‫"جزيرة (جولو)، (الفلبين) منذ تسع سنوات"‬
‫فراشة‬
‫"(بحر الشرق)، الحاضر"‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لن يحتاج إلى هذا حيثما سيذهب.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫مرحباً يا رفاق، لقد انتهينا.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫انظر إلى…‬
‫تفضّل، كُل.‬
‫حساء الدجاج لذيذ. شكراً لك.‬
‫إنها وصفة جدتي الكبرى.‬
‫حقاً؟‬
‫حاولت أن تعلميني عندما كنت في الثامنة من العمر، صحيح يا أمّي؟‬
‫لم أستطع تعليمك.‬
‫كنت تضعين وزرة وتتظاهرين بالطهي.‬
‫لطالما أحببت اللهو.‬
‫بالمناسبة، هل أخبرتك أن "مينهي" تبلي حسناً في المدرسة؟‬
‫إنها الأولى على صفها.‬
‫آمل أن أتمكن من العودة قريباً.‬
‫لكنني سعيدة لأنه سيكون لديّ أخت جديدة!‬
‫أخت؟‬
‫هذا المكان…‬
‫إنه كبير!‬
‫هل تعمل في الشحن البحري؟‬
‫- إنها تسألك إن كنت مهرّباً. - مهرّب؟ أيتها اللعينة…‬
‫أرجوك يا أبي، دعني…‬
‫أشكرك على استضافتنا.‬
‫هل فعلت؟‬
‫لا بد أنك حاولت جاهداً إخفاء لهجتك الأميركية.‬
‫قلت كلمة أو كلمتين صحيحتين على الأقل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل نشرب نخباً؟‬
‫نخبكم.‬
‫أنا…‬
‫أعتذر على الدخول بهذا الشكل.‬
‫ولكن، لدينا مشكلة.‬
‫نحتاج إلى تأشيرات.‬
‫ماذا؟‬
‫غير… موثّقة…‬
‫نحتاج تأشيرات غير موثّقة.‬
‫وممراً آمناً إلى "اليابان".‬
‫سفينة شحن "كيه آر 8346"‬
‫ستغادر بعد يومين من "إينشيون" إلى "فوكواكا".‬
‫يجب أن نركب تلك السفينة.‬
‫- أنتم الثلاثة أيضاً. - نحن؟‬
‫يمكنني ضمان سلامتكم إن ركبنا كلنا السفينة.‬
‫تضمن سلامتنا؟‬
‫اهتمّ بشؤونك.‬
‫يمكنني أن أعتني بعائلتي.‬
‫أبي، الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫هذا ليس بالأمر الذي يمكن القيام به بسهولة.‬
‫أعلم أنك تستطيع ذلك.‬
‫لا بد أن من تعرفهم يدينون لك بالكثير.‬
‫وغد.‬
‫لنكمل حديثنا بعد أن نأكل.‬
‫عزيزي، هيا كُل.‬
‫"مينهي"، كان يجب أن تحضر دروس بيانو اليوم ونادي الكتاب بعد المدرسة.‬
‫إلى أي مدى يمكننا أن نهرب بطفلة في سن السابعة؟‬
‫ولكن كل هذا الهروب… وهذا الموت.‬
‫أبي!‬
‫أميرتنا الصغيرة!‬
‫أمي تقول إنك لن تأتي معنا، أهذا صحيح؟‬
‫كوني فتاة مطيعة، حسناً؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ادخلي.‬
‫ابنتي لطيفة جداً، لهذا ترى الخير دائماً في الناس.‬
‫أنت محقة. إنها طيبة القلب.‬
‫لا بد أنها ورثت ذلك منك.‬
‫لا تمت.‬
‫سيكسر هذا قلب ابنتنا.‬
‫"(سول)"‬
‫"سوق (أنيانغ)، (غيونغي دو)"‬