‫في الحلقة السابقة من فراشة‬
‫اختفى أبي قبل 9 سنوات، وعنده ابنة عمرها 7؟‬
‫إنه "جيهون لي".‬
‫لا بدّ أنك سمعت عن مقتله. فقد تصدّر عناوين الأخبار.‬
‫"ريبيكا". إنها… مختلفة.‬
‫أريدك أن تثقي بي كما وثقت بـ"ريبيكا".‬
‫أرسليني في أثرها، وسأثبت لك نفسي.‬
‫وثمة مستودع شاحنات قريب. لكنه يقصده للهرب.‬
‫- ما هذا؟ - عميلة "كاديس" التي قتلت "كاربوف".‬
‫اهربوا!‬
‫حان دوري الآن لأسلبك شيئاً.‬
‫"جزيرة (جولو)، (الفلبين) قبل 9 سنين"‬
‫"جونو"؟‬
‫أجيبي يا "جونو".‬
‫أنا هنا.‬
‫أريدك أن تحضري "ريبيكا" من بيت عمّتها‬
‫وتأخذيها إلى مكان آمن.‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ - اكتشفوا أمري.‬
‫تحرّى "مالدونادو" وخليته عن خلفيتنا أنا و"ريبيكا" بدقّة.‬
‫فكان بحوزتهم برنامج دوام مدرستها يا "جونو".‬
‫سيلاحقونها وسيؤذونها للوصول إليّ،‬
‫ولن يتوقّفوا حتى يقتلوني.‬
‫اتصل بمكتب "بوتنر" في العاصمة.‬
‫أيقظها وسأرسل من يقلّها. أين أنت؟‬
‫أنا في طريق عودتي إلى القاعدة.‬
‫أريد طيارة تخرجني من البلد. فعليّ العودة إليها.‬
‫عد بأمان. سنوصلك إلى ديارك.‬
‫ثمة شيء مريب يا "جونو". ثمة شيء في هذا غير…‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد"، هل أنت معي؟‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد"، هل تسمعني؟‬
‫إلى اليمين! احميني!‬
‫تحرّك!‬
‫"آندي"!‬
‫آندي". لا تنهض!‬
‫علينا التحرّك. احمياني!‬
‫إنه إلى اليمين!‬
‫هيا!‬
‫- تحرّك. - سأحميك.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫هيا! هلمّوا! تراجعوا!‬
‫أتسمعني يا "ديفيد"؟ أجب.‬
‫"ديفيد"، أجب.‬
‫"ديفيد"، هل أنت حيّ؟‬
‫متأسّفة جداً يا "ريبيكا".‬
‫فقد قُتل أبوك.‬
‫فراشة‬
‫"(بحر الشرق)، الحاضر"‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لن يلزمه هذا حيثما هو ذاهب.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫انتهى عملنا هنا يا رفاق.‬
‫مهلاً.‬
‫انظر إلى…‬
‫"غن"!‬
‫أطلق سراحه.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "أوليفر"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تدري؟‬
‫طلبت منك حراسته.‬
‫أين ابني؟‬
‫لا يرفف لأحدكم جفن حتى يعود "أوليفر" إلى هذا المبنى.‬
‫المفوّض العام "هوانغ" على علم بالوضع.‬
‫ويعرض المساعدة بأيّ وسيلة متاحة له.‬
‫يمكنه الإيذان لي بالوصول إلى كاميرات مراقبته إذاً.‬
‫حتى حينها، نراقب المكالمات كلّها من شركاء عمل "ديفيد".‬
‫زبائنه وبائعو السوجو.‬
‫فلدينا عملاء في بيته، وفي مقطرته…‬
‫ماذا عن عائلة زوجته؟‬
‫نعمل على تحديد موقعهم، لكننا نواجه بعض المقاومة.‬
‫أيّ نوع من المقاومة؟‬
‫إنهم على تواصل.‬
‫هل ينادون المفوّض العام بالاسم الأول؟‬
‫لا يهمّني من تُضطروا إلى رشوته أو تعذيبه أو قتله،‬
‫عليكم إيجاد ابني!‬
‫تمنّي لي التوفيق.‬
‫سأساندك دوماً.‬
‫تفضّلوا. كُلوا ملء بطونكم.‬
‫حساء الدجاج هذا شهيّ. شكراً.‬
‫إنها وصفة جدّة أمّي.‬
‫أحقاً؟‬
‫حاولت تعليمي إياها حين كان عمري 8، صحيح يا أمّي؟‬
‫لم أستطع تعليمك.‬
‫ارتديت مريولاً وتظاهرت بالطهو.‬
‫لطالما أحببت اللعب.‬
‫بالمناسبة، هل أخبرتكم عن تفوّق "مينهي" في المدرسة؟‬
‫إنها من الأوائل على صفّها.‬
‫آمل بأن أعود قريباً.‬
‫لكنني سعيدة جداً بأختي الجديدة!‬
‫أخت؟‬
‫هذا المكان…‬
‫كبير!‬
‫- كبير. - كبير.‬
‫صحيح.‬
‫أتعمل في مجال الشحن؟‬
‫أم التهريب؟‬
‫- تسألك إن كنت مهرّباً. - مهرّب؟ يا نذلة…‬
‫"ريبيكا"، يدير والد زوجتي شركة استيراد وتصدير.‬
‫أخبريني إن كنت تريدين جولة فحسب.‬
‫فسأريك البضائع الممنوعة كلّها.‬
‫من فضلك يا عمّي، اسمح لي.‬
‫أشكركما جزيل الشكر على ضيافتكم.‬
‫أحقاً؟‬
‫اجتهدت في التخلّص من لهجتك الأمريكية.‬
‫إذ قلت كلمة واحدة صحيحة على الأقلّ.‬
‫شكراً.‬
‫هلّا نشرب نخباً؟‬
‫بصحّتكم.‬
‫أنا…‬
‫أعتذر على قدومي إليكم هكذا.‬
‫لكننا نواجه مشكلة.‬
‫نحتاج إلى تأشيرات.‬
‫ماذا؟‬
‫غير… موثّقة…‬
‫تأشيرات غير موثّقة.‬
‫وعبور آمن إلى "اليابان".‬
‫ثمة سفينة بضائع "كيه آر 8346"‬
‫ستبحر بعد يومين من "إنشن" إلى "فوكوكا".‬
‫علينا استقلال تلك السفينة.‬
‫- ثلاثتكم أيضاً. - جميعنا؟‬
‫لا أستطيع حمايتنا إلّا وجميعنا معاً.‬
‫حمايتنا؟‬
‫ركّز على شؤونك أنت.‬
‫وأستطيع العناية بعائلتي أنا.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة يا أبي.‬
‫أتحسبانني أستطيع الإشارة بإصبعي فأدبّر كلّ شيء؟‬
‫أعرف أنك تستطيع.‬
‫فلا شكّ في أن بعضاً من معارفك مدين لك بأفضال كبيرة.‬
‫وغد.‬
‫لنناقش هذا بعد الطعام.‬
‫تناول أكلك يا عزيزي.‬
‫أخرجوني!‬
‫هذا "أوليفر". اتركوا لي رسالة بعد الصفارة.‬
‫"ديفيد"، إن آذيته، أو لمسته حتى…‬
‫لا، أرفض التفكير في ذلك.‬
‫تبادل.‬
‫أتسمعني؟ أعرض عليك تبادلاً.‬
‫أعطني "أوليفر"، وسأعفي عنك وعن عائلتك.‬
‫هذه كلمة شرف.‬
‫هل قرّرت ماذا ستفعل بخصوص "جونو لند"؟‬
‫فقد قدّمت لك قاتلة "كاربوف" على طبق من فضّة.‬
‫زاعمة بأن لا يداً لها في اغتياله.‬
‫هذا انتصار.‬
‫لم آت إلى "سول" ليُقدّم لي كبش فداء.‬
‫كانت "جونو" تلميذتي.‬
‫وقمت بتدريبها على الجاسوسية بنفسي.‬
‫يخبرني حدسي بأنها تستغلّها الآن ضد بلدها،‬
‫طمعاً بالنفوذ والمال.‬
‫قُتل "كاربوف" و"جيهون" كلاهما في أسبوع واحد.‬
‫و"ديفيد جونغ" على قيد الحياة.‬
‫أظن أن لـ"جونو" يداً في هذا كلّه.‬
‫ما خطّتك إذاً؟‬
‫نبحث عن نقطة ضعفها.‬
‫ونستهدفها.‬
‫"ديفيد"، إن آذيته، أو لمسته حتى…‬
‫لا، أرفض التفكير في ذلك.‬
‫8.‬
‫6.‬
‫لا أجيد هذا.‬
‫تبدو عائلة زوجتك لطيفة جداً.‬
‫هذه أول مرّة أسمعك تضحك منذ 9 سنوات.‬
‫عليك الترويح عن نفسك. ففي عمرك…‬
‫- عمري؟ - أجل.‬
‫- ستصيب نفسك بنوبة قلبية. - أقلقة عليّ؟‬
‫سيكون مؤسفاً أن تموت ثانيةً.‬
‫لن يصيبني شيء.‬
‫ولن يصيب أحد منا.‬
‫لا تعرف "جونو" كما أعرفها.‬
‫حقاً؟‬
‫أو لعلّك تعرفها.‬
‫لم تبد مصدوماً جداً بأنها من غدرت بك.‬
‫لماذا عساها تغدر بك؟‬
‫كنتما شريكين، وبنيتما "كاديس" معاً.‬
‫للوصول بها إلى حيثما تريد، ترتّب عليها إقصائي.‬
‫ولطالما اشتبه جانب مني بذلك.‬
‫لكن لم أرغب في تصديقه حتى أُرغمت.‬
‫هل ستقتلها إذاً؟‬
‫هل ستسمحين بذلك؟‬
‫قلت بلسانك إنك لم تعرفي مربّياً غيرها منذ 9 سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ثم أرسلت قاتلاً مأجوراً لقتلي.‬
‫استمعي إلى هذا.‬
‫تبادل.‬
‫أتسمعني؟ أعرض عليك تبادلاً.‬
‫أعطني "أوليفر"، وسأعفي عنك وعن عائلتك.‬
‫هذه كلمة شرف.‬
‫هل تصدّقينها؟‬
‫لا.‬
‫ستلاحقنا.‬
‫- فمع "جونو"، إما تقتل أو تُقتل. - صحيح.‬
‫علينا القضاء عليها.‬
‫لطالما كانت كتومة جداً في موضوع "كاربوف".‬
‫حتى معي.‬
‫لعلّنا نستطيع استغلال ذلك لإيقافها.‬
‫هيّا، لديّ فكرة.‬
‫هيّا.‬
‫ألديك كلمات أخيرة يا "أولي"؟‬
‫بحقّكما.‬
‫إن كنتما سستقتلانني، لقتلتماني.‬
‫لدينا بضعة أسئلة.‬
‫أعطنا الإجابات الصحيحة، وربما سنعقد صفقة.‬
‫لماذا أرادت "كاديس" قتل "ميخائيل كاربوف"؟‬
‫لنا علم بعلاقاته بالاستخبارات الروسية.‬
‫فهل كنتم تستعملونه وسيطاً؟‬
‫"أوليفر".‬
‫سيستغرق ذلك اليوم بطوله.‬
‫في حين ذهبت أنت لدراسة "أوديب" في "أكسفورد"،‬
‫كنت أتدرّب أنا في "كاديس".‬
‫عرّضونا لأهوال لا تُوصف.‬
‫وذات يوم، ناوبوا بين خنقي بمنشفة مبلّلة‬
‫وكهربتي ببطارية سيارة.‬
‫عضضت لساني يومها حتى كاد يُقطع.‬
‫لا تعرف ذلك الشعور لأن أمّك سلّمتك المفاتيح، صحيح؟‬
‫لطالما تصوّرت كيف سيكون ردّ فعلك.‬
‫يمكننا أن نكتشف.‬
‫لماذا طلبت "جونو" اغتيال "كاربوف" إذاً؟‬
‫- ما المضحك؟ - أنت.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫لم تبالي يوماً بمن كنت تقتلين.‬
‫ولم يخطر ببالك أن تسألي حتى.‬
‫أتعرف ماذا كانت تفعل ابنتك منذ اختفائك؟‬
‫كم روحاً أزهقت؟‬
‫من أجل "كاديس".‬
‫- بتوجيهات من "جونو". - لم يجبرها أحد على شيء.‬
‫تعيش لتقتل.‬
‫إنها متوحّشة.‬
‫وفي صميمك، تعرف أنني محق يا "ديفيد".‬
‫الكلمات تجرح يا "أولي".‬
‫فعلت ما وجب عليّ فعله.‬
‫فلم يتسنّ لبعضنا التكاسل طيلة اليوم ورضاعة ثدي أمّه.‬
‫"ريبيكا"!‬
‫انتظرينا في الخارج.‬
‫لا تقل شيئاً تندم عليه.‬
‫إن آذيتني، فستذبح "جونو" عائلتك أمام عينيك.‬
‫أهذه قناعتك فعلاً؟‬
‫قالت "ريبيكا" إن أمل "جونو" فيك خائب جداً.‬
‫فقد يكون أسهل لها التخلّص منك.‬
‫ويلاً لك!‬
‫لعلمك، حاولت عقد صفقة‬
‫أبادل حياتك فيها بحياة عائلتي،‬
‫ورفضت "جونو".‬
‫هراء.‬
‫لا، أرفض التفكير في ذلك.‬
‫لا تبادل.‬
‫أتسمعني؟‬
‫محال أن تفعل بي ذلك.‬
‫أتذكّرك في طفولتك.‬
‫كنت أتصور كيف ستصبح في رجولتك.‬
‫لكنك كنت فتى صغيراً رقيقاً.‬
‫كنت سعيداً.‬
‫كنت وثوقاً بالآخرين.‬
‫لعلمك، أمسكت يدي أول مرة التقيتك فيها.‬
‫صحيح.‬
‫لم تكن ابنتي سهلة المراس.‬
‫إذ طلبت منها "جونو" عناقاً،‬
‫فقالت، "لا، شكراً."‬
‫لن أنسى قول أمّك أبداً.‬
‫إذ قالت، "تجبرك (ريبيكا) على كسب محبّتها.‬
‫أمّا (أوليفر)، فيعطيها دون مقابل."‬
‫لم يمض وقت طويل حتى أرسلتك للعيش مع أبيك.‬
‫لا تدري ما تقول.‬
‫أنت ابن بارّ يا "أوليفر".‬
‫فحتى الآن، تحاول حماية أمّك.‬
‫لكن آن الأوان للتفكير في نفسك.‬
‫كانت "كاديس" تهرّب المعلومات الاستخبارية إلى الروس خارج القانون،‬
‫وكان "كاربوف" الوسيط، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫وأضرّت هذه المعلومات بالأوكرانيين،‬
‫وتحرّكات الجنود والقدرات التسليحية،‬
‫واكتشف أحد ذلك؟‬
‫كلّفت الاستخبارات المركزية من يراقبني.‬
‫عميل.‬
‫كان اسمه "جيهون".‬
‫وقد عاملني بلطف.‬
‫وكنا…‬
‫صرنا حميمين جداً.‬
‫وكان لأبيه استثمارات في أنحاء "سول"، فاستنتجت أنه كان…‬
‫إلى أن كشفته يفتّش حاسوبي المحمول.‬
‫قلت، "كان."‬
‫"كان اسمه (جيهون)." ماذا حلّ بصديقك؟‬
‫حين حاول أخذ الحاسوب معه، وعلمت كيف سيؤثّر ذلك في "كاديس"،‬
‫وفي أمّي…‬
‫ماذا فعلت يا "أوليفر"؟‬
‫لطالما علّمتنا "كاديس" استهداف الحنجرة.‬
‫ففيها منفذ لشريان رئيسي، ويسهل ثقبها بشيء بصغر سكّين الجيب.‬
‫لكنهم لم يخبرونا قطّ عن الدم.‬
‫ويلاه كم غزيرة كانت الدماء.‬
‫هل اعترف؟‬
‫كانت "كاديس" تبيع الروس معلومات عن أهداف أوكرانيين‬
‫إضافة إلى قدراتهم التسليحية.‬
‫إن عرفت "أمريكا"، فستصبح "جونو" في خبر كان.‬
‫قال "أوليفر" إن هناك تحقيقاً جارياً في الكونغرس‬
‫يقوده السيناتور "داوسن"، الذي يصدف وجوده في "كوريا" الآن.‬
‫لكن لا أدلّة لديه.‬
‫كان "كاربوف" آخر خيط يدلّ على "جونو".‬
‫وتولّيت أمره من أجلها.‬
‫نعطي "داوسن" ما يريد، فننال من "جونو".‬
‫أحضري أغراضك، سنعود إلى "سول".‬
‫آسف، لم…‬
‫أنا… لا، لا بأس.‬
‫أعرف أنك قلقة على "أوليفر". سنجده.‬
‫اختبأ "ديفيد جونغ" 9 سنوات قبل ظهوره من جديد.‬
‫"أوليفر" ذكيّ، لكنه ضعيف. فلا يمكنه تحمّل ضغط "ديفيد".‬
‫فماذا ينفعهما حين ينهار؟‬
‫أترغبين بسماع أنباء طيّبة؟‬
‫إن لم يتعاون "داوسن"…‬
‫"فيكي لينوود". إحدى أفراد فريق "داوسن" الأمني.‬
‫أخذوها إلى سهرات سكر وتعاط مع سيدات صغيرات جداً في العمر.‬
‫- فلم يكن جمع الأدلة صعباً. - أي أنك انقلبت عليها؟‬
‫لدي مندسّون في معسكر "داوسن"، فستتوالى الأسرار الدامغة.‬
‫كان يُفترض بـ"مينهي" أخذ دروس بيانو اليوم ونادي القراءة بعد المدرسة.‬
‫كيف يُفترض بي الهرب مع بنت 7 سنوات؟‬
‫لن يدوم هذا للأبد، مفهوم؟‬
‫أعرف كيف نقضي على "جونو" الآن.‬
‫أتريد قتالها؟‬
‫و"كاديس" بأكملها؟‬
‫إن استطاع الوصول إلى "تشوي"،‬
‫فما أمل ربّة منزل وفتاة صغيرة بالنجاة؟‬
‫مستعدّ للموت قبل السماح بحلول أيّ شيء بك أو بـ"مينهي".‬
‫لكن هذا الهرب كلّه… وهذا الموت كلّه.‬
‫لا يمكننا الابتعاد ببساطة. فلا تزال "جونو" طليقة.‬
‫عليّ إنهاء هذا.‬
‫اركب.‬
‫اركب!‬
‫هيّا.‬
‫أبي!‬
‫أميرتنا الصغيرة!‬
‫قالت أمّي إنك لن ترافقنا. أهذا صحيح؟‬
‫"مينهي"، سترافقين أمّك وجدّيك‬
‫إلى بيت صديقة أبيك.‬
‫وعند عودتنا، هل نستطيع اللعب معاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫كوني مطيعة، اتفقنا؟‬
‫اعتن بـ"ريبيكا"،‬
‫فهي بحاجة إليك.‬
‫ماذا أنت بفاعلة؟ اركبي.‬
‫ابنتي طيبة القلب. فدائماً ما ترى الخير في الناس.‬
‫صحيح. وهذه خصلة محمودة.‬
‫خصلة ورثتها عنك بلا شكّ.‬
‫لا تمت،‬
‫فسيحرق ذلك قلب ابنتنا.‬
‫"(سول)"‬
‫ها هو "داوسن".‬
‫- هل قابلته من قبل؟ - لا.‬
‫كان معلّم "جونو" حين عملت في الاستخبارات المركزية.‬
‫لكنه لم يكن راضياً باختيارها المال.‬
‫ولا ألومه بصراحة.‬
‫هذا معاون "داوسن".‬
‫هذه إشارتنا.‬
‫رأيته. إنه يشتري البيغل.‬
‫لا، لا يستطيع اليوم.‬
‫أجل. فلديه اتصال مالي في الـ11.‬
‫مقابلة فيديو مع فريق الحملة بعده.‬
‫إنه يوم حافل.‬
‫أعرف.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا عليك. اسمحي لي. سأتولى الأمر.‬
‫لا تتكبدي العناء. شكراً.‬
‫اتركه لي.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫شكراً.‬
‫- علينا إعداد اجتماع مع "داوسن". - هل أسجّل موعدنا مبدئياً؟‬
‫ماذا في برنامجه الآن؟‬
‫- مقابلة هاتفية مع "واشنطن بوست". - حسناً، وبعدها؟‬
‫أمور صحفية وحجوز مطاعم. لا شيء حتى الغد.‬
‫- لا بدّ أن نلتقيه اليوم. - نعرف موقع فندقه.‬
‫أعطني 10 دقائق وسأدخلنا إلى غرفته.‬
‫ماذا؟‬
‫عملك…‬
‫إنه…‬
‫يروقك، أليس كذلك؟‬
‫ما سؤالك الحقيقي؟‬
‫أعرف الموقف الذي أنت فيه.‬
‫فبمساعدتي أنا وعائلتي، تدمّرين شخصاً عزيزاً عليك.‬
‫أتعترف لي بأنك تستغلّني إذاً؟‬
‫أنت أفضل سلاح أوجّهه نحو "جونو" على الإطلاق.‬
‫لكن ليس هذا سبب بحثي عنك.‬
‫اسمعي، لا داعي لمشاركتك في هذا.‬
‫حين متّ،‬
‫لم أذق طعم النوم وأنا أنتظر عودتك.‬
‫أنتظر سماع صوت سيارتك في المدخل.‬
‫فبلى.‬
‫بلى، أتريدني أن أدمّر "جونو"؟‬
‫إن أردتني سلاحاً لك، فسأكون.‬
‫فقد دمّرت تلك الساقطة حياتي أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّل.‬
‫أقسم شاهدان إنهما رأيا شخصاً تتطابق أوصافه مع "جونغ" في "إنشن".‬
‫ونتثبّت من البلاغات الآن.‬
‫ماذا عن "داوسن"؟‬
‫إنه يتناول العشاء مع محامي عائلة "جيهون".‬
‫لن يتغاضى عن هذا.‬
‫ستكون "لينوود" بصحبته.‬
‫فستراقب الوضع وتبلّغنا.‬
‫"سوق (أنيانغ)، مقاطعة (غيونغي)"‬
‫سيُقام اجتماع "داوسن" بمحامي "جيهون" هنا بعد ساعة.‬
‫دعني أريك المكان ريثما ننتظر.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هذا بنغ تويغي.‬
‫إنه فشار إبريق كوري، لكن بصوت انفجار.‬
‫صوته كانفجار القنبلة.‬
‫أو طلق ناري.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أتعرفين ما هذه؟ بينديتوك.‬
‫فطائر الماش المحلّاة. لا تسأليني ما هي الماش.‬
‫كانت تحضّرها أمّي في المناسبات الخاصة.‬
‫يبدو كلّ شيء شهياً.‬
‫أتضوّر جوعاً. وقد رأيت 10 أشياء أريد تناولها.‬
‫تذوّقي واحدة.‬
‫علينا الذهاب، فقد كاد يصل "داوسن".‬
‫وصل "داوسن".‬
‫مرحباً.‬
‫يسعدني التكلّم معك وأخيراً يا سيناتور.‬
‫- من أنت؟ - تعرف من بالضبط.‬
‫لا تقل كلمة لفريقك. هذا إن أردت الإيقاع بـ"جونو لند".‬
‫تكلّم.‬
‫أحتاج إلى 60 ثانية من وقتك، على انفراد، دون مرافقتك. حالاً.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لن أساعدك إذاً.‬
‫محاسبي.‬
‫لماذا عساي أثق بك؟‬
‫تعرف من أنا.‬
‫وتعرف مهنتي السابقة.‬
‫بالطبع.‬
‫تعرف أنني إن أردت قتلك، فستُقتل.‬
‫أين؟‬
‫في المفرق التالي على يمينك.‬
‫ثمة كشك شعيرية في نهاية الممر على يسارك.‬
‫ماذا عن فريقك؟‬
‫سأتولّى أمرهم.‬
‫توجّه إلى هناك بعد 5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫- أتعرف أيّ كشك سيقصده؟ - لم يقل.‬
‫"هوليس"، أترى هذا؟‬
‫عاد هاتف "أوليفر" إلى الشبكة توّاً.‬
‫أخبرني بأنك تتعقّب هذا.‬
‫المعذرة يا سيد "يون". مرحباً.‬
‫أستقابل السيناتور "داوسن" على العشاء؟‬
‫المكان مزدحم جداً. وهو قلق من احتمال ضياعك. أتسمح لي؟‬
‫حسناً. هيّا بنا.‬
‫سيناتور.‬
‫"ديفيد جونغ".‬
‫لديك 60 ثانية.‬
‫"جونو لند" مسؤولة عن مقتل "جيهون لي"، من بين آخرين.‬
‫أستطيع توفير الدليل القاطع.‬
‫- وماذا تريد بالمقابل؟ - الحصانة.‬
‫لي أنا.‬
‫ولابنتي.‬
‫كان "ميخائيل كاربوف" صلتي الوحيدة بين "كاديس" والاستخبارات الروسية.‬
‫ثم اغتالته ابنتك.‬
‫حصانة لك، أستطيع تدبّرها.‬
‫لكن لها…‬
‫إمّا كلانا أو لا صفقة.‬
‫يعرف كلانا أن "جونو لند" هي الصيدة الكبرى هنا.‬
‫سأحتاج إلى دليل.‬
‫دليل دامغ.‬
‫إن كان أقلّ من ذلك، فستدمّر "جونو" كلانا.‬
‫لك ذلك.‬
‫هيّا.‬
‫مهلاً!‬
‫أستطلق سراحي ببساطة؟‬
‫حين أنظر إليك، أظلّ أرى ذلك الفتى الصغير.‬
‫احذر يا "أوليفر".‬
‫فليس من طبع أمّك الغفران.‬
‫تلك الأمور التي أخبرتني بها،‬
‫ستعلم هي بها.‬
‫أتى "أوليفر". سنحضره إلى هنا حالاً.‬
‫- كيف هرب؟ - لم يهرب.‬
‫أطلق "ديفيد" سراحه.‬
‫- لماذا عساه يفعل هذا؟ - ثمة شيء آخر.‬
‫أبلغتنا العميلة "لينوود" بأنهم فقدوا التواصل‬
‫مع السيناتور لأكثر من دقيقة.‬
‫موعد سرّي؟‬
‫في سوق "أنيانغ".‬
‫أخذنا "أوليفر" من على بُعد 4 مجمّعات.‬
‫كما تعقّبنا هاتف "أوليفر".‬
‫كان على بُعد متر من "داوسن".‬
‫مرحباً يا أمّي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعرف ماذا سيفعل هذا بهم.‬
‫شكّكت في نفسي طيلة هذه السنين.‬
‫بصفتي عميلاً.‬
‫وبصفتي أباً.‬
‫وحان دور "جونو" الآن.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬ لسنين.‬