெருக்கமா இருந்தான், ஆனா கமுக்கமா இருக்கீங்களே.
சிஐஏ என் மகனை வேவு பார்க்குதா, ஜோர்ஜ்?
அப்படிதான்னு வச்சுகலாமே.
அவன் ஏதும் தப்பு செய்யலன்னா, கவலை வேண்டியதில்லையே.
அதை நிரூபிக்க நல்ல வழி, எங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு தர்றதுதான்.
நான் எப்படி ஒத்துழைக்கணும்?
என்னை ஆலிவரிடம் பேச விடுவதில் தொடங்கலாம்.
நான் அவனை கட்டுப் படுத்தறதில்ல.
நான் எங்கே இருக்கேன்னு அவனிடம் சொல்லுங்க.
எது ஒரு சிறந்த வில்லாளி ஆக்குது சொல்லவா?
வடிவமைப்பிலும், மிகச் சிறிய விவரங்களிலும்
துல்லியமாக இருக்க கவனமா இருப்பது.
இப்பதான் செனட்டர் டோசனை பார்த்தேன்.
அவரிடம் ஜே-ஹுன் இறந்த இரவில நீ அவனோடு எடுத்த படம் இருக்கு.
என்னது?
அது சமூக ஊடகத்தில் வந்தது.
-வேற எதையாவது அந்த இரவில் கசிய விட்டாயா? -இல்ல.
-உன் பாதுகாப்பு காணொலி பதிவுகளை அழித்தாயா? -ஆம்.
-போன இடமெல்லாம் உன்னை அடையாளம் கண்டாங்களா? -அம்மா!
விழிப்பா இருந்தேன்.
சிஐஏ பல வாரமா உன்னை கண்காணித்தது, உனக்குத் தெரியல.
இப்ப அவங்க ஆளை நீ கொன்னதா நினைக்குறாங்க.
இந்த விழிப்பெல்லாம் போதாது.
கார்போவ் மூலமா ரஷ்யர்களுக்கு உளவு தரவுகளை விற்கலாம்னு நான் சொல்லல.
அதல்ல. உன் தப்பா இருக்கலாம், ஆனா டோசன் அதற்கு என்னைதான் கைது செய்வார்.
நான் சொதப்பினேன்தான்.
அதையே தினமும் சொல்லிக் காட்டறீங்க.
ஆனா, கேடிஸை ஒழித்துக்கிட்டிருப்பது, டேவிட் ஜங்தான், நானல்ல.
இளிச்சவாயனா இருப்பதால் என்னை மட்டுமே திட்டறீங்க.
நான் உன்னை ஆதரிக்கப் பார்க்கிறேன்.
என்னை ஆதரிக்க வேணாம்.
நான் உதவணும்.
நீங்க ரெபெக்காவை நம்பறது போல என் மேலும் நம்பிக்கை வைக்கணும்.
நீயும் ரெபெக்காவும் ஒன்னா.
நான் அப்படி இல்லதான்.
அவ உங்களை விட்டு ஓடினாளே.
பாருங்க, இத நான் சரி செய்யலாம்.
என்னை உபயோகரமாக ஆக்குங்க.
ரெபெக்காவை, அவ யோசிக்கும் வி தம், தெரியும்.
நாம் ரெபெக்காவை கண்டுபிடித்தால், இதெல்லாம் தீர்ந்துவிடும்.
அவளைத் தேட என்னை அனுப்புங்க, இதை நிரூபித்துக் காட்டறேன்.
அது முழுக்க உள்ளே போனதும்,
இதை இங்கே உள்ளே இழுக்கணும்.
தள்ளு.
பிறகு இதை எடுத்து,
குண்டுகள் சேம்பர் உள்ளே போகும் வரை,
திரும்ப தள்ளிவிடணும்.
செய்து பார்.
பார்க்கலாம்.
என்னால முடியலையே.
நீ கஷ்டமான வேலைகளை செய்யும் பெண்ணாக வேணாமா?
ஆங்கிலம் கஷ்டம்.
ஆனா நல்லா பேசுறியே.
அப்பா உதவி செய்வார்.
ஆனா எதுக்கும் அப்பாவையே பார்த்திட்டுருக்க முடியாது.
செய்.
இழு.
நல்ல பொண்ணு.
குறி பார்க்கணுமா?
இப்படிதான்.
டும்.
அதே.
டும்.
மின் ஹீ. மின் ஹீ.
-என்ன செய்றே? -அதில் குண்டு இல்ல.
குண்டு இல்லன்னா, துப்பாக்கிய வெச்சு குழந்தை விளையாடறது சரியாயிடும்ன்றியா?
உன் மூளை பிசகிவிட்டதா?
என்னாச்சு?
அவ மின் ஹீயை துப்பாக்கி வச்சு விளையாட விடறா.
அதிச் குண்டு இல்ல.
அதுவா பிரச்சினை!
இரு, வேணாம்.
அவ நம்ம ஏழு வயசு பெண்ணிடம் துப்பாக்கியை தந்தா.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
இப்ப தெரியுதா.
-அன்பான மாற்றாந்தாய்லாம் நடிப்புன்னு. -ரெபெக்கா.
அவ வயசில எனக்கு துப்பாக்கி கையாள கத்து தந்தீங்க.
-அது வேற விஷயம். -அதாவது நான் வேற மாதிரியா?
-இதைத்தான் இவளுக்கு சொல்லி வெச்சீங்களா? -நான் அப்படி சொல்லல.
இதோ பார், இது கஷ்டம்தான், சரியா?
ஆனா, நாம் நாளை காலை
இங்கிருந்து போய் சேர முடிஞ்சுட்டா, புது நாடு, புது வாழ்க்கை.
அதுவரை கொஞ்சம் ஒத்துமையா இருக்கலாமே? தயவு செய்து.
மின் ஹீ எங்கே?
மின் ஹீ.
நம்ம மின் ஹீ எங்கே, காணோம்?
மின் ஹீ எங்கே, காணோம்?
உன்னை கண்டுபிடிச்சிட்டேன், குட்டிச் செல்லம்!
எங்கே ஒளிஞ்சே நீ?
எங்கே ஒளிஞ்சே நீ, குறும்பு பெண்ணே?
சரி, இதோ பார்.
நீ விளையாடலாம்தான்.
ஆனா, நாம வீட்டுக்குள்ளேயேதான் இருக்கணும்.
சரியா?
சரி.
அம்மாவிடம் போ.
நாம அப்படி விளையாடியிருக்கோம்.
உன்னை பிடிப்பது அப்போ அவ்ளோ சுலபமல்ல.
சின்னவளா இருக்கும் போது, ஞாபகமிருக்கா?
உன்னை மறுபடி மறுபடி மேலே தூக்கிப் போடுவேன்.
நிறுத்திட்டா, நான் மறுபடி உன்னைத் தூக்கிப் போடும் வரை,
நீ பலமா அலறுவாய்.
அதுக்கு என்ன பெயர் வெச்சோம் ஞாபகமிருக்கா?
உனக்கு ஞாபகமிருக்கா?
இல்ல.
இது கடையை மூடும் நேரம்.
பிறகு வாங்களேன்.
யோங் ஜி சோய் எங்கே?
அவர் இங்கே இல்ல.
-மிஸ்டர் சோய்? மிஸ்டர் சோய்? -என்ன?
உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
ஏன்?
ஒரு நொடி பேசிடுலாமே?
என்ன விஷயம்? இப்ப வேலையா இருக்கேன். நான்--
டேவிட் ஜங் எங்கே?
நானா இருந்தா உன் குடலை உருவி, வெட்டியிருப்பேன்.
எங்கே அவன்?
இதுக்கு உன் உயிரையே கொடுப்பாயா?
உனக்கு விசுவாசம் பத்தி எல்லாம் தெரியாது, மூடா.
எனக்கு தேவையானதை ஏதேனும் சொல்.
டேவிட் பூசானில் இருக்கான். நாட்டை விட்டு வெளியேற திட்டமிடறான்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவன் தொடர்பை இன்னக்கி இரவு சந்தித்து பாஸ்போர்ட்களை வாங்க இருந்தான்.
ரெபெக்காவின் பாஸ்போர்ட் கூடவா?
உன்னைப் பார்க்க ஒரு அணியை அனுப்பறேன். என் மகனும் கூட வருவான்.
உங்க மகனா?
ரெபெக்காவை தெரிந்தவன்.
உனக்கு உதவியா இருப்பான்.
உன் பக்கத்தில் பத்திரமா வெச்சுக்கோ, சரியா?
உங்க மகன், அவன் மகளுடன்?
வேற ஏதாவது தெரியணுமா?
ரெபெக்கா, போனமுறை என்னிடம் குறுக்கிட்டா.
மறுபடி குறுக்கிட்டா என்ன செய்ய?
அவளை கொன்னுடு.
அக்கா, இன்னும் தண்டனை முடியலையா?
அம்மா, நீங்க ஏன் பேசல்லே?
என்னால இதை நம்ப முடியல.
இதை சமைக்க, நம்மிடம் எல்லாமே இருக்கு.
மின் ஹீ, உன் பிறந்த நாளை இப்படி இருக்கும்னு நினைச்சிருக்கமாட்டே.
-பிறந்த நாளில் முக்கியம் எது? -பரிசுகள்!
பரிசுகள்! ஆம், தெரியும்.
அதன் பிறகு?
-கேக்! -கேக்!
நாம ஒன்னா சேர்ந்து கேக் செய்வோமா?
மின் ஹீ, கேக் செய்யப் போறியா?
நான் அக்காவோட கேக் செய்யணும்.
அக்காவுக்கு கேக் செய்ய பிடிக்குமா தெரியல...
இந்த முறை துப்பாக்கிகள் இல்ல.
நீயும் வா.
நீ இல்லாம என்னால் செய்ய முடியாது.
நம்மிடம் முட்டைகளே இல்லையே.
அதனாலென்ன, அது இல்லாம செய்யும் சமையல் குறிப்பு தெரியும்.
இன்னும்.
நல்லா செஞ்சே. அருமை.
சரி, அம்மாகிட்ட கொடு.
இதையும். இப்ப இதில் போடு.
சரி.
அளவா பார்த்து விடு.
இப்போ நாம அதை கலக்கணும். கலக்கு.
அப்படித்தான், கலக்கிகிட்டே இரு. சரி.
-ரொம்ப இருக்கே. -இதோ, நான் செய்றேன்.
இது என்ன பார்.
மின் ஹீ, சாப்டுப் பாக்கிறியா?
சரி, ஒரு கரண்டி எடு.
நன்றி. இரு.
தயாரா?
எப்படி இருக்கு? நல்ல சுவையா இருக்கா?
-நல்ல சுவை! -நல்லது.
இன்னொன்னு வேணுமா?
நீ சாப்பிட்டுப் பாரு.
அருமை.
பட்டாம்பூச்சி.
நாம அப்போ ஆடிய ஆட்டம்.
கொஞ்ச நேரத்துக்குப் பின், ஞாபகம் வந்தது.
ரெபெக்கா.
இரு.
நீங்க சுயநலவாதி.
என் பாதுகாப்புக்கு விட்டுவிட்டுப் போனதாதானே சொன்னீங்க?
உங்க பாழாய்ப் போன ஆபத்தான வாழ்விலிருந்து, உங்க அன்பு மகளை
-தள்ளி வைக்கப் பார்த்தீங்க. -நான் சொன்னது--
ஆனா, அதுக்கப்புறம், ஒரு மகளைப் பெத்துக்கிட்டீங்க!
நீங்க உளவாளி, கொலைகாரன்.
உங்க குடும்பத்தை சீரழிக்காம வாழ முடியல உங்களால.
நீ சொல்றது சரி, என்னைப் போன்றவங்க, பிள்ளைகளை பெத்துக்க கூடாதுதான்.
அதனாலதான் எல்லாத்தையும் மறந்து போயிட ஏற்பாடு செய்றேன்.
பொய் சொல்றீங்க.
நீங்க எதையும் விட்டுப் போகல.
உன்னையும் மின் ஹீயையும் பெத்துக்கிட்டது எப்படி எனக்கு வருத்தமானதாகும்?
சாரி. இந்தப் பேச்சை அப்புறமா வெச்சுக்குவோமா?
பாஸ்போர்ட் வாங்கி வரணும், இல்லன்னா நாட்டை விட்டுப் போக முடியாது.
அரை மணி நேரத்தில் திரும்பி வர்றேன்.
மன்னிச்சுக்கோ.
-நல்வரவு. -நன்றி.
-இது என்ன? -கார்போவை கொன்ன கேடிஸ் ஆள்.
அவ ஒரு வெறிபிடித்தவ, முரடாயிட்டா, அதுக்கு நான் பொறுப்பாக முடியாது.
இது அவளது உளவியல் தரவுகள். சொந்த கோப்பு.
கொலைக்குத் தொடர்பாக்கும் எல்லா சான்றுகள்.
"ரெபெக்கா ஜங்"
உங்க செத்துப் போகாத முன்னாள் பங்குதாரருக்கு உறவா?
அவனுடய மகள்.
அவ உங்களிடம் வேலை செய்றாளா?
இப்ப சில நாளா செய்யல.
என்ன நடக்குது இங்கே, ஜூனோ?
எதிர்பாராம விதிகளை மீறிய பழைய ஊழியர்.
ஒளிந்திருந்த அவள் அப்பா வந்து, அவள் தப்ப உதவினான்.
அவ்ளோதான்.
ஜே-ஹுன் லீ பத்தி எதுவும் இல்லையா?
சொன்னேனே, அவனைப் பத்தி ஏதும் தெரியாது, என் மகனுக்கும்தான்.
நமக்குப் பிரச்சினை இல்லையே, ஜோர்ஜ்?
இது உண்மையா இருந்தா.
சரி.
ஜகால்சி மார்க்கெட்
நான் சோய் யோங் ஜி. பீப் ஒலிக்குப் பின் செய்தியை பதிக.
ஹலோ?
ஹலோ. சொயோன் நூடுல்ஸ் ஹவுஸா?
ஆம். ஆனா, கடையை மூடிட்டோம். ஒரு பிரச்சினையால்.
நடந்து போயிட்டிருக்கான், மேற்கா.
அணி வண்டிகளில் ஏறட்டும். நான் அவனை பின்தொடருவேன்.
அப்பா, உங்களுக்காக காத்திருக்கோம்.
-இப்போ நாம் போகணும். -ஏன்? என்னாச்சு?
கேடிஸ் இங்க வந்துட்டாங்க.
சோய்யை கண்டு பிடிச்சுட்டாங்க.
என் தொடர்பு.
இந்த இடம் பத்தி அவங்களுக்கு தெரியுமா புரியல, ஆனா இங்கே இனியும் பாதுகாப்பில்ல.
பாஸ்போர்ட் இல்லன்னா, ஜோஹே தீவுதான் நமக்கு நல்ல வழி. என்ன சொல்றே?
அங்கே எப்படி போறது?
யாராவது மீனவனுக்கு பணம் கொடுத்து, கொண்டுவிட சொல்லலாம். ஆனா நாம கிளம்பணும்.
போலாம்.
எங்கே அவன்?
அந்த வீடு பகுதியின் கடைசியில இருக்கு.
-ரெபக்கா கூட இருக்காளா? -நான் பாக்கல.
இருக்கட்டும்.
ஹே.
சொல்றேன், நீ இங்கயே இருக்கணும்.
இதை நான்தான் செய்வேன்.
அதோ அங்கே இருக்காங்க.
ரெபெக்கா, குறிபார்த்து முன்னால் போ. போவோம்.
நாம சீக்கிரம் போகணும்.
மின் ஹீ, நாம் ஓடுவோமா?
சரி. எல்லா பக்கமும் போங்க. அக்கம்பக்கத்தில் பாருங்க.
தூரமா போயிருக்க மாட்டாங்க.
இனிய பிறந்த நாள் மின் ஹீ
இந்தப் பக்கமா.
இதோ 1000 டாலர். எங்களை கோஜோ தீவில் கொண்டு விடுங்க.
-சரி. வாங்க! -நன்றி.
நீங்க பிடிக்கும் மீன் எல்லாமே உங்களுக்குதான்.
மீன் வேணாமப்பா, இங்கிருந்து கூடிய சீக்கிரம் போகணும்.
கடைசீல போயிடுங்க.
வந்துட்டோம். இப்ப கிளம்பலாமா?
இதோ சீக்கிரம் போலாம். எஞ்சினை முடுக்க ஒரே நிமிடம்தான் ஆகும்.
நாம தப்ப முடியாது போல.
நீ மின் ஹீயை கீழே கொண்டு போயிடணும். சரியா?
ஒளிஞ்சுக்க இடம் பார்த்து, உள்ளே பூட்டிக்க. நான் வந்தா மட்டுமே கதவை திறக்கணும்.
சரியா? மின் ஹீ?
இதோ திரும்ப வந்துடுவேன்.
நாங்க சொல்றபடி செய்யணும், சரியா?
அவங்க உங்களை தேடி வந்தா, பார்ப்போம்.
சரி, இதோ வந்துடுவேன். சரியா?
இப்ப என்ன வேணும்?
நேரம்.
ரெபெக்கா.
ரெபக்கா! மூனு எண்றேன், பின்னால போய் தயாராகு.
மூனு, ரெண்டு, ஒன்னு.
போ!
வேணாம்.
அவங்க கிட்ட வரட்டும்.
போலாம். வா.
ஓடுங்க!
டேவிட் என் குறி.
நீ ரெபெக்காவை கவனி.
ஆலி, ஆலி, ஜூட்.
வேணாம், வேணாம், இரு!
அம்மா, அது என்ன?
நாம் ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோமா, மின் ஹீ?
நீ ஒளிஞ்சுகிட்டு, அப்படியே ரொம்ப நேரம் அமைதியா இருக்கணும், செய்வாயா?
சரிம்மா.
சத்தம் போடாம இருக்கணும், சரியா?
நான் யார் தெரியுதா?
என்னை 'கன்' என்பாங்க.
-அம்மா? -அங்கேயே இரு, மின் ஹீ!
வெளியே வா.
நீ பயந்திருக்கே, தெரியும். இப்ப அம்மா உதவ முடியாது.
வா.
உனக்கு இப்ப பிரச்சினை.
எஞ்சு, வந்துட்டேன்!
உனக்கு ஒன்னுமாகலியே?
அருமை, மின் ஹீ, அம்மா பேச்சை நல்லா கேட்டியே.
நல்ல பொண்ணு. நல்ல பொண்ணு.
ரெபெக்கா எங்கே?
திரும்பிவா, ஆலி, ஜூட்.
ஐயோ.
இப்பதான் எங்க ஆட்டமே.
என் குடும்பத்தையா?
என் குடும்பத்தை குறி வெச்சுடுவியா?
நீ சாகறதை உன் அம்மா பார்த்தா, நல்லா இருக்கும்.
இவ்ளோ செய்தாலும், உன்னை விடவே மாட்டாங்க, தெரிஞ்சுக்கோ.
உன்னை ஒழிக்க ரொம்ப நாளா பார்த்துட்டு இருக்காங்க.
வாயை மூடு.
அடடே.
உனக்கு புரியல போலிருக்கே?
டேவிட், ஜூனோதான் உன்னை மாட்டி விட்டது.
என்னது?
ஃபிலிப்பீன்ஸ்ல ஒன்பது வருடம் முன் நடந்ததே?
அது அவங்கத்தான்.
-மரியாதையா உண்மையைச் சொல்லு! -உண்மைதான்!
மால்டோனாடோவிடம் உன்னை காட்டிக் கொடுத்தாங்க.
அவனிடம் உன் கோப்பைக் கொடுத்தாங்க.
உன் அடையாளங்களை, வீட்டு முகவரியை, உன்னைப் பத்தி எல்லாத்தையுமே.
ரெபெக்காவையும் கூட.
ஆலிவர்?
நீதானா?
இத்தனை நாளா செய்ததெல்லாம் நீதானா?
உன்னை நம்பினேன், துரோகம் செய்தே.
அம்மா, மன்னிச்சுடுங்க!
ஆலிவர்?
டேவிட், வேணாம், நான்... தயவு செய்.
என் மகளைப் பறித்தாய்.
என் வாழ்வைப் பறித்தாய்.
ஒன்னும் செஞ்சுடாதே.
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்.
இப்போ உன்னிடம் நான்தான் ஒன்னை பிடுங்கணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்