Minule jste viděli...
Můj táta zmizel před devíti lety a má sedmiletou dceru?
Je to Če Hun Li.
Jistě jsi slyšela o jeho vraždě. Byly toho plné zprávy.
Rebecca. Je... jiná.
Chci, abys mi věřila tak, jako Rebecce.
Pošli mě za ní a já ti to dokážu.
Poblíž je překladiště kamionů. Vsadím se, že míří tam.
-Co to je? -Agentka Caddisu, která zabila Karpova.
Utíkejte!
Teď jsem na řadě já, abych ti něco sebral.
OSTROV JOLO, FILIPÍNY PŘED DEVÍTI LETY
Juno?
Juno, ozvi se.
Jsem tu.
Musíš vyzvednout Rebeccu od tety
a odvézt ji do bezpečí.
-Proč? Co je? -Identifikovali mě.
Maldonado, jeho buňka. Vědí o mně všechno. A o Rebecce.
Měli její školní rozvrh, Juno.
Půjdou po ní. Ublíží jí, aby mě dostali
a nepřestanou, dokud neumřu.
Sežeň mi k telefonu Boettnera z DC.
Pošlu pro ni někoho. Kde jsi teď?
Vracím se na základnu.
Potřebuju odletět, abych jel za ní.
Vrať se v pořádku. Pomůžeme ti.
Něco tu nesedí, Juno. Něco tu nedává smy...
Davide?
Davide, jsi tam?
Davide!
Davide, slyšíš mě?
Napravo! Kryj mě!
Běžte!
Andy! Andy.
Andy. Zůstaň ležet. Lež!
Musíme pryč. Kryjte mě!
Je napravo!
Běžte!
Jdeme!
Rychle.
Moment.
Jdeme!
Davide, jsi tam? Ozvi se.
Davide? Ozvi se.
Davide, žiješ?
Moc mě to mrzí, Rebecco.
Tvého tátu zabili.
MOTÝLEK
JAPONSKÉ MOŘE SOUČASNOST
Co to děláš?
On už to potřebovat nebude.
Vrať se k práci.
My jsme hotoví.
Hele, hele.
Páni, podívej se...
Gune!
Pusťte ho.
Kde je?
Kde je Oliver?
To nevím.
Jak to, že to nevíte?
Řekla jsem vám, ať ho hlídáte.
Kde je sakra můj syn?
Nikdo se odsud nehne, dokud se Oliver nevrátí.
Generální komisař Hwang už to ví.
Nabízí, že udělá, co bude moci.
Tak mi může dát přístup ke svým kamerám!
Do té doby budeme sledovat hovory od Davidových obchodních partnerů.
Kupci a prodejci jeho sodžu.
Máme lidi v jeho domě, v jeho palírně...
A co rodina jeho ženy?
Snažíme se je lokalizovat, ale narazili jsme na odpor.
Jaký odpor?
Jsou napojení.
Tykají si s generálním komisařem?
Je mi jedno, koho podplatíte, umučíte nebo zabijete,
najděte mi syna!
Drž mi palce.
Budu tam s tebou.
Tumáš. Jez.
Ta slepičí polévka je vynikající. Děkuji.
To je recept od prababičky.
Vážně?
Když mi bylo osm, snažila ses mě to naučit, viď mami?
Nešlo to.
Oblékla sis zástěru a předstírala jsi, že vaříš.
Vždycky sis ráda hrála.
Už jsem vám říkala, jak to jde Minhee ve škole?
Je nejlepší ve třídě.
Doufám, že se tam brzy vrátím.
Ale jsem ráda, že mám novou sestru.
Sestru?
Tady je to...
Velké!
-Velké. -Velké.
Ano.
Vy děláte do přepravy?
Pašování?
-Ptá se, jestli jsi pašerák. -Pašerák? Ty...
Rebecco, můj tchán dělá import- export.
Jestli tu chceš provést, tak řekni.
Ukážu ti všechen kontraband.
Otče, s dovolením.
Děkujeme, že jste nás přijal.
Vážně?
Pracuješ na své korejštině.
Jedno nebo dvě slova jsi už řekl správně.
Děkuji.
Připijeme si?
Na zdraví.
Já...
Omlouvám se, že jsme vás tak přepadli.
Ale máme problém.
Potřebujeme víza...
Co?
Nezdo... nezdoku...
Potřebujeme nezdokumentovaná víza.
A bezpečnou cestu do Japonska.
Nákladní loď KR8346
vyplouvá za dva dny z Inčchonu do Fukuoky.
Potřebujeme se na ni dostat.
-I vy tři. -My?
Dokážu nás všechny ochránit, jen když budeme spolu.
Ochránit?
Starej se sám o sebe.
Já se o svou rodinu dokážu postarat.
Tati, to není tak snadné.
Tohle není něco, co bych dokázal zařídit lusknutím prstů.
Ale já vím, že to dokážete.
Jistě jsou lidi, kteří vám něco dluží.
Ty parchante.
Probereme to po jídle.
Jez, můj drahý.
Pusťte mě ven!
Dovolali jste se Oliverovi. Nechte mi vzkaz po pípnutí.
Davide, jestli mu ublížíš, jestli se ho jen dotkneš...
Ne, na to nechci ani pomyslet.
Obchod.
Slyšíš? Nabízím ti obchod.
Dej mi Olivera a já nechám tebe i tvou rodinu být.
Máš moje slovo.
Rozhodl jste se, co uděláte s Juno Lundovou?
Naservírovala vám vražedkyni Karpova.
A tvrdí, že v tom neměla prsty.
Tohle je výhra.
Nejsem v Soulu kvůli obětnímu beránkovi.
Juno byla moje chráněnkyně.
Osobně jsem ji vycvičil v umění špionáže.
Můj instinkt mi říká, že to teď využívá proti vlastní zemi
kvůli zisku a moci.
Karpov a Če Hun byli zabiti během jednoho týdne.
David Čung je naživu.
Myslím, že Juno v tom všem má prsty.
Jaký tedy máte plán?
Najít slabé místo.
Zaměřit se na něj.
Davide, jestli mu ublížíš, jestli se ho jen dotkneš...
Ne, na to nechci ani pomyslet.
Osm.
Šest.
Nejde mi to.
Tvoji příbuzní vypadají dost v pohodě.
Po devíti letech tě konečně slyším se smát.
Musíš se uvolnit. Ve tvém věku...
-V mém věku? -Jo.
-Uženeš si infarkt. -Ty máš o mě strach?
Kdybys znovu umřel, bylo by to na prd.
Nic se mi nestane.
Ani nikomu z vás.
Neznáš Juno jako já.
Fakt?
Možná jo.
Nevypadal jsi moc překvapeně, že tě potopila.
Proč by to dělala?
Byli jste partneři. Vybudovali jste spolu Caddis.
Potřebovala se mě zbavit, aby si to mohla dělat po svém.
Částečně jsem si to vždycky myslel.
Ale nechtěl jsem tomu věřit.
Takže ji zabiješ?
Dovolila bys to?
Říkala jsi, že byla devět let tvůj jediný rodič.
To byla.
Pak na mě ale poslala zabijáka.
Poslechni si tohle.
Obchod.
Slyšíš? Nabízím ti obchod.
Dej mi Olivera a já nechám tebe i tvou rodinu být.
Máš moje slovo.
Věříš jí?
Ne.
Půjde po nás.
-Juno zabiješ, nebo zabije ona tebe. -Jo.
Musíme ji sejmout.
Dělala hrozné tajnosti o Karpovovi.
I přede mnou.
Třeba bychom to mohli použít proti ní.
Pojď, něco mě napadlo.
Ukaž.
Nějaká poslední slova, Ollie?
Nech toho.
Kdybyste mě chtěli zabít, už byste to udělali.
Máme pár otázek.
Když nám odpovíš, možná se dohodneme.
Proč chtěl Caddis zabít Michaila Karpova?
Víme, že měl vazby na ruskou rozvědku.
Používali jste ho jako prostředníka?
Olivere.
Tohle nám zabere celej den.
Zatímco ty jsi studoval Oidipa v Oxfordu,
já jsem se cvičila v Caddisu.
Prošli jsme si peklem.
Jeden den střídali dušení mokrým ručníkem
a elektrošoky z autobaterie.
Tehdy jsem si prokousla jazyk.
Ty nevíš, jaký to je, protože maminka ti to dala zadarmo, viď?
Vždycky mě zajímalo, jak bys reagoval.
Můžeme to zjistit.
Proč chtěla Juno sejmout Karpova?
-Čemu se směješ? -Tobě.
Ty jsi směšná.
Nikdy tě nezajímalo, koho zabíjíš.
Ani tě nenapadlo se ptát.
Víš, co tvoje dcera dělala, když jsi tu nebyl?
Kolik lidí připravila o život?
Pro Caddis.
-Na příkaz Juno. -Nikdo ji k ničemu nenutil.
Zabíjení je její život.
Je to zkurvená zrůda.
Hluboko v srdci víš, že mám pravdu, Davide.
Slova bolí, Ollie.
Dělala jsem, co jsem musela.
Ne všichni si můžou dovolit jen sedět na zadku a sát mamince z prsu!
Rebecco!
Počkej venku.
Neříkej nic, čeho bys litoval.
Jestli mi ublížíš, Juno ti před očima vykuchá rodinu.
To si vážně myslíš?
Rebecca říkala, že jsi Juno dost zklamal.
Možná by pro ni bylo lepší, kdybys zmizel.
Jdi do prdele!
Snažil jsem se s ní dohodnout,
tvůj život za mou rodinu,
ale Juno to odmítla.
Blbost.
Ne, na to nechci ani pomyslet.
Žádná dohoda.
Slyšíš?
To by mi neudělala.
Pamatuji si tě jako malého.
Říkal jsem si, co z tebe asi vyroste.
Ale byl jsi milý chlapeček.
Šťastný.
Důvěřivý.
Když jsme se potkali poprvé, hned si mě vzal za ruku.
Vážně.
Moje dcera byla složitější.
Juno chtěla, aby ji objala.
A ona řekla: „Ne, díky.“
Nikdy nezapomenu, co řekla tvoje matka.
„Náklonnost Rebeccy si musíš vysloužit.
Ale Oliver, ten ti ji dá sám.“
Zanedlouho potom tě poslala ke tvému otci.
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.
Jsi dobrý syn, Olivere.
Dokonce i teď se snažíš matku chránit.
Ale měl bys začít myslet na sebe.
Caddis nelegálně předával tajné informace Rusům
a Karpov byl prostředník, je to tak?
To je v pořádku.
A tyto informace škodili Ukrajincům,
šlo o pohyb jednotek, zbrojní arzenál,
a někdo to zjistil?
CIA, někdo od nich mě sledoval.
Agent.
Jmenoval se Če Hun.
Byl na mě hodný.
Byli jsme...
Byli jsme si hodně blízcí.
Jeho táta měl investice po celém Soulu, tak jsem si myslel, že...
Jenže pak jsem ho přistihl u mého počítače.
Řekl jsi to v minulosti.
„Jmenoval se Če Hun.“ Co se mu stalo?
Chtěl mi vzít ten počítač a já jsem věděl, co by to znamenalo pro Caddis,
pro mou matku...
Co jsi udělal, Olivere?
V Caddisu nás vždycky učili mířit na krk.
Je tam hlavní tepna, snadno se propíchne i obyčejným kapesním nožem.
Ale neřekli nám o té krvi.
Bože, bylo tam tolik krve.
Řekl něco?
Caddis prodával Rusům info o ukrajinských cílech
a o jejich vojenské síle.
Jestli to zjistí USA, Juno to zničí.
Oliver říkal, že probíhá vyšetřování v Kongresu,
které vede senátor Dawson, a ten je náhodou zrovna v Koreji.
Jenže nemá důkazy.
Karpov byl poslední článek.
A já jsem ho za ni vyřešila.
Když dáme Dawsonovi, co potřebuje, dostaneme Juno.
Vezmi si věci, vracíme se do Soulu.
Pardon, nechtěl jsem...
To nic.
Vím, že máš strach o Olivera. Najdeme ho.
David Čung se schovával devět let, než se znovu objevil.
Oliver je chytrý, ale je slabý. Nedokáže Davidovi vzdorovat.
Když ho zlomí, k čemu jim pak bude?
Chceš slyšet dobrou zprávu?
Kdyby Dawson nechtěl poslouchat...
Vicky Linwoodová. Patří k jeho ochrance.
Našla zálibu v nočních flámech s hodně mladými děvčaty.
-Získat důkazy bylo snadné. -Je naše?
Oči a uši v Dawsonově táboře. Špína bude následovat.
Minhee měla mít dneska po škole piano a čtenářský kroužek.
Jak dlouho můžeme být na útěku se sedmiletým dítětem?
Nebude to takhle napořád.
Teď už vím, jak sejmout Juno.
Chceš s ní bojovat?
S celým Caddisem?
Když dostali Čchö,
jakou má naději ženská s malým dítětem?
Radši bych umřel, než bych dopustil, aby se vám dvěma něco stalo.
Ale to neustálé utíkání... To umírání.
Nemůžeme jen tak odejít. Juno tu pořád je.
Musím to dokončit.
Vlez tam.
Dělej!
Jdeme.
Tati!
Naše princeznička!
Maminka říká, že s námi nepojedeš. Je to pravda?
Minhee, pojedeš s maminkou a s babičkou a dědou
do domu mého kamaráda.
Až se vrátíš, budeme si spolu hrát?
No jasně.
Buď hodná, ano?
Dávej pozor na Rebeccu.
Potřebuje tě.
Na co čekáte? Nastupte si.
Moje dcera je laskavá. Vidí v lidech to nejlepší.
Máte pravdu. Je hodná.
To má určitě po vás.
Nezemři.
Zlomilo by jí to srdce.
SOUL
To je Dawson.
-Setkal ses ním někdy? -Ne.
Byl to školitel Juno, když byla v CIA.
Neměl radost, když si vybrala peníze.
Nedivím se mu.
To je Dawsonův asistent.
Náš signál.
Mám ho. Kupuje si bagely.
Ne, dneska to nejde.
Jo. V jedenáct má hovor s finančním.
Potom Zoom s volebním štábem.
Dneska je toho hodně.
Já vím.
Jo, já vím.
To nic. Já to udělám. Nechte to.
Vážně, díky.
Já to udělám.
Kde mám telefon?
Díky.
-Musíme si zařídit schůzku s Dawsonem. -Mám nás tam napsat?
Co má teď na programu?
-Telefonický rozhovor, Washington Post. -A pak?
Novináři, rezervace v restauraci. Až do zítra má plno.
-Musí to být dnes. -Víme, ve kterém hotelu je.
Dej mi deset minut a dostanu nás do jeho pokoje.
Co je?
To, co děláš...
Tobě...
Tobě se to líbí, viď?
Na co se mě to ptáš?
Vím, do jaké pozice jsem tě postavil.
Když pomáháš mně a mé rodině, ničíš někoho, na kom ti záleží.
Takže uznáváš, že mě využíváš?
Jsi ta nejlepší zbraň, jakou proti Juno mám.
Ale kvůli tomu jsem tě nenašel.
Hele, nemusíš se do toho zapojit.
Když jsi zemřel,
každou noc jsem čekala, jestli přijdeš domů.
Jestli neuslyším tvoje auto.
Takže jo.
Jo, chceš, abych zničila Juno?
Chceš mě použít jako zbraň, tak jo.
Ta mrcha mi zničila život první.
Tak dobře.
Pojď dál.
Máme dva svědky, kteří viděli člověka odpovídajícího popisu Davida v Inčchonu.
Ověřujeme to.
A co Dawson?
Večeři s právníkem rodiny Če Hun Lia.
On to nenechá být.
Linwoodová bude s ním.
Bude sledovat situaci a pak nám podá hlášení.
TRH ANJANG, KJONGGI
Za hodinu se tady Dawson sejde s právníkem Če Huna.
Stihnu tě tady provést.
Co to bylo?
To je bbung twi-gi.
Je to jako popkorn z hrnce, ale víc to bouchá.
Zní to jako výbuch bomby.
Nebo výstřel.
Podívej se.
Něco ti ukážu.
Víš, co to je? To je bindaetteok.
Palačinky z mungo fazolí. Neptej se mě, co jsou mungo fazole.
Moje máma je dělala na slavnostní příležitosti.
Všechno to vypadá moc dobře.
Umírám hlady. Dala bych si tady všechno.
Ochutnej to.
Musíme jít. Dawson se blíží.
Dawson dorazil.
Haló?
Moc rád s vámi konečně hovořím, senátore.
-Kdo volá? -Víte moc dobře, kdo jsem.
Neříkejte nic své ochrance. Pokud chcete dostat Juno Lundovou.
Poslouchám.
Potřebuji jednu minutu vašeho času, osamotě, bez ochranky. Teď.
To se nestane.
Pak jste v tom sám.
Můj účetní.
Proč bych vám měl věřit?
Víte, kdo jsem.
Víte, co jsem dřív dělal.
Jistě.
Víte, že kdybych chtěl, už je po vás.
Kde?
Zahněte doprava.
Na konci uličky je po levé straně stánek s nudlemi.
A co můj tým?
Postarám se o ně.
Vyražte za pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
-Víš, k jakému stánku jde? -Nic neřekl.
Hollisi, vidíte to?
Oliverův telefon se zapnul.
Řekněte mi, že to sledujete.
Promiňte, pane June.
Jdete na večeři se senátorem Dawsonem?
Je tu hrozný zmatek. Má strach, že se ztratíte. Mohu?
Dobře. Tak pojďme.
Pane senátore.
David Jung.
Máte jednu minutu.
Juno Lundová má na svědomí smrt Če Hun Lia, mimo jiné.
Můžu vám poskytnout důkazy.
-Co za to chcete? -Imunitu.
Pro mě.
A pro mou dceru.
Michail Karpov byl jediné spojení mezi Caddisem a ruskou rozvědkou.
Vaše dcera ho zavraždila.
Imunitu pro vás zařídit dokážu.
Ale pro ni...
My oba, nebo nic.
Oba víme, že Juno Lundová je větší ryba.
Budu potřebovat důkaz.
Konkrétní důkaz.
Bez něj nás Juno oba zničí.
Platí.
Pojď.
Počkejte!
Ty mě jen tak pustíš?
Vidím v tobě pořád toho malého kluka.
Buď opatrný, Olivere.
Tvoje máma moc neumí odpouštět.
To, co jsi mi řekl,
dozví se to.
Je tu Oliver. Vedeme ho sem.
-Jak jim utekl? -Neutekl.
David ho pustil.
-Proč by to dělal? -Je tu ještě něco.
Agent Linwoodová nahlásila, že senátora
na minutu ztratili z dohledu.
Utajené setkání?
Na trhu Anjang.
Oliver byl o čtyři bloky dál.
A vysledovali jsme Oliverův mobil.
Byl asi metr od Dawsona.
Ahoj, mami.
Pojď ke mně.
Víš, co to s nimi udělá, že jo?
Celé ty roky jsem o sobě pochyboval.
Jako o agentovi.
Jako o otci.
Teď je řada na Juno.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová .