Kelebek'in önceki bölümünde...
Sana bir teklifim var.
Hedef kim?
Eski ortağım David Jung.
Juno'yu arayayım.
Yerinizi söyle, ekip yollayayım.
Bir terslik var.
Onu neden bulamıyoruz?
-Sayavong hedefi görüyor. -İndirin.
Baba, yaralanmışsın.
Kızın mı var?
Alo?
Benim. Siparişimin bir an önce elime geçmesi lazım.
Bir sürü yemek söyledin. Hâlâ pişiriyorum.
Birkaç güne gelip alırsın.
Hayır, yarına lazım. Eve teslim.
Eve mi teslim?
Olmaz. Zamana ihtiyacım var.
Burada açlıktan ölüyoruz. O kadar bekleyemeyiz.
Sizin gibi müşteriler yüzünden emekli olacağım.
İşimi halledemiyorsan Jagalchi Market'ten sipariş veririm.
Hayır, halledeceğim.
Saat 20.00 iyi mi?
Evet. Görüşürüz.
Bu arada Yong Shik,
artık ödeşmiş olduk.
Hayır, asla.
20.00 JAGALCHI MARKET
E, sana anne mi diyeyim?
İstiyorsan de.
Kızıma benziyorsun.
Hiç benzemiyorum.
Sana Minhee'den bahsetmedi mi?
Tanrım, David.
Ne okuyorsun?
İngilizce. Gizli Bahçe.
Güzel mi?
Ablan kitabını sevdin mi diye soruyor.
Güzel.
Anne babasının istemediği küçük bir kızla ilgili.
Biraz karanlık değil mi?
Yaşın kaç? Beş falan mı?
Yedi.
Bugün doğum günüm.
Babam dokuz yıl önce kayboldu ve yedi yaşında bir kızı var.
O gittiğinde birlikte miydiniz?
Tabii ki hayır.
Tanıştığımızda saklanıyordu. Biz...
Çok hızlı oldu.
Bir yıl sonra da Minhee doğdu.
Sözde ölmüş bir adamla nasıl tanışılır?
Uygulama falan mı var?
Yeni bir kimliğe, yeni bir hayata ihtiyacı vardı.
Ona yardım ettim.
Onunla yatarak mı?
Ne yaptığını biliyorum Rebecca
ama düşmanın değilim.
Zavallı kız.
Ona en fazla 10 yıl veriyorum.
O da bizim gibi manyak olacak.
Çocuğun olduğunu niye söylemedin?
Nedense kötü karşılarsın gibi geldi.
Ölen annemle yerimize Koreli çakmalar koymuşsun.
Kimsenin yerine bir şey koymadım.
Bak, seni bulmak için çok çabalamıştım.
Benden uzaklaşmanı istemedim.
Şimdi beraber mahsur kaldık.
Kocaman, mutlu bir aileyiz.
Bak, güvenli eve gidip kafamızı toplayalım, tamam mı?
Orada silah, nakit para ve tıbbi malzemeler var.
Bu gece orada kalıp sabah feribotla Fukuoka'ya geçeriz.
Pasaport lazım. Benimki yandı.
Şu an halloluyor. Busan'a teslim edilecekler.
Busan'a gidemeyeceğiz ki.
Juno'nun ajanları bir sonraki durakta treni basacak.
Hallediyorum.
Onu elinden kaçırdın.
Yardım alacağını bilmiyordum.
O kadın kim?
Kızı.
-Kıza dövüşmeyi o mu öğretti? -Alakası yok.
Rebecca'yı bugünlere ben getirdim.
Seni tebrik mi edeyim?
İşini yap yeter. Yoksa seninle anlaşmam hata mıydı?
Hata falan yok.
Göreceğiz.
Bindiği trenin istikametini biliyorsun.
Bir sonraki durağa ekip yolladım. Orada ol.
Beni bir daha hüsrana uğratma.
Ne oldu?
Hwang, Dongdaegu istasyonunda olanlardan ötürü kızgın.
Panik içindeki 119 yolcu ofisini aramış.
Görüntülere erişimimizi kaldırdı.
Dahası var. Rebecca'nın Caddis'ten olduğunu biliyor.
Şirket içi bir sorun diyor. Bize bilgi vermeyi reddediyor.
İrtibatlarımızla konuşup onu aradan çıkaralım.
Olmaz. Trenin istasyona varmasına ne kadar kaldı?
Dokuz dakika.
Minhee'ye söyle, hazır olsun. Trenden iniyoruz.
İstasyona gelmedik.
Çabuk, çok vaktimiz yok. Acele et.
Tamam, dışarı gelin. Sıkı durun. Bir şeylere tutunun.
Tamam.
Herkes hazır mı?
Tren istasyona iki kilometre kala acilen durdu.
David'in işi.
Ekip hemen oraya gitsin.
Minhee, hazır mısın?
Hadi gidelim.
Yine ne var?
David istasyonun kuzeyinde trenden indi.
Yakında tır hangarı var. Kesin oraya gidiyordur.
Anladım.
Bakar mısınız?
Pardon, Busan'a mı gidiyorsunuz?
Evet.
Şükürler olsun.
Bizi de bırakabilir misiniz?
Parasını öderiz.
Kusura bakmayın. Arabamız bozuldu.
Taksi bulamıyoruz. Üstelik bugün kızımızın doğum günü.
Yardım eder misiniz?
Öbür kapıdan binin.
Çok teşekkürler.
Eğilin.
Nakliye kamyonunda. Beyaz kabinli.
Plakasının sonu 8052.
Beyaz kabin. Plakasının sonu 8052.
Beyaz kabin, 8052. Acele edin.
Kahretsin.
İn!
Aç kapıyı! Hadi!
KELEBEK
Tamam, geçin. Hadi.
Unni, ayakkabılarını çıkarman lazım.
Babacığım, doğum günü partimi burada mı yapacağız?
Hayır, bu gece burada kalacağız sadece.
Yarın feribota bineceğiz.
Sonra uçakla çok özel bir yere gideceğiz.
Minhee, gidip elimizi yıkayalım ve üstümüzü değiştirelim.
Tamam.
Üst kat.
Burayı bilen var mı?
Hayır, güvenli.
Emin misin?
Caddis hep bir yolunu bulur.
Caddis'i ben kurdum, unutma.
Asla.
Pencere.
Orada dur.
Jin-Soo?
Beyefendi, sizi beklemiyordum.
Geleceğinizi bilseydim...
Hani burası güvenliydi?
Öyle.
Öyle mi? Peki o adam kimdi?
Bay Kwon.
Ben yokken eve göz kulak oluyor.
Farklı ad kullanıyorum ve nakit ödüyorum.
Sorun yaratacak mı?
Kim sorun yaratacak mı?
Hiç kimse.
Minhee nerede?
Banyo yapıyor. Kimden bahsediyorsunuz?
Endişelenecek bir şey yok.
Biraz konuşalım.
Rebecca ve kendin için bunu yapmak istemen doğal.
Ama Minhee'yle beni de bulaştırdın.
Haklısın.
Özür dilerim.
Özre gerek yok.
Ama aile olacaksak gerçekten aile olalım.
Rebecca'yla ikiniz yalnız değilsiniz.
Teşekkürler.
Senin için zor, biliyorum.
Rebecca'nın durumu kolaylaştırmadığını da.
Niye kolaylaştırsın?
Kızcağızın neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Seni seviyorum.
Ne oldu?
Rebecca.
O...
Ne?
Farklı.
Karpov soruşturması nasıl gidiyor George?
Aslında onun için gelmedim.
Oliver görüşmeyeli büyümüş.
Umduğumuz kadar değil.
1,90 falan olması lazımdı. Babası da uzun boylu.
Gece hayatına düşkünlüğünü annesinden almış.
Yanlış hatırlamıyorsam O'Shea's'den çıkmıyordun.
Biz acemi analistlere kafayı bulduruyordun.
Ona ekip çalışması deniyor.
İlginç insanları kendine çekme yetini de almış.
Yanındaki adamı tanıyorsundur.
Hayır, tanımıyorum.
Jae-Hun Lee.
ABD'de eğitim aldı. Gangnam'daki binaların yarısı ailesinin.
Öldürüldüğünü duymuşsundur. Haberlere çıktı.
Evet.
Oliver çok üzüldü. Son birkaç ayda samimi olmuşlardı.
Juno.
Mikhail Karpov, Caddis için çok şey yaptı, biliyorum.
Şimdi oğlunla bir CIA ajanı arasındaki,
var olduğunu bildiğim samimiyeti kabul etmiyorsun.
CIA oğlumu mu gözetliyor George?
Diyelim ki öyle.
Bir yanlışı olmadıysa endişeye gerek yok.
Bunu kanıtlamanın en iyi yolu da iş birliği yapmak.
O nasıl olacak?
Öncelikle Oliver'la konuşmama izin ver.
Kendi isterse konuşur.
Ona nerede olduğumu söyle.
Nasıl büyük okçu olunur?
Duruşa dikkat ederek,
en küçük ayrıntılarda bile mükemmeliyetçi olarak.
Demin Senatör Dawson'laydım.
Elinde Jae-Hun'un öldüğü gece çekilmiş resminiz var.
Ne?
Sosyal medyadaydı.
-Gözden kaçırdığın başka bir şey var mı? -Hayır.
-Güvenlik görüntülerini sildin mi? -Evet.
-Kimliğini tespit eden oldu mu? -Anne!
Dikkatliydim.
CIA haftalardır peşindeymiş ama haberin yoktu.
Şimdi ajanlarını öldürdün sanıyorlar.
Yeterince dikkatli değilsin.
Karpov'a Ruslara istihbarat sattıran ben değilim.
Ama Dawson bunun için beni mahvederse suç sende.
Çuvalladım, biliyorum.
Her gün hatırlatıyorsun zaten.
Ama Caddis'i yok etmek isteyen ben değilim, David Jung.
Sesim çıkmıyor diye bana böyle davranıyorsun.
Seni korumaya çalışıyorum.
Korunmak istemiyorum.
Yardım etmek istiyorum.
Bana da Rebecca'ya güvendiğin gibi güvenmeni.
Sen Rebecca değilsin.
Hayır, değilim.
O seni bıraktı.
Bak, durumu düzeltebilirim.
Bırak bir faydam olsun.
Rebecca'nın düşünce tarzını biliyorum.
Onu bulursak her şey düzelir.
Onun peşine düşmeme izin ver de bunu kanıtlayayım.
Tamamen dolunca da
bunu buraya sokuyorsun.
İt.
Sonra bunu tutup
geri çekiyorsun
ve mermi, namluya giriyor.
Hadi.
Göster.
Olmuyor.
Zor şeyler yapabilen bir kız olmak istemiyor musun?
İngilizce zor.
Ama İngilizcen iyi.
Appa yardım ediyor.
Ama sürekli appa'dan yardım almak istemezsin.
Hadi.
Çek.
Aferin.
Nişan alalım mı?
Böyle.
Güm.
Evet.
Güm.
Minhee.
-Ne yapıyorsun sen be? -Dolu değil.
Dolu değil diye küçük bir kızın eline silah verilir mi?
Kafayı mı yedin?
Ne oluyor?
Minhee'nin eline silah vermiş.
Dolu değil.
Mesele o değil!
Lütfen.
Yedi yaşındaki kızımıza silah verdi.
Derdin ne senin?
İşte bu.
-Tatlı üvey anne rolü buraya kadarmış. -Rebecca.
Bana ateş etmeyi öğrettiğinde onunla yaşıttım.
-O farklıydı. -Ben farklıyım yani.
-Ona öyle demedin mi? -Onu kastetmedim.
Bakın, zor olduğunu biliyorum.
Ama sabaha sağ çıkarsak
yeni bir ülkeye gidip yeni bir hayata başlayacağız.
Ama o zamana kadar iyi geçinebilir miyiz? Lütfen.
Minhee nerede?
Minhee.
Minhee'miz neredeymiş bakalım?
Minhee nerede?
Buldum seni! Minik prensesimizi buldum.
Nerede saklanıyordun?
Nerede saklanıyordun yaramaz?
Tamam, bak,
oynamak istediğini biliyorum.
Ama evde durmamız gerek.
Tamam mı?
Tamam.
Annene git.
Biz de böyle oynardık.
Seni yakalamak böyle kolay değildi.
Sen küçükken ne yapardık, hatırlıyor musun?
Seni tekrar tekrar havaya atıp tutardım.
Ben durunca ciyak ciyak bağırırdın.
Tekrar yapana kadar.
Buna ne derdik, hatırlıyor musun?
Sen?
Hayır.
Şu an moladayız.
Lütfen sonra gelin.
Yong Shik Choi nerede?
Burada değil.
-Bay Choi? Bay Choi? -Ne?
Biraz konuşabilir miyiz?
Neden?
Biraz konuşabilir miyiz?
Ne oldu? İşim var...
David Jung nerede?
Eskiden olsa karnını balık gibi deşerdim.
David Jung nerede?
Onun için hayatını feda mı edeceksin?
Sen sadakatten anlamazsın aşağılık herif.
İyi bir haber ver.
David, Busan'da. Ülkeyi terk etmeyi planlıyor.
Nereden biliyorsun?
Bu akşam irtibatıyla buluşup pasaport alacakmış.
Rebecca'nın da var mı?
Yanına ekip göndereceğim. Oğlum da onlarla olacak.
Oğlun mu?
Rebecca'yı tanıyor.
İşe yarayabilir.
Onu arkana al ve koru, anladın mı?
Senin oğlun ve onun kızı.
Başka bir şey var mı?
Rebecca geçen sefer ayağıma dolandı.
Yine dolanırsa?
Öldür onu.
Unni, başın hâlâ dertte mi?
Anne, niye konuşmuyorsun?
İnanamıyorum.
Bu tarifteki bütün malzemeler bizde var.
Minhee, beklediğin gibi bir doğum günü olmuyor, biliyorum.
-Doğum gününün en güzel yanı nedir? -Hediyeler!
Hediyeler! Aynen.
Ondan sonra?
-Pasta! -Pasta!
Birlikte pasta yapalım mı?
Minhee, pasta yapmak ister misin?
Unni'yle yapmak istiyorum.
Unni pasta yapmayı sever mi, bilmiyorum...
Bu sefer silah yok.
Lütfen.
Bunu sensiz yapamam.
Yumurta bile yok.
Olsun. Yumurtasız tarif biliyorum.
Biraz daha.
Aferin. Tamam.
Şimdi onu annene ver.
Bunu da koy.
Tamam.
Göz kararı.
Şimdi karıştıracağız. Karıştır bakalım.
Karıştırmaya devam et. Tamam.
-Çok fazla oldu. -Dur, yardım edeyim.
Bak bende ne var.
Minhee, tadına bakacak mısın?
Tamam, kaşık al.
Sağ ol. Bir dakika.
Hazır mısın?
Nasıl? Tadı güzel mi?
-Enfes! -Güzel.
Bir kaşık daha?
Sen de ye.
Leziz.
Kelebek.
Oynadığımız oyun.
Biraz zaman aldı ama hatırladım.
Rebecca.
Dur.
Bencil pisliğin tekisin.
Beni korumak için terk ettiğini söylemiştin.
Biricik kızın senin tehlikeli, boktan hayatından
-uzak olsun istedin. -Evet, dedim ya...
Sonra gidip başka çocuk yaptın!
Casus ve katilsin.
Aileni mahvetmeden böyle bir hayatın olamaz.
Haklısın. Benim gibilerin çocuğu olmamalı.
Ama o yüzden hayatımı değiştirmeye çabalıyorum.
Çabalıyorsun.
Senin hayatın bu.
Senin ya da Minhee'nin hayatımda olmanıza nasıl pişman olabilirim?
Çok özür dilerim. Bunu sonra konuşsak olur mu?
Pasaportlarımızı almam lazım. Yoksa ülkeden çıkamayız.
Yarım saate dönerim.
Özür dilerim.
-Hoş geldiniz. -Sağ ol.
-Bu ne? -Karpov'u öldüren Caddis ajanı.
Başına buyruk bir sosyopat. Yaptıklarının bedelini ben ödemeyeceğim.
Psikolojik profili, personel dosyası.
Kanıtlar katilin o olduğunu gösteriyor.
"Rebecca Jung."
Sözde ölen eski ortağınla akrabalığı var mı?
Kızı.
Senin için mi çalışıyor?
Eskiden öyleydi.
Burada ne oluyor Juno?
İpini koparmış eski bir ajan.
Babası ortaya çıkıp kaçmasına yardım etti.
O kadar.
Ya Jae-Hun Lee?
Dedim ya, hakkında bir şey bilmiyorum. Oğlum da bilmiyor.
İyi miyiz George?
Söylediklerin doğruysa.
Tamam.
Ben Choi Yong Shik. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Alo?
Alo. Soyeon Noodle Evi mi?
Evet ama kapalıyız. Bir olay oldu.
Yaya, batı yönünde ilerliyor.
Ekip, araçlara geri dönsün. Ben onu takip edeceğim.
Baba, seni bekliyorduk.
-Hemen gidiyoruz. -Neden? Ne oldu?
Caddis gelmiş.
Choi'yi bulmuşlar.
İrtibatımı.
Burayı bilip bilmedikleri meçhul ama artık güvende değiliz.
Pasaportumuz olmadığından en iyi seçenek Geoje Adası. Sence?
Nasıl gideceğiz?
Bir balıkçıya para veririm, götürür. Ama çabuk olmalıyız.
Hadi.
Nerede?
Sokağın sonundaki evde.
-Rebecca yanında mı? -Onu görmedim.
Tamam.
Baksana.
Bence sen gelme.
Bunu yapmam lazım.
Geldiler.
Rebecca, önden git. Arkaya geç. Hadi.
Çabuk olmalıyız.
Minhee, hadi koşalım.
Tamam, dağılıp mahalleyi arayın.
Uzağa gitmiş olamazlar.
İYİ Kİ DOĞDUN MINHEE
Bu taraftan.
Bin dolar. Bizi Geoje Adası'na götür.
-Tamam! -Teşekkürler.
Balık tutarsınız sizindir.
Balık istemez, sadece bir an önce gitmek istiyoruz.
En arkaya geçin.
Hazırız. Artık gidebilir miyiz?
Birkaç dakikaya açılırız. Önce motoru hazırlamam lazım.
Vaktinde gidemeyeceğiz.
Minhee'yi aşağı götür, tamam mı?
Saklanacak bir yer bulup kapıyı kilitleyin ve sadece bana açın.
Tamam mı? Minhee.
Hemen geliyorum.
Dediğimizi yap, tamam mı?
Sizi bulurlarsa diye. Tamam.
Birazdan görüşürüz. Tamam mıyız?
Sana ne lazım?
Zaman.
Rebecca.
Rebecca! Bir deyince geri çekil.
Üç, iki, bir.
Hadi!
Hayır.
Bırak yaklaşsınlar.
Gidelim. Hadi.
Kaç!
Bana bak. David benim.
Sen kızı yakala.
Ollie, Ollie, gel yakala beni.
Hayır, durun. Yapmayın!
Anne, o neydi?
Minhee, seninle bir oyun oynayacağız, tamam mı?
Saklanacaksın ve elinden geldiğince uzun süre sessiz olacaksın. Olur mu?
Tamam anne.
Ses çıkarma, tamam mı?
Ben kimim, biliyor musun?
Bana "Gun" diyorlar.
-Anne? -Minhee, orada kal!
Ortaya çık.
Korktuğunu biliyorum. Annen bu sefer sana yardım edemez.
Aman be.
Şimdi başın dertte.
Eunju, benim!
İyi misin?
Minhee, annenin sözünü çok güzel dinledin.
Aferin sana. Aferin.
Rebecca nerede?
Geri gel Ollie.
Kahretsin.
Daha yeni başlıyoruz.
Ailem.
Aileme saldırırsın demek.
Keşke annen burada olsa da ölümünü izlese.
Böyle bir şey oldu diye vazgeçmez.
Uzun zamandır ölmeni istiyor.
Sus.
Tanrım.
Hâlâ anlamadın, değil mi?
David, sana tuzak kuran Juno'ydu.
Ne?
Filipinler'de, dokuz yıl önce.
Oydu.
-Gerçeği söylesen iyi olur! -Söylüyorum!
Seni Maldonado'ya sattı.
Dosyanı, kimliğini,
ev adresini, hakkındaki bütün bilgileri ona Juno verdi.
Rebecca'yı bile.
Oliver?
Sendin.
Baştan beri sendin.
Sana güvendim, sense bana kazık attın.
Anne. Özür dilerim.
Oliver?
David, lütfen. Ben... Lütfen.
Kızımı benden kopardın.
Hayatımı elimden aldın.
Lütfen yapma.
Ne istediğini söyle.
Şimdi senden bir şey koparma sırası bende.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz