Tidligere i Butterfly...
Min far forsvandt for ni år siden, nu har han en syvårig?
Det er Jae-Hun Lee.
Du må have hørt om mordet på ham. Det blev dækket overalt.
Rebecca. Hun er... anderledes.
Du skal stole på mig, som du stolede på Rebecca.
Send mig efter hende, og jeg beviser det overfor dig.
Der er en lastbilholdeplads tæt på. Han er på vej dertil.
-Hvad er det? -Caddis-agenten, der dræbte Karpov.
Løb!
Det er min tur til at tage noget fra dig.
JOLOØERNE, FILIPPINERNE NI ÅR TIDLIGERE
Juno?
Juno, kom ind.
Jeg er her.
Hent Rebecca hos hendes tante,
og før hende i sikkerhed.
-Hvorfor? -De ved, hvem jeg er.
Maldonado, hans mobil. De har undersøgt mig og Rebecca.
De har hendes skoleskema.
De vil gå efter hende og skade hende for at få fat i mig.
De stopper ikke, før jeg er død.
Ring til Boettner på DC-kontoret.
Væk ham. Jeg sender nogen, der kan hente hende. Hvor er du?
Jeg er på vej tilbage til basen.
Skaf et fly. Jeg skal tilbage til hende.
Nå sikkert frem. Vi får dig hjem.
Noget er forkert, Juno. Der er noget, der ikke giver...
David?
David, er du der?
David!
David, kan du høre mig?
Til højre! Dæk mig!
Afsted!
Andy!
Andy. Bliv nede!
Vi skal afsted. Dæk mig!
Han er til højre!
Afsted!
-Kom så! -Jeg har dig.
Kom så.
Vent!
Kom så! Afsted! Tilbage!
David, er du der? Kom ind.
David? Kom ind, David.
David, er du i live?
Rebecca, det gør mig så ondt.
Din far er blevet dræbt.
ØSTHAVET NUTIDEN
Hvad laver du?
Han har ikke brug for dem længere.
Pas dit arbejde.
Vi er færdige her.
Hey, hey!
Se den...
Gun!
Slip ham.
Hvor er han?
Hvor er Oliver?
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du?
Jeg sagde, du skulle passe på ham.
Hvor fanden er min søn?
Ingen blinker, før Oliver er tilbage.
Generalkommissær Hwang har hørt det.
Han tilbyder al sin hjælp.
Han kan give mig adgang til sine overvågningskameraer.
Indtil da aflytter vi alle opkald fra Davids forretningsforbindelser.
Hans soju-kunder og sælgere.
Vi har agenter i hans hjem, destilleriet...
Hvad med hans kones familie?
Vi arbejder på at finde dem, men vi møder nogen modstand.
Hvilken slags modstand?
De har forbindelser.
Er de på fornavn med generalkommissæren?
Jeg er ligeglad med, hvem I er nødt til at bestikke, torturere eller dræbe,
I finder min søn!
Ønsk mig held og lykke.
Jeg er ved din side.
Værsgo. Spis op.
Kyllingesuppen er lækker. Tak.
Det er min oldemors opskrift.
Virkelig?
Prøvede du ikke at lære mig at lave den, da jeg var otte, mor?
Det kunne jeg ikke.
Du tog bare et forklæde på og lod, som om du lavede mad.
Du fjantede altid rundt.
Fortalte jeg, hvor godt Minhee klarer sig i skolen?
Hun er den bedste i klassen.
Jeg håber, at jeg snart kan komme tilbage.
Men jeg er så glad for min nye søster!
Søster?
Stedet her...
Stort!
-Stort. -Stort.
Ja.
Er du i shippingbranchen?
Smugling?
-Hun spørger, om du er smugler. -Smugler? Din...
Rebecca, min svigerfar driver en import-eksport-virksomhed.
Sig til, hvis du vil have en rundtur.
Så viser jeg dig al kontrabanden.
Far. Lad mig.
Tak for at byde os velkommen.
Gjorde jeg det?
Du har arbejdet på at slippe din amerikanske accent.
Du udtalte mindst et eller to ord korrekt.
Tak.
Skal vi skåle?
Skål.
Jeg...
Jeg undskylder for sådan at komme anstigende.
Men vi har et problem.
Vi har brug for visa.
Hvad?
U... udo... udok...
Vi skal bruge udokumenterede visa.
Og en sikker overfart til Japan.
Der er et fragtskib, KR8346,
der sejler fra Incheon til Fukuoka om to dage.
Vi skal med det skib.
-Også jer tre. -Os?
Jeg kan kun beskytte os, hvis vi alle er sammen.
Beskytte os?
Pas dig selv.
Jeg kan passe på min familie.
Far, så enkelt er det ikke.
Jeg kan ikke bare knipse med fingrene og arrangere det.
Men det ved jeg, at du kan.
Du må kende nogen, der skylder dig nogle store tjenester.
Sjover.
Lad os tale om det efter middagen.
Spis nu bare, skat.
Luk mig ud!
Du har ringet til Oliver. Læg en besked efter tonen.
David, hvis du gør ham fortræd, hvis du så meget som rører ham...
Nej, det nægter jeg at tænke på.
En byttehandel.
Hører du mig? Jeg tilbyder en byttehandel.
Giv mig Oliver, så lader jeg dig og din familie slippe.
Du har mit ord.
Har du besluttet, hvad du vil gøre med Juno Lund?
Hun gav dig Karpovs morder på et sølvfad.
Hun påstod, at hun intet vidste om det.
Det er en sejr.
Jeg kom ikke til Seoul for at få en syndebuk.
Juno var min protegé.
Jeg trænede hende personligt i spionage.
Noget siger mig, at hun nu bruger det mod sit eget land
for magt og profit.
Karpov og Jae-Hun blev begge myrdet indenfor en uge.
David Jung er i live.
Jeg tror, Juno er involveret i det.
Hvad er din plan?
Find hendes svaghed.
Gå efter det.
David, hvis du gør ham fortræd, hvis du så meget som rører ham...
Nej, det nægter jeg at tænke på.
Otte.
Seks.
Jeg er så elendig.
Dine svigerforældre virker ret fede.
Det er første gang i ni år, jeg har hørt dig le.
Du skal slappe af. Af nogen på din alder...
-Min alder? -Ja.
-Du giver dig selv et hjerteanfald. -Er du bekymret for mig?
Det ville være ufedt, hvis du døde igen.
Der sker mig ikke noget.
Eller nogen af os.
Du kender ikke Juno.
Ja?
Eller måske gør du.
Du virkede ikke overrasket over, at hun forrådte dig.
Hvorfor ville hun gøre det?
I var partnere. I opbyggede Caddis sammen.
For at udvikle det i hendes retning skulle jeg skaffes af vejen.
Jeg havde altid en mistanke.
Jeg ville bare ikke tro på det.
Vil du dræbe hende?
Ville du lade det ske?
Du sagde, hun var den eneste forælder for dig i ni år.
Det var hun.
Så sendte hun en snigmorder.
Lyt til det her.
En byttehandel.
Hører du mig? Jeg tilbyder en byttehandel.
Giv mig Oliver, så lader jeg dig og din familie slippe.
Du har mit ord.
Tror du på hende?
Nej.
Hun kommer efter os.
-Med Juno er det dræb eller dø. -Ja.
Vi er nødt til at vælte hende.
Hun var så hemmelighedsfuld, hvad Karpov angik.
Selv overfor mig.
Måske kan vi bruge det til at stoppe hende.
Kom. Jeg har en idé.
Kom.
Har du et sidste ord, Ollie?
Glem det.
Hvis du ville dræbe mig, var det sket.
Vi har nogle spørgsmål.
Får vi de rigtige svar, kan vi måske slå en handel af.
Hvorfor ville Caddis af med Mikhail Karpov?
Der var bånd til russisk efterretningstjeneste.
Brugte I ham som mellemmand?
Oliver.
Det kommer til at tage hele dagen.
Mens du var i Oxford, hvor du læste Ødipus,
trænede jeg hos Caddis.
De udsatte os for en masse lort.
En dag skiftede de mellem at kvæle mig med et vådt håndklæde
og give mig stød med et bilbatteri.
Den dag bed jeg gennem min tunge.
Du ved ikke, hvordan det er, for mor lod dig slippe let, ikke sandt?
Jeg har altid tænkt på, hvordan du ville reagere.
Det kan vi finde du af.
Hvorfor bestilte Juno mordet på Karpov?
-Hvad er så sjovt? -Dig.
Du er sjov.
Det ragede dig, hvem du slog ihjel.
Du overvejede aldrig at spørge.
Ved du, hvad din datter lavede, mens du var væk?
Hvor mange hun har dræbt?
For Caddis.
-Under ledelse af Juno. -Ingen tvang hende til noget.
Hun lever for at dræbe.
Hun er et monster.
Inderst inde ved du, at jeg har ret.
Ord sårer, Ollie.
Jeg gjorde det nødvendige.
Det er ikke os alle, der kan sidde på vores flade hele dagen.
Rebecca!
Vent på os udenfor.
Sig ikke noget, du vil fortryde.
Gør du mig noget, sprætter Juno din familie op, mens du ser på.
Tror du virkelig det?
Rebecca sagde, at Juno har været skuffet over dig.
Det er måske lettere, hvis du er væk.
Fuck dig!
Jeg prøvede at slå en handel af,
dit liv for min families,
og Juno sagde nej.
Pis og papir.
Nej, det nægter jeg at tænke på.
Ingen byttehandel.
Hører du mig?
Det ville hun aldrig gøre mod mig.
Jeg husker, da du var lille.
Jeg tænkte på, hvilken slags mand du ville blive.
Men du var en sød, lille knægt.
Glad.
Tillidsfuld.
Du tog min hånd, første gang vi mødtes.
Det passer.
Mit barn var ikke så let.
Juno bad hende om et knus.
Hun sagde: "Nej tak."
Jeg glemmer aldrig, hvad din mor sagde.
Hun sagde: "Rebecca får en til at arbejde for hendes kærlighed.
Men Oliver, han giver den gratis."
Kort tid derefter sendte hun dig væk for at bo hos din far.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Du er en god søn, Oliver.
Selv nu prøver du at beskytte din mor.
Men det er på tide at tænke på dig selv.
Caddis overgav ulovligt efterretninger til russerne,
og Karpov var mellemmand, ikke?
Det er okay.
Efterretningerne skadede ukrainerne,
troppebevægelser, våbenkapacitet,
og nogen fandt ud af det?
CIA, de fik nogen til at overvåge mig.
En agent.
Han hed Jae-Hun.
Han var rar mod mig.
Og vi var...
Vi var blevet meget tætte.
Hans far havde investeringer overalt i Seoul, så jeg troede, han var...
Indtil jeg tog ham i at tjekke min laptop.
Du sagde "var".
"Hans navn var Jae-Hun." Hvad skete der med ham?
Han ville tage laptoppen, og jeg vidste, hvad det ville betyde for Caddis,
for min mor...
Hvad gjorde du, Oliver?
Caddis har altid lært os at gå efter halsen.
Adgang til en stor blodåre, let at punktere med selv en lommekniv.
Men de nævnte aldrig blodet.
Der var så meget blod.
Sagde han noget?
Caddis solgte russiske efterretninger om ukrainske mål
og militær kapacitet.
Finder USA ud af det, vil det ødelægge Juno.
Oliver sagde, at der foregår en kongresundersøgelse
anført af senator Dawson, der tilfældigvis er i Korea lige nu.
Men han har ingen beviser.
Karpov var Junos sidste løse ende.
Og ham tog jeg mig af.
Giver vi Dawson, hvad han skal bruge, får vi Juno.
Tag dine ting. Vi skal tilbage til Seoul.
Beklager, jeg ville ikke...
Jeg... Nej, det er i orden.
Jeg ved, du er bekymret for Oliver. Vi finder ham.
David Jung gemte sig i ni år, før han dukkede op igen.
Oliver er klog, men han er svag. Han kan ikke modstå pres fra David.
Når han knækker, hvilken nytte er han så til for dem?
Vil du høre nogle gode nyheder?
Hvis Dawson ikke vil samarbejde...
Vicky Linwood. En af Dawsons sikkerhedsvagter.
Hun er begyndt at gå i byen hele natten med nogle meget unge damer.
-Der var masser af beviser. -Omvendte du hende?
Øjne og ører i Dawsons lejr. Der kommer snavs.
Minhee skulle have haft klaverundervisning i dag og bogklub efter skole.
Hvor længe kan vi være på flugt med en syvårig?
Det bliver ikke for altid, okay?
Jeg ved, hvordan jeg fælder Juno nu.
Vil du kæmpe mod hende?
Hele Caddis?
Hvis de kan nå Choi,
hvilket håb er der så for en husmor og en lille pige?
Jeg vil hellere dø end lade noget ske dig eller Minhee.
Men al den løben... al den død.
Vi kan ikke bare stikke af. Juno er der stadig.
Jeg skal afslutte det.
Ind med dig.
Ind med dig!
Kom så.
Far!
Vores lille prinsesse!
Mor siger, at du ikke tager med. Passer det?
Minhee, du tager med mor, halmeoni og harabeoji
til appas vens hus.
Kan vi lege sammen, når du kommer tilbage?
Selvfølgelig.
Vær en sød pige.
Pas på Rebecca.
Hun har brug for dig.
Hvad laver du? Ind med dig.
Min datter er godhjertet. Hun ser altid det bedste i andre.
Du har ret. Hun er et godt menneske.
Det må hun have fået fra dig.
Dø ikke.
Det vil knuse vores datters hjerte.
Der er Dawson.
-Har du mødt ham? -Nej.
Han var Junos mentor, da hun var i CIA.
Han brød sig ikke om, at hun valgte pengene.
Jeg forstår ham godt.
Der er Dawsons assistent.
Det er vores tegn.
Jeg har ham. Han henter bagels.
Nej, han kan ikke i dag.
Ja. Han har et økonomimøde kl. 11.00.
Derefter zoom med kampagneteamet.
Det er en travl dag.
Jeg ved det.
Ja, det ved jeg.
Det er okay. Lad mig gøre det. Jeg klarer det.
Jeg har styr på det. Tak.
Lad mig gøre det.
Hvor er min telefon?
Tak.
-Vi skal have et møde med Dawson. -Skal jeg sætte det ind?
Hvad siger hans kalender nu?
-Telefoninterview, Washington Post. -Og derefter?
Bare noget med pressen, bordreservationer. Intet før i morgen.
-Det skal være i dag. -Vi ved, hvor han bor.
Jeg kan få os ind på hans værelse på ti minutter.
Hvad?
Det, du gør...
Du...
Du synes om det, ikke?
Hvad er dit rigtige spørgsmål?
Jeg ved, hvad jeg udsatte dig for.
Ved at hjælpe mig, min familie, ødelægger du nogen, du holder af.
Indrømmer du, at du bruger mig?
Du er det bedste våben, jeg kunne få mod Juno.
Men det er ikke derfor, jeg fandt dig.
Du behøver ikke være en del af det.
Da du døde,
ventede jeg hver aften på, at du skulle komme hjem.
Lyttede efter din bil i indkørslen.
Så, ja.
Skal jeg ødelægge Juno?
Vil du bruge mig imod hende, så værsgo.
Den kælling ødelagde mit liv først.
Okay.
Kom ind.
To vidner sværger, at de så en, der lignede Jung i Incheon.
Vi kontrollerer det nu.
Hvad med Dawson?
Han spiser middag med Jae-Hun Lee-familiens advokat.
Han lader det ikke ligge.
Linwood er der med ham.
Hun overvåger situationen og indrapporterer.
ANYANG-MARKEDET, GYEONGGI-DO
Dawson møder Jae-Huns advokat her om en time.
Tid nok til at vise dig rundt.
Hvad var det?
Det er bbung twi-gi.
Det er som koreansk popcorn, men med lyd på.
Det lyder som en bombe.
Eller et skud.
Se her.
Jeg vil vise dig noget.
Ved du, hvad det er? Bindaetteok.
Mungbønnepandekager. Spørg mig ikke, hvad mungbønner er.
Min mor lavede dem ved særlige lejligheder.
Alt ser så godt ud.
Jeg er hundesulten. Jeg vil prøve det hele.
Smag en.
Kom. Dawson er her næsten.
Dawson er her.
Hallo.
Det er godt endelig at tale med dig, senator.
-Hvem er det? -Du ved præcis, hvem det er.
Sig ikke et ord til dit team. Ikke, hvis du vil vælte Juno Lund.
Jeg lytter.
Jeg skal bruge 60 sekunder af din tid, alene, uden sikkerhedsvagter. Nu.
Det sker ikke.
Så må du klare dig selv.
Min revisor.
Hvorfor stole på dig?
Du ved, hvem jeg er.
Du ved, hvad jeg plejede at lave.
Selvfølgelig.
Ønskede jeg dig død, var du død nu.
Hvor?
Gå til højre næste gang.
Der er en nudelbod nede ad gangen til venstre.
Hvad med mit team?
Dem klarer jeg.
Gå derhen om fem, fire,
tre, to, en.
-Ved du, hvor han går hen? -Det sagde han ikke.
Hollis, kan du se det?
Olivers telefon er online.
Sig, at du sporer den.
Undskyld mig, hr. Yun. Hej.
Skal du mødes med senator Dawson til middag?
Der er så mange her. Han er bange for, at du farer vild. Må jeg?
Okay. Kom.
Senator.
David Jung.
Du har 60 sekunder.
Juno Lund er ansvarlig for Jae-Hun Lees død, blandt andre.
Jeg kan skaffe beviserne.
-Hvad vil du have til gengæld? -Immunitet.
For mig.
Og min datter.
Karpov var mit eneste link mellem Caddis og den russiske efterretningstjeneste.
Din datter myrdede ham.
Jeg kan klare immunitet for dig.
Men hende...
Os begge, ellers er der ingen aftale.
Vi ved begge, at Juno Lund er den store fangst.
Jeg skal have bevis.
Konkret bevis.
Ellers ødelægger Juno os begge.
Aftale.
Kom.
Vent!
Lader du mig bare gå?
Når jeg ser på dig, ser jeg stadig den lille knægt.
Vær forsigtig, Oliver.
Din mor er ikke meget for at tilgive.
De ting, du fortalte mig,
det vil hun vide.
Oliver er her. Vi kommer med ham nu.
-Hvordan undslap han? -Det gjorde han ikke.
David lod ham gå.
-Hvorfor gjorde han det? -Der er noget andet.
Agent Linwood fortalte, at de mistede kontakt
med senatoren i over et minut.
Et hemmeligt møde?
På Anyang-markedet.
Vi samlede Oliver op tæt derpå.
Vi sporede også Olivers mobil.
Den var helt tæt på Dawson.
Hej, mor.
Kom her.
Du ved, hvad det vil gøre mod dem.
I alle de år tvivlede jeg på mig selv.
Som en agent.
Som far.
Nu er det Junos tur.
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring mig selv.