《蝴諜效應》前情提要
我有工作給你
目標是誰？
我的舊合夥人，大衛鄭
我應該打給茱諾
告訴我你在哪，我派一支小隊過去
不太對勁
為什麼還找不到他？
-賽亞翁看到他了 -幹掉他
爸爸，你受傷了
你有一個女兒？
喂？
是我，我需要你盡快 把我叫的餐點送來
你點了很多東西，我還沒做完
你幾天後就能來拿
不行，我明天前需要拿到，要外送
外送？
不行，我需要更多時間
我們快餓死了，等不了那麼久
就是你這樣的客人 讓我萌生退休的想法
如果你幫不上忙 那我就得跟札嘎其市場叫了
不用，我會搞定的
晚上8點可以嗎？
好，到時見
對了，永植
我們現在扯平了
不，永遠不會
（晚上8點，札嘎其市場）
我要叫你一聲媽嗎？
如果你想的話
你長得很像我女兒
我跟她一點也不像
他沒跟你提過玟喜嗎？
天啊，大衛
你在看什麼？
英文名字叫《祕密花園》
你喜歡看嗎？
姊姊問你喜不喜歡那本書
我喜歡
故事在講一個父母都不要的小女生
不覺得有點黑暗嗎？
你幾歲了？五歲嗎？
我七歲了
今天是我生日
我爸是九年前失蹤的 他現在有一個七歲小孩？
他離開時你們在一起了嗎？
沒有，當然沒有
我在他躲起來時認識他的
事情發生得很快
玟喜在那一年後出生
你怎麼認識應該是死亡人口的男人？
有應用程式可用嗎？
他需要一個新身分，一個新人生
是我幫他的
靠跟他上床？
我知道你在幹嘛，蕾貝卡
但我不是你的敵人
可憐的女生
我覺得她最多只要十年
就會跟我們一樣變成瘋子
你為什麼沒跟我說 你有一個該死的小孩？
基於某種原因，我認為你會很不爽
你用韓國山寨版 取代我和死去的媽媽
我沒有取代任何人
我費盡千辛萬苦才找到你
我不想把你嚇跑
現在我們困在一起
一個幸福的大家庭
我們先去安全屋重整一下，好嗎？
我有武器、現金和醫療用品
我們今晚可以在那過夜 明天一早搭郵輪去福岡
我需要一本護照，我的不能用了
在處理了，東西今晚會送到釜山
我們絕對到不了釜山
茱諾會派一支特務小隊 在下一站準備對車廂攻堅
那部分我在想辦法
你讓他跑走了
我不知道他會有幫手
那個女人是誰？
他的女兒
-她的身手是他教的？ -跟他完全無關
蕾貝卡是我一手培養的
我該恭喜你嗎？
你應該把你的工作做好 還是我雇錯人了？
你沒雇錯人
到時就知道了
你知道他的火車會開往哪裡
一支小隊正在去下一站的路上 我建議你也去
別再讓我失望了
怎麼了？
東大邱站的事件讓黃廳長大發雷霆
恐慌的通勤者 把警察廳的報案電話打爆了
所以他切斷我們瀏覽畫面的權限
不只如此 他知道蕾貝卡是卡迪斯的人
他說這是公司內部糾紛 然後完全切斷對我們的支援
那就動用我們的人脈，直接找他上級
不行，火車還有多久到站？
九分鐘
叫玟喜準備好，我們要下車了
火車還沒進站
快點，我們時間不多，動作快
好，站到外面 做好準備，找東西抓緊
好了
大家準備好了嗎？
火車在離車站兩公里處緊急停駛
是大衛幹的
叫我們的小隊馬上過去
玟喜，可以嗎？
走吧，快點
又怎麼了？
大衛剛在車站北邊下車
那附近有個貨車裝卸場 他一定是想從那邊逃跑
知道了
嘿
不好意思，你要去釜山嗎？
沒錯
謝天謝地
你能載我們一程嗎？
我們可以付錢
非常抱歉，但我們的車拋錨了
我們叫不到計程車 今天又是我們女兒的生日
拜託你幫幫我們？
從那邊上車
非常感謝
大家趴下
他躲在白色車頭的貨車裡
車牌號碼8052
白色車頭，車牌號碼8052
白色車頭，車牌號碼8052，出動
可惡
下車！
快打開！
蝴諜效應
（釜山）
好，來，走吧
姊姊，進門要脫鞋
爸爸，我們要在這裡 幫我慶祝生日嗎？
沒有，我們只是在這裡過夜
然後我們要去搭郵輪
然後我們要搭飛機 去一個很特別的地方
玟喜，我們去洗手，換乾淨的衣服
好
樓上
有人知道這個地方嗎？
沒有，這裡很安全
你確定嗎？
卡迪斯總能找到辦法
卡迪斯是我創立的，別忘了
永遠忘不了
窗戶
待在這裡
振秀叔？
老闆，我沒想到你會來
如果我知道你要來...
我以為你說這地方很安全？
是很安全
那剛剛那個人是誰？
那是權先生
他替我打理這地方
別擔心，我用化名，也只付現金
他會造成問題嗎？
誰會造成問題？
沒人
玟喜在哪裡？
她在洗澡，你在說誰？
沒必要操心
借一步說話
我明白你為了自己和蕾貝卡 這麼做的原因
但你也把我跟玟喜捲進來了
你說得對
對不起
我不需要你道歉
但若我們要成為一家人 我們就要互相依靠
你和蕾貝卡不需要獨自對抗一切
謝謝
我知道這對你來說不容易
我知道蕾貝卡不會讓你好過
為什麼要讓我好過？
我根本無法想像她經歷過多少事
我愛你
怎麼了？
蕾貝卡
她...
她怎樣？
她不太一樣
卡爾波夫案調查得怎樣了，喬治？
其實找你是為了其他事
跟我上次看到奧利佛比起來 他長大不少
長得沒我們預期的多
有他爸和我的身高 還以為他會長到6呎2吋
他遺傳到他媽媽對夜生活的品味
我記得你以前 經常在奧謝夜店待到關店
剛進去第一年的分析師 都被你灌得東倒西歪
這叫團隊建立
他也遺傳到你吸引有趣的人的能力
你認識他旁邊那個人吧？
不，我不認得他
那是李宰勳
在美國受過教育？ 江南有一半的大樓是他家的？
你一定聽說過他遇害的事 新聞都在報
對了
奧利佛當時好難過 他們過去幾個月交情變很好
茱諾
我知道你對米哈伊爾卡爾波夫 跟卡迪斯的關係有所隱瞞
然後我提到你兒子
和中情局線人交情很好之後 你變得很機警
中情局在監視我兒子嗎，喬治？
假設是如此
如果他沒做錯事，就不必擔心
乖乖配合最能證明他的清白
我要怎麼做？
可以先讓我跟奧利佛談談
我無法控制他
讓他知道要去哪找我
你知道優秀的弓箭手有什麼特質嗎？
注重姿勢
每一個細節都不馬虎
我剛跟道森參議員見完面
他手上的照片拍到 你在宰勳身亡那晚跟他在一起
什麼？
在社群媒體上找到的
-那晚你有遺漏任何細節嗎？ -沒有
-監視器紀錄刪掉了嗎？ -有
-你有被任何人認出來嗎？ -媽！
我很小心
你被中情局監視了好幾週都不知道
現在他們認為你殺了他們的線人
你認知中的小心根本不夠
利用卡爾波夫販售情報給俄國人 不是我的主意
沒錯，但我可能會因為你的失誤 栽在道森參議員手上
我知道我搞砸了
你每天都會提醒我
但想摧毀卡迪斯的人 是大衛鄭，不是我
你把矛頭對準我 只是因為怪罪我很容易
我是想保護你
我不想被保護
我想幫忙
我要你信任我 就像你信任蕾貝卡一樣
你不是蕾貝卡
我的確不是
她離開你了
聽著，我能彌補
讓我幫忙
我懂蕾貝卡，我懂她的想法
只要找到她，所有問題都會消失
派我去幹掉她，我會證明給你看
全部裝滿後
你把這個滑進去
推一下
然後這樣握住
再滑回來
直到子彈進入膛室
拿去
做給我看
我滑不動
你不想當一個 任何困難都能克服的女生嗎？
英語很難
但你講得很好
爸爸會幫我
但你不想老是依賴爸爸吧
加油
拉
好厲害
要瞄瞄看嗎？
像這樣
砰
對
砰
玟喜
-你在搞什麼鬼？ -裡面沒子彈
你以為那樣就能讓小女生玩槍嗎？
你瘋了嗎？
怎麼了？
她讓玟喜玩槍
沒裝子彈
那不是重點！
別這樣
她拿槍給你的七歲女兒玩
你有什麼毛病？
出現了吧
-我就知道慈祥繼母那套是裝的 -蕾貝卡
你教我用槍時，我跟她一樣大
-那時不一樣 -你是說我不一樣嗎？
-你是那樣跟她說的吧？ -我不是那個意思
聽著，我知道這很辛苦
但若我們撐到明天
我們一早就能去新國家，擁有新生活
但在那之前 我們能不能和平共處？拜託
玟喜在哪裡？
玟喜
我們的玟喜在哪裡？
玟喜在哪裡？
找到了！找到我們的小公主了
想躲去哪？
想躲去哪，小壞蛋？
聽著
我知道你想玩
但我們必須待在屋內
好嗎？
好
去找媽媽
我們以前都這樣玩
你一直都很不好抓
記得你小時候的事嗎？
我會一次又一次地把你拋到空中
我停下來時，你就會大叫
直到我繼續拋
記得那遊戲叫什麼名字嗎？
你記得嗎？
不記得了
我們在休息
請晚點再來
崔永植在哪裡？
他不在這裡
-崔老闆？ -怎樣？
可以請你過來一下嗎？
什麼事？
可以請你過來一下嗎？
幹嘛？我在忙...
大衛鄭在哪裡？
在我那個年代，我輕鬆就能幹掉你
大衛鄭在哪裡？
你願意為了他犧牲自己？
你不懂什麼叫忠誠，人渣
跟我說點好消息
大衛在釜山，他打算逃出國
你怎麼知道？
他原本今晚要到札嘎其市場 跟他的協力者拿護照
你有找到蕾貝卡的嗎？
我會派一支小隊去跟你會合 我兒子也會在裡面
你兒子？
他認識蕾貝卡
他可能幫得上忙
保護好他的安全，懂嗎？
你兒子和他的女兒
還有別的事嗎？
蕾貝卡上次破壞了我的好事
如果她又插手呢？
殺了她
姊姊，你還有麻煩嗎？
媽媽，你幹嘛不講話？
不敢相信
但食譜上需要的材料我們都有
玟喜，我知道這跟你想的生日不一樣
-但生日最棒的部分是什麼？ -禮物！
禮物！我知道
然後呢？
-蛋糕！ -蛋糕！
你想一起做蛋糕嗎？
玟喜，你想做蛋糕嗎？
我想跟姊姊一起做
我不知道姊姊喜不喜歡烘焙...
我這次不會拿槍
拜託
沒有你我辦不到
我們連雞蛋都沒有
沒關係，我知道不用蛋的食譜
多加一點
做得好
好，現在交給媽媽
這個也是，放進去
好
目測就好
然後把材料混在一起，動起來
好，繼續攪，對
-材料太多了 -來，我幫你
看看我拿了什麼
玟喜，你想試試嗎？
好，拿根湯匙
謝謝，等一下
準備好了嗎？
怎樣？好吃嗎？
-好吃！ -很好
再一口嗎？
你試試看
好吃
蝴蝶飛飛
我們以前常玩的遊戲
我想了一下，但我記得
蕾貝卡
等等
你這個自私的大爛人
你說你拋棄我是為了保護我
你想讓你心愛的女兒遠離
-你那危險又糟糕的生活 -我說過...
然後你又生了一個女兒！
你是間諜，又是殺手
你要過這種生活 一定會毀了你的家庭
你說得對，我這樣的人不該生小孩
但我也是因此才想拋下這一切
你想這麼做
你什麼屁都沒拋下
我怎麼可能後悔 有你和玟喜當我的女兒？
抱歉，這件事可以晚點再談嗎？
我必須去拿我們的護照 否則我們出不了境
我半小時後回來
對不起
-歡迎 -謝謝
-這是什麼？ -殺掉卡爾波夫的卡迪斯特務
她是個反社會人格的叛變者 我不會為她的行為買單
那是她的心理健康評估還有個人資料
所有證據都顯示人是她殺的
“蕾貝卡鄭”
你那沒死透的前合夥人 跟她有關係嗎？
她是他女兒
而她在替你工作？
有段時間沒有了
這到底是怎麼回事，茱諾？
前特務擅自行動
她爸為了幫她逃跑再度露面
就這樣
李宰勳呢？
我說過我對他一無所知 我兒子也不知道
這樣夠嗎，喬治？
如果情報屬實
好
（札嘎其市場）
這是崔永植的號碼，請在嗶聲後留言
喂？
喂，請問是素妍麵館嗎？
是，但我們打烊了，店裡出了點事
他徒步往西前進
帶小隊回車上，我來跟蹤他
爸爸，我們在等你
-我們得走了 -為什麼？怎麼了？
卡迪斯來了
他們找到阿崔了
他是我的協力者
不確定這裡被他們發現了沒 但這裡已經不安全了
沒有護照，我們最好的選擇是巨濟島 你們覺得呢？
要怎麼過去？
我可以付錢請漁船帶我們過去 但我們得趕快行動
走吧
他在哪？
最後面那一棟
-蕾貝卡跟他在一起嗎？ -我沒看到她
好
嘿
我覺得你不該打頭陣
我必須這麼做
他們來了
蕾貝卡，你帶頭 去屋子後面，我們走
我們動作要快
玟喜，我們用跑的
好了，散開，徹查周遭
他們不可能走遠
（玟喜生日快樂）
這邊
那是一千美元，麻煩帶我們去巨濟島
-好！ -謝謝
你們抓到魚都能留下
魚就不用了，我們只想盡快離開
到最後面那邊
好了，我們可以出發了嗎？
船是要開了 但我需要幾分鐘讓引擎暖機
我們來不及跑了
我要你帶玟喜躲去下面
找地方躲起來，把自己反鎖 我來才能開門
好嗎？玟喜
我馬上回來
照我們說的做，好嗎？
以防你們被他們找到
好了，待會見，好嗎？
你需要什麼？
時間
蕾貝卡
蕾貝卡！聽我指令撤退
三、二、一
走！
不行
讓他們再靠近一點
走吧，快點
快跑！
大衛讓我來處理
那女生交給你
小奧利出來囉
不行，等等，住手！
媽媽，剛剛是什麼聲音？
玟喜，我們來玩個遊戲，好嗎？
我需要你躲起來不要出聲 越久越好，可以嗎？
好，媽媽
不要出聲，好嗎？
你知道我是誰嗎？
他們叫我“槍”
-媽媽？ -玟喜，不要出來！
出來
我知道你很害怕 這次媽媽不能來幫你
快點
你現在有麻煩了
銀珠，是我！
你沒事吧？
玟喜真乖，有聽媽媽的話
你好乖
蕾貝卡在哪裡？
回來，奧利
該死
好戲才剛要上場
我的家人？
我的家人你也敢動？
希望你媽能在這裡看著你死
這無法阻止她追殺你
她很久以前就想除掉你了
住嘴
天啊
你還沒想通，對不對？
大衛，陷害你的人就是茱諾
什麼？
九年前菲律賓的事？
那是她幹的
-你最好說實話！ -沒騙你！
是她把你交給馬杜納多的
她把你的資料交給他
包括你的身分和住址，你的所有資料
蕾貝卡也不例外
奧利佛？
就是你
一直都是你
我那麼相信你，你卻背叛我
媽，對不起
奧利佛？
大衛，拜託，我...
你奪走我女兒
奪走我的人生
拜託你手下留情
告訴我你要什麼
現在輪到我奪走你的東西了
字幕翻譯：陳廷倫