En episodis anteriors de Papallona…
Va desaparèixer fa nou anys i té una filla de set?
És en Jae-hun Lee.
Deus saber que l'han matat. Ha sortit a les notícies.
La Rebecca. És… diferent.
Has de confiar en mi com confiaves en ella.
Posa'm a buscar-la i t'ho demostraré.
Hi ha una estació de camions a prop. Fugiran des d'allà.
-I això? -L'agent que va matar en Karpov.
Corre!
Ara em toca a mi prendre't una cosa a tu.
ILLA DE JOLO, FILIPINES NOU ANYS ABANS
Juno?
Juno, respon.
Soc aquí.
Recull la Rebecca de casa de la seva tieta i porta-la a un lloc segur.
-Què passa? -M'han identificat.
La cèl·lula d'en Maldonado ho sap tot de mi i la Rebecca.
Tenien els horaris de l'institut.
Aniran a buscar-la, li faran mal per trobar-me
i no pararan fins que jo mori.
Truca a Washington, a en Boettner.
Desperta'l, si cal. Hi envio algú a recollir-la. On ets?
Vaig camí de la base.
Necessito un avió per trobar-me amb ella.
D'acord. Et portarem a casa.
Fa mala pinta, Juno. Hi ha alguna cosa que…
David?
David, ets aquí?
David?
David, em sents?
A la dreta! Cobreix-me!
Va, va!
Andy!
Andy, no t'aixequis.
Ens hem de moure. Cobreix-me!
És a la dreta!
Va, va!
-Anem! -Ja vinc!
Vinga.
Espera.
Vinga, anem! Retirada!
David, ets aquí? Parla.
David? Parla, David.
David, ets viu?
Rebecca, ho sento molt.
Han mort el teu pare.
PAPALLONA
MAR DEL JAPÓ AVUI DIA
Què fots, tio?
No els necessitarà al lloc on va.
A treballar.
Nois, ja ho tenim.
Ei, ei.
Caram, quin…
Gun!
Deixa'l anar.
On és?
On és l'Oliver?
No ho sé.
Com que no ho saps?
Et vaig dir que el vigilessis.
On punyetes és el meu fill?
Ningú se'n va a casa fins que trobem l'Oliver.
El comissari Hwang n'està al corrent.
Ens ajudarà en el que pugui.
Que em doni accés a les càmeres de videovigilància!
Hem punxat els telèfons dels contactes comercials d'en David.
Clients i proveïdors de soju.
Tenim unitats a casa seva, a la destil·leria…
I la família de la seva dona?
Estem mirant de trobar-los, però estem trobant resistència.
Quina mena de resistència?
Tenen connexions.
Són propers al comissari general?
M'és igual si heu de subornar, torturar o matar algú.
Trobeu el meu fill!
Desitja'm sort.
Seré allà amb tu.
Té. Menja.
L'estofat està deliciós. Gràcies.
És la recepta de la meva besàvia.
De debò?
Me la vas intentar ensenyar quan tenia vuit anys, oi, mama?
No ho vaig aconseguir.
Et posaves un davantal i feies veure que cuinaves.
T'agradava fer el ruc. De tota la vida.
Us he dit que a la Minhee li va molt bé a l'escola?
És la primera de la classe.
Espero poder tornar-hi aviat.
Però estic molt contenta de tenir una nova germana.
Germana?
Aquest lloc és...
gran!
-Gran. -Gran.
Sí.
Feu enviaments de paquets?
Contraban?
-Pregunta si fas contraban. -Contraban? La mare que…
Rebecca, el meu sogre té un negoci d'importació i exportació.
Si vols, t'ensenyo el lloc.
I on guarden el contraban.
Sisplau, sogre. Permeti'm.
Li agraeixo la seva hospitalitat.
Sí?
Veig que t'esforces a perdre l'accent americà.
T'he sentit dir alguna paraula correcta.
Gràcies.
Brindem?
-Salut. -Salut.
Disculpi'm…
per haver-me presentat d'aquesta manera.
Però tenim un problema.
Necessitem visats.
Com?
Visats no… no…
Visats no registrats.
I un trasllat segur al Japó.
El vaixell de càrrega KR8346
surt d'Incheon en direcció a Fukuoka d'aquí dos dies.
Hem de pujar a aquest vaixell.
-Tots nosaltres. -Tots?
Només ens puc protegir si estem tots junts.
Protegir-nos?
Ocupa't dels teus assumptes.
La meva família, la cuido jo.
Papa, no és tan senzill.
No tinc una vareta màgica per aconseguir el que vulgui quan vulgui.
Sé que pot fer-ho.
Segur que hi ha gent que li deu favors.
Malparit.
Acabem de menjar i en parlem.
Rei, menja.
Deixeu-me anar!
Has trucat a l'Oliver. Deixa un missatge després del senyal.
David, si li fas mal… Només que el toquis…
No, no vull ni pensar-hi.
Un intercanvi.
Em sents? T'ofereixo un intercanvi:
torna'm l'Oliver i deixaré marxar la teva família.
T'ho prometo.
Heu decidit què fareu amb la Juno Lund?
T'ha entregat l'assassina d'en Karpov amb un llacet.
Diu que no hi té res a veure.
És una victòria.
No he vingut a Seül buscant un cap de turc.
La Juno era la meva protegida.
Li vaig ensenyar a fer d'espia.
Ara crec que ho fa servir per atacar la nació
per poder i diners.
En Karpov i en Jae-hun, assassinats en pocs dies.
En David Jung és viu.
Crec que la Juno hi està involucrada.
Quin és el teu pla?
Trobar el seu punt dèbil
i atacar-lo.
David, si li fas mal… Només que el toquis…
No, no vull ni pensar-hi.
Vuit.
Sis.
Quin desastre.
Quins sogres més simpàtics.
Primer cop que et sento riure en nou anys.
T'has de relaxar. A la teva edat…
-A la meva edat? -Sí.
-Tindràs un infart. -Et preocupes per mi?
Seria una llauna que tornessis a morir.
No em passarà res.
A cap de nosaltres.
Conec la Juno millor que tu.
Sí?
O potser no.
No t'ha sorprès gaire saber que et va trair.
Quin motiu podria tenir?
Éreu socis. Havíeu creat Caddis junts.
Per anar en la direcció que ella volia, jo havia de desaparèixer.
En part, sempre ho vaig sospitar.
No ho volia creure, però ara ja és inevitable.
La mataràs?
Ho permetries?
Dius que et va fer de mare durant nou anys.
És veritat.
Però després va ordenar matar-me.
Escolta això.
Un intercanvi.
Em sents? T'ofereixo un intercanvi.
Torna'm l'Oliver i deixaré marxar la teva família.
T'ho prometo.
Te la creus?
No.
No ens deixarà escapar.
-Amb la Juno, és matar o morir. -Ja.
Hem d'acabar amb ella.
Sempre era molt hermètica en relació amb en Karpov.
Fins i tot amb mi.
Potser ho podem fer servir per aturar-la.
Som-hi. Tinc una idea.
Vinga.
Unes últimes paraules, Ollie?
Au va.
Si em volguéssiu matar, ja ho hauríeu fet.
Et volem fer unes preguntes.
Si respons correctament, potser podem fer un pacte.
Per què Caddis volia en Karpov mort?
Sabem que tenia vincles amb Rússia. El fèieu servir d'intermediari?
Oliver.
Ens hi passarem el dia sencer, cony.
Mentre tu estudiaves Èdip a Oxford,
jo ja em formava a Caddis.
Era un autèntic martiri.
Un dia, van alternar entre asfixiar-me amb una tovallola
i electrocutar-me amb una bateria de cotxe.
Em vaig mossegar un tros de llengua.
Tu no saps de què et parlo perquè la mama t'ho va donar gratis, oi?
Sovint em preguntava com reaccionaries.
Podem esbrinar-ho.
Per què va demanar el cap d'en Karpov?
-Què et fa gràcia? -Tu.
Tu em fas gràcia.
Mai et va importar qui mataves.
Ni et passava pel cap preguntar-ho.
Saps què ha estat fent la teva filla tot aquest temps?
Quantes vides ha arrabassat?
Per a Caddis.
-Sota les ordres de la Juno. -Ningú la va obligar a fer res.
És una màquina de matar.
És un coi de monstre.
En el fons, saps que tinc raó, David.
Quines paraules més dures.
Vaig fer el que tocava.
No tots podem fer pànxing mentre ens cuida la mama.
Rebecca!
Espera'ns a fora.
No diguis res que després lamentis.
Si em fas mal, la Juno matarà la teva família i t'obligarà a mirar.
Ho creus de debò?
La Rebecca diu que la Juno està força decebuda amb tu.
Es trauria un pes de sobre.
Ves a cagar.
Saps? Li he proposat un tracte:
tu a canvi de la meva família.
I ha dit que no.
I una merda.
No, no vull ni pensar-hi.
Res d'intercanvis.
Em sents?
No m'ho faria mai, això.
Recordo quan eres un nen.
Em preguntava en quina mena d'home et convertiries.
Eres un nen molt tendre.
Feliç,
confiat…
Em vas donar la mà el dia que ens vam conèixer.
És veritat.
La meva filla no ho posava tan fàcil.
La Juno li va demanar una abraçada
i li va respondre: "No, gràcies."
Mai oblidaré el comentari de ta mare:
"Amb la Rebecca t'has d'esforçar per rebre el seu amor.
L'Oliver te'l dona a canvi de res."
Al cap de poc, et va enviar a viure amb el teu pare.
No saps de què parles.
Ets un bon fill, Oliver.
Fins i tot ara, mires de protegir la teva mare.
Però és hora que pensis en tu.
Caddis filtrava informació d'intel·ligència als russos
i en Karpov feia d'intermediari, oi?
No et preocupis.
I aquesta informació perjudicava els ucraïnesos.
Moviments de tropes, capacitat armamentística…
I algú ho va descobrir.
La CIA tenia una persona vigilant-me.
Un informant.
Es deia Jae-hun.
Em tractava bé.
I érem…
Teníem una relació molt estreta.
El seu pare tenia molts negocis a Seül i jo pensava que estava…
Fins que el vaig enxampar amb el meu portàtil.
Parles en passat.
"Es deia Jae-hun." Què li va passar?
Es volia endur l'ordinador i jo sabia el que hauria suposat per a Caddis
i per a la meva mare.
Què vas fer, Oliver?
Caddis ens va ensenyar a atacar pel coll.
Accés a una artèria principal i fàcil de perforar amb un objecte petit.
Però no ens van dir res de la sang.
Déu meu, hi havia tanta sang…
Ha parlat?
Caddis filtrava dades d'objectius ucraïnesos
i de la capacitat militar del país.
Si arriba als Estats Units, és la fi de la Juno.
L'Oliver diu que hi ha una investigació en marxa
impulsada pel senador Dawson, que resulta que és a Corea.
Però no en té cap prova.
En Karpov era l'últim cap per lligar.
I jo me'n vaig encarregar.
Si entreguem a en Dawson el que busca, arribarem a la Juno.
Agafa les teves coses. Ens en tornem a Seül.
Perdó, no volia…
Tranquil.
Sé que t'amoïna l'Oliver, però el trobarem.
En David va passar nou anys amagat.
L'Oliver és llest però dèbil. No podrà aguantar tanta pressió.
Quan parli, ja no els farà cap servei.
També hi ha bones notícies.
Si en Dawson no coopera…
Vicky Linwood, del seu equip de seguretat.
S'ha aficionat a les farres nocturnes amb noies molt i molt joves.
-No ha costat aconseguir proves. -Ens ajudarà?
Tenim ulls i orelles a la comitiva. Sortiran coses.
Avui la Minhee havia d'anar a piano i al club de lectura després de classe.
Fins quan podrem seguir fugint amb una nena de set anys?
No durarà per sempre.
Ara sé com acabar amb la Juno.
T'hi vols enfrontar?
Amb tot Caddis?
Si poden trobar en Choi,
què podem esperar una dona i una nena?
Moriria abans de permetre que us passés res a tu o a la Minhee.
Però aquest fugir constant… Totes aquestes morts.
No ens en podem anar mentre hi hagi la Juno.
He d'acabar la feina.
Entra.
Entra!
Som-hi.
Papa!
La nostra princeseta!
La mama diu que no vens amb nosaltres. És veritat?
Minhee, te'n vas amb la mama, amb l'àvia i amb l'avi
a casa del millor amic del papa.
Quan tornis, jugarem plegats?
Esclar.
Fes bondat, d'acord?
Cuida la Rebecca.
Et necessita.
Què fas? Entra.
La meva filla té bon cor. Sempre veu el millor de cada persona.
Té raó. És una bona persona.
Segur que ho ha heretat de vostè.
No moris.
Li trencaràs el cor.
SEÜL
Aquell és en Dawson.
-El coneixes? -No.
Era el mentor de la Juno a la CIA.
No aprovava la seva obsessió pels diners.
No m'estranya.
Aquell és el seu ajudant.
En marxa.
El tinc. Està comprant bagels.
No, avui no pot.
Té una trucada amb els de finances a les onze
i una videotrucada amb l'equip de campanya.
Avui hi ha molta feina.
Ja.
Sí, ja ho sé.
Tranquil·la. Jo ho recullo. Deixa-ho estar.
De debò, ja ho tinc. Gràcies.
Deixa'm a mi.
I el meu mòbil? On és?
Gràcies.
-Ens hem de reunir amb en Dawson. -Ho poso a l'agenda?
Què té programat ara?
-Entrevista telefònica amb el Post. -I després?
Coses de mitjans, reserves a restaurants… Res fins demà.
-Ha de ser avui. -Sabem on té l'hotel.
Dona'm deu minuts i serem a la seva habitació.
Què?
Tot això…
a tu…
t'agrada, oi?
Què m'estàs preguntant?
T'he posat en una situació delicada.
Ajudant-me, a mi i a la meva família, ensorres algú que t'estimes.
Reconeixes que m'utilitzes?
Ets la millor arma que tinc per vèncer la Juno,
però no et vaig buscar per això.
Mira, no és necessari que hi participis.
Quan vas morir,
vaig passar nits desperta esperant que arribessis.
Esperant sentir el teu cotxe.
O sigui que sí.
Vols que destrueixi la Juno?
Em vols fer servir d'arma? Endavant.
Ella em va destruir a mi primer.
Entesos.
Endavant.
Dos testimonis asseguren haver vist algú amb el perfil d'en Jung a Incheon.
Ho estem verificant.
I en Dawson?
Soparà amb l'advocat de la família d'en Jae-hun Lee.
No ho deixarà estar.
La Linwood també hi serà.
Veurà quina és la situació i ens n'informarà.
MERCAT D'ANYANG, GYEONGGI-DO
En Dawson i l'advocat es trobaran aquí.
T'ensenyaré el lloc mentre esperem.
Què ha estat?
Es diu bbung twi-gi.
Són una mena de crispetes fetes a pressió.
Soma com una bomba que explota.
O com un tret.
Ep, no t'ho perdis.
Et vull ensenyar una cosa.
Saps què són? Bindaetteok.
Pancakes de mongeta mungo. No em preguntis què és.
Ma mare les feia els dies assenyalats.
Tot fa molt bona pinta.
Quina gana. He vist deu coses que vull menjar.
Tasta'n un.
Marxem. Ja arriba en Dawson.
Ja és aquí.
Digui?
Per fi podem parlar, senador.
-Qui és? -Ho sap perfectament.
No digui res al seu equip si vol acabar amb la Juno Lund.
T'escolto.
Necessito 60 segons del seu temps, a soles, sense els guardaespatlles. Ara.
De cap manera.
Doncs ja s'ho farà.
El meu gestor.
Per què t'he de creure?
Ja sap qui soc.
I sap a què em dedicava.
Sí.
Si el volgués matar, ja seria mort.
On?
Ara giri a la dreta.
Hi ha una parada de fideus a la seva esquerra.
I el meu equip?
Jo me n'ocupo.
Vagi-hi d'aquí cinc, quatre,
tres, dos, un.
-A quina parada ha anat? -No m'ho ha dit.
Hollis, ho has vist?
El mòbil de l'Oliver s'ha connectat.
Digue'm que està localitzat.
Disculpi'm, Sr. Yun. Hola.
Ha quedat per sopar amb el senador Dawson, oi?
Hi ha molta gent i li preocupa que es perdi. M'acompanya?
Esclar. Som-hi.
Senador.
David Jung.
Té 60 segons.
La Juno Lund és responsable de la mort d'en Jae-hun Lee, entre d'altres.
Ho puc demostrar.
-I què vol a canvi? -Immunitat.
Per a mi.
I la meva filla.
En Karpov era l'única connexió entre Caddis i la intel·ligència russa.
La teva filla el va assassinar.
Puc aconseguir immunitat per a tu.
Però, per a ella…
Tots dos o no hi ha acord.
Tots dos sabem que la Juno és el peix gros.
Necessitaré proves.
Proves tangibles.
Qualsevol altra cosa, la Juno ens destruirà.
Fet.
Vinga.
Espera!
Em deixes anar?
Quan et miro, encara veig aquell nen.
Ves amb compte, Oliver.
Ta mare no perdona fàcilment.
Tot el que m'has dit,
ho sabrà.
L'Oliver és aquí. De seguida podrà veure'l.
-Com ha fugit? -No ho ha fet.
L'ha deixat anar.
-Com és? -I una altra cosa.
L'agent Linwood informa que han perdut el senador durant un minut.
Una reunió clandestina?
Al mercat d'Anyang.
Hem recollit l'Oliver a tocar.
També hem rastrejat el seu mòbil.
Era a menys d'un metre d'en Dawson.
Hola, mama.
Vine aquí.
Saps quin efecte tindrà, això, oi?
Fa anys que em qüestiono.
Com a agent,
com a pare…
Ara li toca a la Juno.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra ?