前情提要
我这里有份委托
目标是谁？
郑大卫 我的老搭档
我应该给朱诺打电话
告诉我你在哪里 我派一队人过去
有点不对劲
怎么还没找到他？
-赛冯看到他了 -干掉他
爸爸 你受伤了
你有个女儿？
喂？
是我 我需要尽快拿到我订的餐食
你点了很多菜 我还在做
几天后你就可以来取了
不行 我明天就要 送货上门
送货上门？
不行 我需要更多时间
我们快饿死了 等不了那么久
正是因为有你这样的顾客 我才总想退休
你要是帮不了我 那我只能从札嘎其市场订购了
不 我会给你做好的
晚上八点 可以吗？
好的 到时候见
还有 勇植
我们现在扯平了
不 永远都扯不平
（晚上八点 札嘎其市场）
那么 我该叫你妈妈吗？
只要你愿意
你看起来就像我女儿
我长得一点都不像她
他没有告诉你敏希的事吗？
天啊 大卫
你在看什么？
英语名叫《秘密花园》
你喜欢吗？
姐姐想知道你喜不喜欢这本书
喜欢
这本书讲的是 一个爹不疼娘不爱的小女孩的故事
不觉得有点黑暗吗？
你几岁了？五岁？
我七岁了
今天是我的生日
我爸爸是九年前消失的 而他现在居然有一个七岁的孩子？
他离开时 你们已经在一起了吗？
不 当然不是
我是在他躲藏期间认识的他 我们...
一切发生得很快
敏希一年后就出生了
你是怎么认识一个“死人”的？
有这方面的应用吗？
他需要一个新的身份、新的生活
我帮了他
通过睡他吗？
我知道你在做什么 丽贝卡
但我不是你的敌人
可怜的孩子
最多不出十年
她就会像我们一样心理变态
你为什么不告诉我 你有个该死的孩子？
因为出于某种原因 我觉得你可能会接受不了
你用两个韩国替身 替代了我和死去的母亲
我没有用谁来替代任何人
为了找到你 我付出了一切
我不想吓跑你
结果现在我们成了 拴在一根绳上的蚂蚱
一个“快乐”的大家庭
我们先去安全屋重整旗鼓 好吗？
我在那里备有武器、现金和医疗物资
我们可以在那里过一夜 然后明天一早就搭乘渡轮去福冈
我需要一本护照 我的护照被烧毁了
已经在赶制了 今晚就会送达釜山
我们到不了釜山的
朱诺肯定会派一队特工 在下一站突袭我们的列车
我正在想办法
你让他跑了
我不知道他会有帮手
那个女人是谁？
他的女儿
-她的战斗技巧是他教的？ -跟他毫无关系
丽贝卡是我一手培养出来的
我该恭喜你吗？
你该做好你的工作 还是说我雇你是个错误？
绝无此事
再看吧
你知道他乘坐的火车和行驶方向
我有一支队伍正赶往下一站 你去那里就好
别再让我失望
发生什么事了？
黄总警监对发生在东大邱站的事故 感到非常愤怒
他的办公室被恐慌的乘客 打来的119电话给淹没了
于是他就切断了我们的监控
不仅如此 他知道丽贝卡是石蚕的人
他以这是我们公司的内部问题为由 彻底切断了我们的资源
我们通过线人 越过他行事就好
不行 火车还有多久到站？
九分钟
让敏希做好准备 我们要下车了
火车还没到站呢
快点 我们时间不多了 抓紧时间
好的 站到外面来 抓稳扶好 做好准备
好了
大家都准备好了吗？
火车在离车站两公里处紧急停车了
是大卫的手笔
立刻通知我们的队伍过去
敏希 还好吗？
走吧 快点
又怎么了？
大卫在火车站以北下了车
那附近有个卡车站 他应该是想经由那里逃跑
知道了
嘿
请问您是要去釜山吗？
是的
太好了
那可不可以载我们一程呢？
我们可以支付路费
真的很抱歉 但我们的车坏了
打车又打不到 今天还是我们女儿的生日
能拜托您帮帮忙吗？
从那边上来吧
太感谢您了
全部趴下
他上了一辆驾驶室为白色的货运卡车
车牌号为8052
白色驾驶室 车牌号8052
白色驾驶室 8052 动手
该死
出来！
打开它 快！
蝴蝶杀机
（釜山）
好了 走吧 快点
姐姐 你得把鞋子脱掉
爸爸 我们要在这里 开我的生日派对吗？
不是 我们只是在这里住一晚
然后我们会坐渡轮
接着再坐飞机 去一个非常特别的地方
敏希 我们去洗洗手 换上干净的衣服吧
好
去楼上
有人知道这个地方吗？
没有 这里很安全
你确定？
石蚕总有办法知道
石蚕是我创立的 别忘了
从来没忘
窗户
你待在这里
珍秀？
老板 没想到您会来
我要是知道您要来...
你不是说这里很安全吗？
是很安全
是吗？那他是谁？
那是权先生
平日里帮我照看房子的人
放心 我用的是化名 付的也是现金
他会是个麻烦吗？
谁会是个麻烦？
没有谁
敏希呢？
她在洗澡 你们说的是谁？
你不用担心
我们借一步说话
我知道你为什么要这么做 既是为了你 也是为了丽贝卡
但你把我和敏希也牵扯进来了
你说得对
对不起
我不需要你的道歉
但我们既然要成为一家人 就该有一家人的样子
这不是你和丽贝卡两个人的战斗
谢谢你
我知道这事确实难为了你
我也知道丽贝卡的埋怨更是火上浇油
她能不埋怨吗？
我甚至无法想象她经历了什么
我爱你
怎么了？
丽贝卡
她...
她怎么了？
不一样了
卡尔波夫的刺杀案 查得怎么样了 乔治？
其实我并非为这件事而来
奥利弗比我上次见到他时长大了不少
不如我们希望的那般高大
以他爸爸和我的身高 我以为他能长到1米88
他在夜生活方面 继承了他母亲的品味
我好像记得你以前 经常在奥谢俱乐部待到打烊才走
你把我们这些新进分析员都灌醉了
那叫团建
他还继承了你吸引有趣之人的能力
你应该认识他身边这个人吧？
不 我不认识
他叫李在勋
曾在美国接受教育 他的家族坐拥江南区半数房地产
你肯定听说过他被害的事 相关的新闻报道铺天盖地
是的
奥利弗非常难过 他们在过去几个月里已经成了朋友
朱诺
我知道卡尔波夫为石蚕做的事 远比你承认的多
我还知道你儿子
和一名中情局特工关系密切 而你却对此遮遮掩掩
中情局在监视我儿子吗 乔治？
你就当是吧
只要他没有做错事 就没什么可担心的
最好的自证方法就是配合
我该怎么做？
你可以先让我跟奥利弗谈谈
我管不了他
那就告诉他上哪儿找我
你知道怎样才能成为 一名优秀的射手吗？
注重动作姿态
注重每一个细节 力求完美
我刚见过道森参议员
他有在勋去世当晚 你和他在一起的照片
什么？
照片是在社交媒体上找到的
-那晚你还有没有别的遗漏？ -没有了
-监控录像都抹掉了吗？ -抹掉了
-你在其他地方暴露身份了吗？ -妈！
我有小心行事
中情局监视你好几周了 你却毫不知情
现在他们认为你杀了他们的特工
你所谓的小心显然还不够
借卡尔波夫之手向俄罗斯人出售情报 可不是我的主意
对 但你的失误 可能会导致我被道森抓住
我知道自己搞砸了
你每天都在提醒我这件事
但想毁掉石蚕的人不是我 是郑大卫
你这样对我 无非是因为我好拿捏罢了
我是想保护你
我不想被保护
我想要帮忙
我希望你能像相信丽贝卡那样相信我
你不是丽贝卡
对 我不是她
她抛弃了你
我可以解决这件事的
让我帮忙吧
我了解丽贝卡 了解她的想法
只要找到她 一切就会迎刃而解
派我去抓她吧 我会证明给你看的
全部装满后
把这个滑入这里
用力一推
然后握住这里
往回滑动
直到子弹进入枪膛
来吧
做给我看看
我做不到
你不想成为那种迎难而上的女孩吗？
英语就很难
但你学得挺好的
因为有爸爸帮我
但你也不想一直依赖爸爸吧
来吧
拉一下
好样的
你想试试瞄准吗？
像这样
砰
就是这样
砰
敏希
-你到底在干什么？ -里面没子弹
你觉得这样就可以 让一个小女孩玩枪了吗？
你疯了吗？
发生什么事了？
她让敏希玩枪
没装子弹的枪
这不是重点！
你先冷静点
她给了我们七岁的孩子一把枪
你有什么毛病？
露出原形了
-我就知道所谓的温柔继母都是装的 -丽贝卡
我在她这么大的时候 你就教我用枪了
-那不一样 -你是说我不一样吧？
-你就是这样跟她说的 不是吗？ -不 我不是那个意思
我知道这很难 好吗？
但只要撑到明天
我们一早就能离开这里 前往新的国家 开始新的生活
但在那之前 咱们能否和平相处？拜托了
敏希呢？
敏希
我们敏希在哪里？
敏希在哪儿呢？
找到你了！我找到我们的小公主了
你刚刚藏哪了？
你藏到哪里去了 小坏蛋？
好了 听着
我知道你想玩耍
但我们必须待在屋里
好吗？
好的
去找妈妈吧
我们以前也经常这样玩
你可没那么好抓
还记得你小时候
我经常把你抛向空中吗？ 一遍又一遍 乐此不彼
然后当我停下来时 你就会大声尖叫
直到我继续为止
你还记得我们管这个游戏叫什么吗？
你记得吗？
不记得了
现在是休息时间
请稍后再来
崔勇植在哪？
他不在这里
-老板？ -什么事？
能跟你聊几句吗？
怎么了？
能跟你谈一谈吗？
到底怎么了？我很忙...
郑大卫在哪里？
换作全盛时期的我 我早就把你大卸八块了
郑大卫在哪里？
你愿意用你的命换他的命吗？
你这种人渣根本不懂什么是忠诚
说点我想听的
大卫在釜山 他正准备离开韩国
你怎么知道的？
他和他的联系人约好了 今晚碰面交接护照
其中有丽贝卡的护照吗？
我会派一队人去跟你会合 我儿子也会一起过去
你儿子？
他了解丽贝卡
也许能帮上忙
务必把他护在身后 明白了吗？
你的儿子和他的女儿
还有别的事吗？
丽贝卡 她上次坏了我的好事
如果她这次又来妨碍我呢？
那就杀了她
姐姐 你还在挨骂吗？
妈妈 你们为什么不说话？
真不敢相信
这份食谱上的材料我们居然全都有
敏希 我知道这不是你期待的生日
-但生日最开心的是什么？ -收礼物！
收礼物！对 我知道
还有呢？
-吃蛋糕！ -吃蛋糕！
想和爸爸一起做蛋糕吗？
敏希 你想做蛋糕吗？
我想跟姐姐一起做
我不知道姐姐喜不喜欢做蛋糕...
这次不会有枪了
拜托了
没有你我做不到
我们连鸡蛋都没有
没关系 我知道一种无需鸡蛋的做法
再放一点
做得好 好了
拿给妈妈吧
还有这个 把这个放进去
好的
目测一下用量
现在搅拌一下 搅拌均匀
继续搅拌 好了
-太多了 -来 我来帮你
看看这是什么
敏希 你想尝尝看吗？
好的 拿个勺子
谢谢 等一下
准备好了吗？
怎么样？好吃吗？
-好吃！ -那就好
再来一口？
你尝尝
真好吃
那个叫“蝴蝶”
我们过去常玩的游戏
虽然花了点时间 但我想起来了
丽贝卡
等一下
你就是个自私的混蛋
你说你当初抛弃我 是为了保护我 对吧？
因为你想让你心爱的女儿远离危险
-远离你那狗屁人生 -对 我说过...
然后你转头又生了另一个女儿！
你是个间谍 也是个杀手
你的生活注定会毁掉你的家人
你说得对 像我这样的人不该有孩子
但这正是我努力摆脱这种生活的原因
你努力了吗？
你压根没摆脱任何东西
我怎么可能后悔 成为你和敏希的父亲？
抱歉 我们能不能 稍后再继续这个话题？
我得去拿护照了 否则我们都别想离开这个国家
我会在半小时后回来
对不起
-欢迎 -谢谢
-这是什么？ -杀害卡尔波夫的石蚕特工
她是个叛变的反社会疯子 我可不想替她的行为买单
这是她的心理剖析、个人档案
所有证明她与这起谋杀案有关的证据
“郑丽贝卡”
她和你那死而复生的搭档 有什么关系吗？
她是他的女儿
而她在替你做事？
有一阵子没有了
这到底是怎么回事 朱诺？
一名前特工干了出格的事
她的父亲放弃躲藏 帮助她逃跑
就这样
那李在勋的事呢？
我说了 我对他的事一无所知 我儿子亦然
这样的交待可以了吧 乔治？
只要你说的这些都能得到证实
好吧
（札嘎其市场）
我是崔勇植 请在提示音后留言
喂？
你好 请问是素妍面馆吗？
是的 但我们关门了 店里出了点事
他徒步向西逃跑了
让队伍返回车上 我去跟踪他
爸爸 我们一直在等你
-我们得走了 -为什么？发生什么事了？
石蚕来了
他们找到了崔
他是我的联系人
我不知道他们是否知道这个地方 但我们在这里已经不安全
没有护照 我们最好的选择 就是去巨济岛 你觉得呢？
我们怎么去那里？
我可以花钱请个渔夫载我们去 但我们必须立刻动身
走吧
他在哪里？
街区尽头那栋房子
-丽贝卡和他在一起吗？ -我没看到她
好的
嘿
我觉得你应该留守后方
我必须亲自上阵
他们来了
丽贝卡 你带头 我们从后面离开 走吧
我们得抓紧时间
敏希 我们来跑步 好吗？
好了 分散开来 仔细搜查附近
他们应该还没走远
（敏希 生日快乐）
这边
这是一千美元 请载我们去巨济岛
-好的 没问题！ -谢谢
你们钓到的鱼都可以拿回去
我们不钓鱼 先生 我们只想尽快离开
一直走到后面
人到齐了 现在可以走了吗？
我们马上就出发 但启动引擎还需要几分钟
来不及了
你带敏希下去 好吗？
找个地方藏起来 把自己关在里面 不要给除我以外的人开门
好吗？敏希
爸爸很快就会回来
乖乖听话 好吗？
被他们找到的话就用它
好了 我们待会见 好吗？
你需要什么？
时间
丽贝卡
丽贝卡！听我指令撤退
三、二、一
撤！
不
让他们再靠近点
走吧 快点
快跑！
慢着 我来对付大卫
你去收拾那个女的
奥利奥利 你可以出来了
不 等等 住手！
妈妈 那是什么声音？
敏希 我们来玩一个游戏 好吗？
你要尽可能地藏起来 保持安静 能做到吗？
好的 妈妈
别出声 好吗？
你知道我是谁吗？
他们都叫我“钢枪”
-妈妈？ -敏希 待着别动！
出来
我知道你很害怕 这次妈妈帮不了你了
拜托
你有麻烦了
恩珠 是我！
没事吧？
敏希真乖 有好好听妈妈的话
好孩子
丽贝卡在哪？
回来 奥利
该死
我们才刚刚开始
敢碰我的家人？
你们居然敢碰我的家人？
真希望你妈妈能在这里亲眼看着你死
杀了我也无法阻止她追杀你
她想除掉你很久了
少废话
天啊
你还没想明白 对吧？
大卫 陷害你的人是朱诺
什么？
九年前 菲律宾那件事
是她搞的鬼
-你最好跟我说实话！ -我说的都是实话！
她把你出卖给了马尔多纳多
她向他提供了你的档案
你的真实身份、家庭住址 你的所有信息
甚至包括丽贝卡
奥利弗？
是你
一直都是你搞的鬼
我信任你 你却背叛了我
妈妈 对不起
奥利弗？
大卫 求求你 我...求你了
你夺走了我的女儿
夺走了我的人生
请不要这样
告诉我你想要什么
现在轮到我夺走你的东西了
字幕翻译：梁淑仪