ความเดิมตอนที่แล้ว ในบัตเตอร์ฟลาย
ฉันมีงานให้คุณทำ
เป้าหมายเป็นใคร
เดวิด จอง หุ้นส่วนเก่าของฉัน
หนูควรโทรหาจูโน่
บอกมาว่าเธออยู่ไหน ฉันจะส่งทีมไป
หนูรู้สึกแปลกๆ
ทำไมยังไม่เจอเขาสักที
- ซายาวองเห็นเขาแล้ว - จัดการเขาเลย
พ่อบาดเจ็บ
พ่อมีลูกสาวเหรอ
ฮัลโหล
ฉันเอง ฉันต้องการของที่สั่งเร็วที่สุด
นายสั่งอาหารเยอะมาก ยังทำอยู่เลย
อีกสองสามวันค่อยมารับนะ
ไม่ได้ ฉันอยากให้มาส่งพรุ่งนี้
ส่งเหรอ
ไม่ได้ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เราหิวจะตายอยู่แล้ว รอนานขนาดนั้นไม่ได้หรอก
ลูกค้าอย่างนายนี่แหละ ที่ทำฉันอยากเกษียณ
ถ้านายช่วยฉันไม่ได้ งั้นฉันคงต้องสั่งจากตลาดจากัลชี
ไม่ได้ๆ ฉันจะทำให้ทัน
สองทุ่มโอเคไหม
ได้ เจอกันนะ
เออนี่ ยงชิก
เราเจ๊ากันแล้วนะ
ไม่มีทางซะละ
(สองทุ่ม ตลาดจากัลชี)
แล้วฉันต้องเรียกคุณว่าแม่ไหม
ถ้าเธอต้องการแบบนั้นนะ
เธอหน้าเหมือนลูกสาวฉันเลย
ฉันไม่เหมือนแกเลยสักนิด
เขาไม่ได้บอกเธอเรื่องมินฮีเหรอ
ให้ตายสิ เดวิด
อ่านอะไรอยู่เหรอ
ชื่อภาษาอังกฤษคือสวนปริศนา
ชอบไหม
พี่เขาอยากรู้ว่าลูกชอบหนังสือไหม
ชอบค่ะ
มันเกี่ยวกับเด็กสาวที่พ่อแม่ไม่ต้องการเธอ
หดหู่ไปหน่อยนะ ว่าไหม
เธออายุเท่าไหร่ ห้าใช่ไหม
เจ็ดขวบค่ะ
วันนี้เป็นวันเกิดหนู
พ่อฉันหายตัวไปเก้าปีก่อน แล้วเขามีลูกสาวเจ็ดขวบเนี่ยนะ
พวกคุณคบกันตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ
เปล่า ไม่ใช่นะ
ฉันเจอเขาที่นี่ตอนเขาซ่อนตัว เรา...
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
มินฮีเกิดหนึ่งปีหลังจากนั้น
คุณเจอผู้ชายที่ควรจะตายไปแล้วได้ยังไง
ใช้แอปเหรอ
เขาต้องการตัวตนใหม่ ชีวิตใหม่
ฉันช่วยเขา
โดยการเอากับเขาน่ะเหรอ
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร รีเบคก้า
แต่ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ
น่าสงสารแกนะ
ฉันให้แกมากสุดสิบปี
แกจะเป็นโรคจิตเหมือนพวกเรา
ทำไมไม่บอกหนูว่าพ่อมีลูกวะ
เพราะอะไรไม่รู้ พ่อคิดว่าลูกอาจรับไม่ได้
พ่อแทนที่หนูกับแม่ที่ตายไปแล้ว ด้วยหุ่นจำลองเกาหลี
พ่อไม่ได้หาใครมาแทนใคร
ฟังนะ พ่อทำทุกอย่างเพื่อตามหาลูก
พ่อไม่อยากทำลูกหนีเตลิดไป
ตอนนี้เราติดแหง็กอยู่ด้วยกัน
ครอบครัวใหญ่แสนสุขสันต์
นี่ เราไปให้ถึงเซฟเฮาส์ก่อนนะ
พ่อมีอาวุธ เงินสด ยา
เราอยู่ที่นั่นคืนนี้ได้ จากนั้นก็นั่งเฟอร์รีไปฟุกุโอกะตอนเช้า
หนูต้องการพาสปอร์ต อันเดิมไหม้ไปแล้ว
กำลังทำอยู่ จะส่งมาที่ปูซานคืนนี้
เราไม่มีทางไปถึงปูซานหรอก
จูโน่จะเตรียมทีมปฏิบัติการ พร้อมจู่โจมรถไฟที่สถานีถัดไป
พ่อกำลังหาทางออกอยู่
คุณปล่อยให้เขาหนีไปได้
ผมไม่รู้นี่ว่าเขามีคนช่วย
ผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นใคร
ลูกสาวเขา
- เขาสอนเธอต่อสู้สินะ - เขาไม่มีส่วนเรื่องนั้นเลย
ฉันสร้างรีเบคก้าให้เป็นอย่างทุกวันนี้
ผมควรยินดีกับคุณไหม
คุณแม่งควรทำงานของคุณ หรือฉันคิดผิดที่จ้างคุณ
ไม่คิดผิดหรอก
เดี๋ยวได้เห็นกัน
รู้ใช่ไหมว่ารถไฟมุ่งหน้าไปที่ไหน
ทีมฉันกำลังไปยังสถานีถัดไป ไปที่นั่นซะ
อย่าทำฉันผิดหวังอีก
เกิดอะไรขึ้น
ฮวังโมโหเรื่องที่เกิดขึ้นที่สถานีทงแทกู
ผู้โดยสารที่หวาดกลัวกระหน่ำ โทรเข้าออฟฟิศเขา 119 สาย
เขาเลยตัดการเข้าถึงกล้องของเรา
ยิ่งกว่านั้นครับ เขารู้ว่ารีเบคก้าเป็นแคดดิส
เขาบอกว่าเป็นปัญหาภายในบริษัท และตัดสัมพันธ์กับเราอย่างสิ้นเชิง
งั้นก็พึ่งสายของเรา ข้ามหัวเขาไปเลย
ไม่ได้ อีกนานไหมกว่ารถไฟจะถึงสถานี
เก้านาทีครับ
บอกมินฮีให้เตรียมตัว เราจะลงจากรถไฟ
แต่เรายังไม่ถึงสถานีเลย
รีบหน่อยนะ เราไม่มีเวลามากนัก เร็วเข้า
โอเค ยืนข้างนอก เตรียมตัวนะ หาอะไรจับยึดไว้ด้วย
เอาละ
ทุกคนพร้อมนะ
รถไฟเพิ่งหยุดฉุกเฉินสองกิโลเมตรจากสถานี
ฝีมือเดวิด
บอกทีมให้ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
มินฮี โอเคไหม
ไปกัน เร็วเข้า
อะไรอีกล่ะ
เดวิดเพิ่งลงจากรถไฟทางเหนือของสถานี
มีที่จอดรถบรรทุกใกล้ๆ พนันว่าเขามุ่งหน้าไปที่นั่นเพื่อหนี
รับทราบ
นี่
ขอโทษครับ คุณจะไปปูซานรึเปล่า
ใช่ครับ
ขอบคุณพระเจ้า
คุณพอจะไปส่งเราได้ไหม
เราจ่ายให้ได้นะ
เราขอโทษจริงๆ แต่รถเราเสีย
หาแท็กซี่ไม่ได้เลย วันนี้วันเกิดลูกสาวเราด้วย
ช่วยเราหน่อยนะคะ
ขึ้นมาด้านนั้นเลยครับ
ขอบคุณมากค่ะ
ทุกคน หมอบลง
เขาอยู่บนรถบรรทุกสินค้าสีขาว
ป้ายทะเบียนรถ 8052
รถสีขาว ทะเบียน 8052
รถสีขาว 8052 ไปได้
เวร
ลงมา
เปิดซิ
(Butterfly: ปีกสังหาร)
(ปูซาน)
โอเค ไปกัน เร็วเข้า
พี่คะ พี่ต้องถอดรองเท้าด้วย
พ่อคะ เราจะจัดปาร์ตี้วันเกิดหนูที่นี่เหรอ
เปล่าจ้ะ แค่มาค้างคืนน่ะ
แล้วเราจะไปขึ้นเฟอร์รี
จากนั้นเราจะนั่งเครื่องบินไปที่ที่พิเศษมากๆ
มินฮี ไปล้างมือแล้วเปลี่ยนเป็นชุดสะอาดๆ กัน
ค่ะ
ข้างบนเลย
มีใครรู้เรื่องที่นี่ไหม
ไม่ มันปลอดภัย
แน่ใจนะ
แคดดิสหาทางได้เสมอ
พ่อเป็นคนก่อตั้งแคดดิส อย่าลืมสิ
ไม่มีวันหรอก
หน้าต่าง
อยู่นี่นะ
คุณจินซู
อ้าว ไม่นึกว่าคุณจะมา
ถ้าผมรู้ว่าคุณจะมา...
ไหนพ่อบอกว่าที่นี่ปลอดภัยไง
ก็ใช่น่ะสิ
เหรอ แล้วนั่นใคร
นั่นคุณควอน
เขาดูแลที่นี่ให้พ่อ
ไม่ต้องห่วง พ่อใช้ชื่อปลอมและจ่ายเงินสด
เขาจะเป็นปัญหาไหม
ใครจะเป็นปัญหาเหรอ
ไม่มีใครหรอก
มินฮีล่ะ
แกอาบน้ำอยู่ คุณพูดถึงใครคะ
ไม่ต้องกังวลหรอก
มาคุยกันแป๊บสิ
ฉันรู้ว่าทำไมคุณต้องทำแบบนี้ เพื่อคุณและเพื่อรีเบคก้า
แต่คุณดึงฉันกับมินฮีเข้ามาพัวพันด้วย
คุณพูดถูก
ผมขอโทษ
ฉันไม่ได้ต้องการคำขอโทษ
แต่ถ้าเราจะเป็นครอบครัว ก็ทำตัวให้เป็นครอบครัวหน่อย
มันไม่ใช่แค่คุณกับรีเบคก้าแล้วนะ
ขอบคุณ
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ยากสำหรับคุณ
และผมรู้ว่ารีเบคก้าก็ไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้น
ก็ไม่แปลกนี่
ฉันนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ ว่าเธอต้องเจอกับอะไรบ้าง
ผมรักคุณ
มีอะไรคะ
รีเบคก้า
เธอ...
เธออะไร
ไม่เหมือนคนอื่น
การสืบสวนเรื่องคาร์ปอฟไปถึงไหนแล้ว จอร์จ
ที่จริง นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่
โอลิเวอร์โตขึ้นมากจากครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเขา
ไม่มากเท่าที่เราหวังไว้
ระหว่างส่วนสูงของพ่อเขากับของฉัน ฉันนึกว่าเขาจะสูงสัก 188
เขาได้รสนิยมเรื่องชีวิตกลางคืนจากแม่เขา
ฉันจำได้ว่าคุณอยู่ร้านโอเชียส์จนร้านปิดประจำเลย
ทำเอานักวิเคราะห์หน้าใหม่อย่างเราเมาแอ๋
เขาเรียกว่าการสานสัมพันธ์ในทีม
เขายังได้ความสามารถ ในการดึงดูดคนน่าสนใจจากคุณด้วย
รู้จักผู้ชายข้างๆ เขาไหม
ไม่ ฉันไม่คุ้นหน้าเขา
นั่นอีแจฮุน
เรียนหนังสือในสหรัฐฯ บ้านเขา เป็นเจ้าของตึกครึ่งหนึ่งในกังนัม
คุณต้องได้ข่าวฆาตกรรมของเขาสิ ออกข่าวไปทั่วเลย
ค่ะ
โอลิเวอร์เสียใจมาก สองสามเดือนมานี้พวกเขาสนิทกัน
จูโน่
ผมรู้ว่ามิคาอิล คาร์ปอฟช่วยแคดดิส มากกว่าที่คุณจะยอมรับ
ตอนนี้คุณกำลังปกปิดเรื่องที่ผมรู้
ซึ่งก็คือความสัมพันธ์ใกล้ชิด ระหว่างลูกชายคุณกับจนท.ซีไอเอ
ซีไอเอแอบสืบเรื่องลูกฉันเหรอ จอร์จ
สมมุติว่าใช่
ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด ก็ไม่จำเป็นต้องห่วง
วิธีพิสูจน์เรื่องนั้นได้ดีที่สุดก็คือให้ความร่วมมือ
ฉันจะทำแบบนั้นยังไง
เริ่มด้วยให้ผมคุยกับโอลิเวอร์
ฉันไม่ได้ควบคุมเขา
บอกเขาละกันว่าจะเจอผมได้ที่ไหน
รู้ไหมนักยิงธนูที่เก่งต้องมีอะไร
ใส่ใจเรื่องรูปแบบ
รายละเอียดที่เล็กที่สุดก็ต้องเพอร์เฟกต์
แม่เพิ่งไปเจอสว.ดอว์สันมา
เขามีรูปลูกกับแจฮุนในคืนที่เขาตาย
อะไรนะ
มันโพสต์บนโซเชียลมีเดีย
- คืนนั้นลูกพลาดอะไรไปรึเปล่า - ไม่
- ลบภาพกล้องวงจรปิดหรือเปล่า - ลบครับ
- มีคนเห็นลูกที่อื่นที่ลูกไปไหม - แม่
ผมระวังตัว
ซีไอเอตามสืบลูกมาหลายอาทิตย์ และลูกไม่รู้
ตอนนี้พวกนั้นคิดว่าลูกฆ่าเจ้าหน้าที่ของพวกเขา
คำว่าระวังตัวของลูกมันไม่พอ
การใช้คาร์ปอฟขายข่าวกรอง ให้พวกรัสเซียไม่ใช่ความคิดผม
ไม่ แต่มันอาจเป็นความผิดลูก ถ้าดอว์สันจับแม่เพราะเรื่องนั้น
ผมรู้ผมทำพัง
แม่ย้ำเตือนผมเรื่องนั้นทุกวัน
แต่เดวิด จองคือ คนที่พยายามทำลายแคดดิส ไม่ใช่ผม
แม่ทำกับผมแบบนี้เพราะผมเป็นเป้านิ่งไง
แม่พยายามปกป้องลูก
ผมไม่อยากถูกปกป้อง
ผมอยากช่วย
ผมอยากให้แม่ไว้ใจผม เหมือนที่แม่ไว้ใจรีเบคก้า
ลูกไม่ใช่รีเบคก้า
เออ ผมไม่ใช่
เธอทิ้งแม่ไป
ฟังนะ ผมแก้ไขเรื่องนี้ได้
ให้ผมช่วยเถอะ
ผมรู้จักรีเบคก้า ผมรู้วิธีคิดของเธอ
ถ้าเราหาเธอเจอ เรื่องทั้งหมดนี้ก็จะหายไป
ให้ผมไปตามล่าเธอนะ ผมจะพิสูจน์ให้แม่เห็น
แล้วพอใส่จนเต็มแล้ว
ก็สไลด์นี่เข้าไปในนี้
ดันสิ
จากนั้นเธอก็จับตรงนี้
แล้วสไลด์มันกลับ
จนกระสุนเข้าไปในลำกล้อง
ลองดูสิ
ทำให้ดูหน่อย
ทำไม่ไหวค่ะ
ไม่อยากเป็นเด็กสาวที่ทำเรื่องยากๆ ได้เหรอ
ภาษาอังกฤษยาก
แต่เธอพูดเก่งนะ
พ่อช่วยสอนค่ะ
แล้วจะให้พ่อคอยช่วยไปตลอดเหรอ
ทำสิ
ดึง
เก่งมาก
อยากลองเล็งไหม
แบบนั้นละ
ปัง
ใช่
ปัง
มินฮี
- ทำบ้าอะไรของเธอ - มันไม่มีกระสุน
คิดว่ามันโอเคเหรอที่ให้เด็กเล็กๆ เล่นปืนน่ะ
เสียสติไปแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เธอให้มินฮีเล่นปืน
ไม่มีกระสุน
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ขอร้องละ
เธอเอาปืนให้ลูกเจ็ดขวบของเรา
เป็นบ้าอะไรของเธอ
นั่นไงละ
- กะแล้วว่าก็แค่สวมบทแม่เลี้ยงแสนดี - รีเบคก้า
พ่อสอนให้หนูใช้ปืนตอนหนูอายุเท่าแก
- นั่นมันไม่เหมือนกัน - หมายถึงหนูไม่เหมือนคนอื่นสินะ
- พ่อบอกแบบนั้นกับเธอใช่ไหม - พ่อไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฟังนะ พ่อรู้ว่านี่มันยาก
แต่ถ้าเราอยู่รอดจนถึงพรุ่งนี้
เราจะได้ไปจากที่นี่ตอนเช้า ไปประเทศใหม่ ชีวิตใหม่
แต่เราช่วยไม่ทะเลาะกัน จนถึงตอนนั้นได้ไหม ขอละ
มินฮีอยู่ไหน
มินฮี
มินฮีของเราอยู่ไหนนะ
มินฮีอยู่ไหน
มินฮีอยู่ไหนเอ่ย
เจอแล้ว เจอเจ้าหญิงตัวน้อยของเราแล้ว
ไปซ่อนที่ไหนมาเนี่ย
ไปซ่อนที่ไหนมา ยัยเด็กจอมซน
โอเค ฟังนะ
พ่อรู้ว่าลูกอยากเล่น
แต่เราต้องอยู่แต่ในบ้านนะ
เข้าใจไหม
โอเค
ไปหาแม่ไป
เราเคยเล่นกันแบบนั้น
ลูกไม่เคยถูกจับง่ายแบบนั้น
จำตอนลูกเด็กๆ ได้ไหม
พ่อเคยจับลูกโยนขึ้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วพอพ่อหยุด ลูกก็จะร้องเสียงดัง
จนกว่าพ่อจะทำอีก
จำได้ไหมว่าเราเรียกมันว่าอะไร
ลูกล่ะ
ไม่ได้ค่ะ
ตอนนี้เราพักอยู่
ไว้กลับมาทีหลังนะครับ
ชเวยงชิกอยู่ไหน
เขาไม่อยู่
- คุณชเว - มีอะไร
ขอคุยด้วยหน่อยสิครับ
ทำไม
ขอคุยด้วยสักครู่สิครับ
มีอะไร ฉันยุ่ง...
เดวิด จองอยู่ไหน
ถ้าเป็นเมื่อก่อน ฉันคงควักไส้นายเหมือนปลาไปแล้ว
เดวิด จองอยู่ไหน
ยอมสละชีวิตเพื่อมันเลยเหรอ
แกไม่รู้จักความจงรักภักดีไง ไอ้สถุล
บอกเรื่องที่ฉันอยากได้ยินซิ
เดวิดอยู่ปูซาน เขาวางแผนออกนอกประเทศ
รู้ได้ยังไง
เขาควรจะพบสายของเขาคืนนี้ เพื่อรับพาสปอร์ต
เจอพาสปอร์ตของรีเบคก้าไหม
ฉันจะส่งทีมไปพบคุณ ลูกชายฉันจะไปด้วย
ลูกชายคุณเหรอ
เขารู้จักรีเบคก้าดี
เขาช่วยได้
คอยระวังให้เขาปลอดภัยด้วยนะ เข้าใจไหม
ลูกชายคุณกับลูกสาวเขา
มีอะไรอีกไหม
รีเบคก้า คราวก่อนเธอขวางทางผม
ถ้าเธอทำแบบนั้นอีกล่ะ
ฆ่าเธอซะ
พี่คะ พี่ยังโดนทำโทษอยู่รึเปล่า
แม่คะ ทำไมแม่ไม่พูดอะไรเลย
ไม่อยากจะเชื่อ
แต่เรามีทุกอย่างที่ต้องการสำหรับสูตรนี้
มินฮี พ่อรู้ว่านี่ไม่ใช่วันเกิดที่ลูกฝันไว้
- แต่เรื่องดีที่สุดของวันเกิดคืออะไร - ของขวัญ
ของขวัญ ใช่ พ่อรู้
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
- เค้ก - เค้ก
อยากทำเค้กด้วยกันไหม
มินฮี ลูกอยากทำเค้กเหรอ
หนูอยากทำเค้กกับพี่ค่ะ
แม่ไม่รู้ว่าพี่เขาอยากทำเค้กไหม
ครั้งนี้ไม่มีปืนค่ะ
ขอนะ
ผมทำเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
เราไม่มีไข่ด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไร ผมรู้สูตรที่ไม่ต้องใช้ไข่
ใส่อีก
เก่งมาก โอเค
เอาละ เอาให้แม่นะ
อันนี้ด้วย ใส่ลงไปในนี้
โอเค
กะเอานะ
ทีนี้ก็ผสม คนเข้าด้วยกัน
คนไปเรื่อยๆ โอเค
- เยอะเกินไป - มา ฉันช่วยนะ
ดูสิพ่อมีอะไร
มินฮี อยากลองนี่ไหม
โอเค หยิบช้อนมา
ขอบคุณ แป๊บนะ
พร้อมไหม
เป็นไง อร่อยไหม
- อร่อยค่ะ - ดี
อีกคำนะ
พี่ลองสิ
อร่อยจัง
ผีเสื้อ
เกมที่เราเคยเล่น
ใช้เวลานึกสักพัก แต่พ่อจำได้
รีเบคก้า
เดี๋ยว
พ่อแม่งโคตรเห็นแก่ตัว
พ่อบอกว่าพ่อทิ้งหนูไปเพื่อปกป้องหนูใช่ไหม
เพราะพ่ออยากให้ลูกสาวที่รักอยู่ห่าง
- จากชีวิตพังๆ ที่อันตรายของพ่อ - พ่อบอก...
แล้วพ่อก็ไปมีลูกสาวอีกคน
พ่อเป็นสายลับและนักฆ่า
พ่อมีชีวิตแบบนี้ โดยไม่ทำลายครอบครัวตัวเองไม่ได้หรอก
ลูกพูดถูก คนแบบพ่อ เราไม่ควรมีลูก
พ่อถึงได้พยายามทิ้งเรื่องพวกนี้ไว้ข้างหลัง
พ่อพยายาม
พ่อไม่ได้ทิ้งห่าอะไรไว้ข้างหลังเลย
จะให้พ่อเสียใจที่มีลูกหรือมินฮีได้ยังไง
พ่อขอโทษ ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ต่อได้ไหม
พ่อต้องไปรับพาสปอร์ตของเรา ไม่งั้นเราจะออกนอกประเทศไม่ได้
อีกครึ่งชั่วโมงพ่อจะกลับมา
พ่อขอโทษ
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณ
- นี่อะไร - สายลับแคดดิสที่ฆ่าคาร์ปอฟ
เธอเป็นโซซิโอพาธที่ควบคุมไม่ได้ และฉันจะไม่รับผิดชอบ
นั่นข้อมูลจิตเวชของเธอ ข้อมูลส่วนตัว
หลักฐานทุกอย่างเชื่อมโยงเธอกับการฆาตกรรม
"รีเบคก้า จอง"
เกี่ยวข้องกับอดีตหุ้นส่วนที่ยังไม่ตายของคุณไหม
เธอเป็นลูกสาวเขา
แล้วเธอทำงานให้คุณเหรอ
ไม่ได้ทำสักพักแล้ว
เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่ จูโน่
อดีตสายลับเดินแตกแถว
ได้พ่อของเธอโผล่จากที่ซ่อน มาช่วยพาหนี
แค่นั้น
แล้วอีแจฮุนล่ะ
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้เรื่องเขาเลย ลูกชายฉันก็ด้วย
เราโอเคกันไหม จอร์จ
ถ้าเรื่องนี้จริงนะ
โอเค
(ตลาดจากัลชี)
นี่ชเวยงชิก ฝากข้อความหลังเสียงปี๊บ
ฮัลโหล
ครับ นี่ร้านกุกซูโซยอนใช่ไหม
ใช่ค่ะ แต่เราปิดแล้ว มีเรื่องเกิดขึ้นน่ะ
เขากำลังเดินไป มุ่งหน้าตะวันตก
ให้ทีมกลับขึ้นรถ ผมจะตามเขาไป
พ่อคะ เรารอพ่ออยู่นะ
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
แคดดิสมาที่นี่
พวกมันเจอชเว
เขาเป็นสายของพ่อ
ไม่รู้ว่าพวกมันรู้เรื่องที่นี่ไหม แต่อยู่นี่เราไม่ปลอดภัยแล้ว
ถ้าไม่มีพาสปอร์ต เกาะคอเจ เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด คิดว่าไง
เราจะไปที่นั่นได้ยังไง
ผมจ้างชาวประมงให้พาเราไปที่นั่นได้ แต่เราต้องรีบไป
เร็วเข้า
เขาอยู่ไหน
บ้านตรงสุดถนน
- รีเบคก้าอยู่กับเขาไหม - ผมไม่เห็นเธอ
โอเค
นี่
ผมว่าคุณรอตรงนี้ดีกว่า
ผมต้องทำ
พวกมันมาแล้ว
รีเบคก้า นำไป พาไปด้านหลัง เร็วเข้า
เราต้องรีบแล้ว
มินฮี วิ่งกันนะ
เอาละ แยกกันไป ค้นแถวนี้
พวกนั้นยังไม่น่าไปได้ไกล
(สุขสันต์วันเกิด มินฮี)
ทางนี้
นี่เงินพันดอลลาร์ พาเราไปเกาะคอเจที
- ได้เลยๆ - ขอบคุณครับ
จับปลาอะไรได้ คุณเอาไปเลยนะ
ไม่เอาปลาครับ เราแค่อยากไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
ไปทางด้านหลังเลย
เรียบร้อยแล้ว ไปได้รึยังคะ
เดี๋ยวก็ออกเรือแล้ว ผมขออุ่นเครื่องสักสองสามนาทีก่อน
เราหนีไม่ทันแน่
ผมอยากให้คุณพามินฮีลงไปข้างล่างนะ
หาที่ซ่อน ล็อกประตูไว้ เปิดให้ผมเท่านั้น
ตกลงไหม มินฮี
เดี๋ยวพ่อมานะ
ทำตามที่แม่บอกนะ
เผื่อพวกมันเจอคุณ โอเค
โอเค เดี๋ยวเจอกัน ตามนั้นนะ
ต้องการอะไรบ้าง
เวลา
รีเบคก้า
รีเบคก้า รอพ่อนับแล้วค่อยถอยนะ
สาม สอง หนึ่ง
ไป
ไม่
ให้พวกนั้นมาใกล้กว่านี้
ไปกัน เร็วเข้า
วิ่ง
นี่ เดวิดเป็นของผม
คุณไปล่าแม่นั่น
ออลลี่ๆ ออกมาได้แล้ว
ไม่ๆ เดี๋ยว อย่า
แม่ เสียงอะไรคะ
มินฮี เราจะเล่นเกมกันนะ
แม่อยากให้ลูกแอบอยู่เงียบๆ ให้นานที่สุด ทำแบบนั้นได้ไหม
ได้ค่ะแม่
อยู่เงียบๆ นะ
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
คนเรียกฉันว่า "กัน"
- แม่คะ - มินฮี อยู่ตรงนั้นนะ
ออกมาสิ
ฉันรู้ว่านายกลัว ครั้งนี้แม่ช่วยไม่ได้แล้ว
แย่จัง
นายซวยแล้วสิ
อึนจู ผมเอง
โอเครึเปล่า
มินฮี ลูกเชื่อฟังแม่ดีมากเลย
เด็กดี
รีเบคก้าอยู่ไหน
กลับมาก่อน ออลลี่
เวร
เราเพิ่งเริ่มกันเอง
ครอบครัวฉัน
แกมาตามล่าครอบครัวฉันเนี่ยนะ
ฉันอยากให้แม่แกอยู่เห็นแกตายจัง
ทำแบบนี้ไป แม่ก็ไม่หยุดตามล่าคุณหรอก
แม่อยากให้คุณตายนานแล้ว
หยุดพูด
พระเจ้าช่วย
คุณยังไม่รู้ตัวเลยสินะ
เดวิด จูโน่คือคนวางแผนล่อคุณ
อะไรนะ
เรื่องฟิลิปปินส์เมื่อเก้าปีก่อน
นั่นฝีมือเธอ
- พูดความจริงมาดีกว่า - ผมพูดจริง
เธอส่งคุณให้กับมัลโดนาโด
ให้ข้อมูลของคุณ
ให้ตัวตนของคุณ ที่อยู่ ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
แม้แต่เรื่องรีเบคก้า
โอลิเวอร์
เป็นฝีมือคุณ
เป็นคุณมาตลอด
ผมไว้ใจคุณ แต่คุณหักหลังผม
แม่ ผมขอโทษ
โอลิเวอร์
เดวิด ได้โปรด ฉัน... ขอร้องละ
คุณพรากลูกผมไป
พรากชีวิตผมไป
อย่าทำแบบนี้เลยนะ
บอกมาว่าต้องการอะไร
ตอนนี้ถึงตาผมพรากบางสิ่งไปจากคุณบ้าง
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี าง