Zuvor bei Butterfly ...
Dad verschwand vor neun Jahren und hat eine 7-jährige Tochter?
Jae-Hun Lee.
Du hast sicher von seinem Mord gehört. Es war überall.
Rebecca. Sie ist ... anders.
Vertrau mir, wie du Rebecca vertraut hast.
Lass mich sie finden, und ich beweise es dir.
Das Lkw-Depot nutzt er sicher für die Flucht.
-Was ist das? -Die Caddis-Agentin hat Karpov getötet.
Lauft!
Jetzt ist es an mir, dir was wegzunehmen.
INSEL JOLO, PHILIPPINEN VOR NEUN JAHREN
Juno?
Juno, kommen.
Ich bin da.
Bitte hol Rebecca bei ihrer Tante ab.
Bring sie in Sicherheit.
-Was ist los? -Sie haben meine ID.
Maldonado hat eine komplette Akte über mich und Rebecca.
Ihren Stundenplan, Juno.
Die werden ihr was antun, um mich zu kriegen,
nie aufgeben, bis ich tot bin.
Ruf Boettner im DC-Büro an.
Weck ihn. Ich schicke einen, der sie abholt. Wo bist du?
Auf dem Rückweg zur Basis.
Ich brauche einen Flug. Ich muss zu ihr.
Komm her. Wir bringen dich heim.
Etwas stimmt nicht, Juno. Das ergibt keinen ...
David?
David, bist du da?
David?
David, hörst du mich?
Rechts! Deck mich!
Lauft!
Andy! Andy.
Andy. Bleib unten!
Gehen wir. Gib mir Deckung.
Er ist rechts!
Los!
-Los! -Ich decke dich.
Komm.
Halte durch.
Kommt schon! Los! Rückzug!
David, bist du da? Melde dich.
David? Melde dich, David.
David, lebst du noch?
Rebecca, es tut mir so leid.
Dein Vater wurde getötet.
OSTMEER GEGENWART
Was machst du?
Da wo der hingeht, braucht er das nicht.
Mach weiter.
Hey, Leute, das war's.
Hey, hey, hey.
Schau dir ...
Gun!
Lassen Sie ihn los.
Wo ist er?
Wo ist Oliver?
Ich weiß es nicht.
Wie, Sie wissen es nicht?
Sie sollten auf ihn achtgeben.
Wo zur Hölle ist mein Sohn?
Keiner blinzelt, bis Oliver wieder da ist.
Commissioner General Hwang weiß Bescheid.
Er hat seine Hilfe angeboten.
Er kann mir Zugang zu den Überwachungskameras geben.
Bis dahin überwachen wir alle Anrufe von Davids Geschäftskontakten.
Seine Soju-Kunden und -händler.
Es sind Agenten bei seinem Haus, der Destillerie.
Die Familie seiner Frau?
Wir versuchen sie zu orten, aber treffen auf Widerstand.
Welche Art Widerstand?
Sie haben Beziehungen.
Sind sie per du mit dem Commissioner General?
Egal, wen ihr bestechen, foltern oder töten müsst,
findet meinen Sohn!
Wünsch mir Glück.
Ich bin ja bei dir.
Bitte sehr. Esst euch satt.
Die Hühnchensuppe ist köstlich. Vielen Dank.
Das Rezept meiner Urgroßmutter.
Ach, wirklich?
Du wolltest es mir beibringen, als ich acht war, nicht wahr?
Das gelang mir nicht.
Du hast eine Schürze angezogen und Kochen gespielt.
Du hast immer herumgealbert.
Habe ich erwähnt, wie gut Minhee in der Schule ist?
Sie ist Klassenbeste.
Ich hoffe, ich kann bald wieder hingehen.
Aber ich freue mich über meine neue Schwester!
Schwester?
Dieses Gebäude ...
Groß!
-Groß. -Groß.
Ja.
Sie haben Transportfirma?
Schmuggel?
-Sie fragt, ob du Schmuggler bist. -Schmuggler? Du ...
Rebecca, mein Schwiegervater leitet ein Import-Export-Unternehmen.
Sag mir, wenn du eine Führung willst.
Ich zeig dir die Schmuggelware.
Bitte, Vater. Lass mich.
Danke für die Gastfreundschaft.
Von mir?
Du versuchst, ohne amerikanischen Akzent zu reden.
Du hast mindestens ein Wort richtig ausgesprochen.
Vielen Dank.
Stoßen wir an?
Prost.
Es ...
tut mir leid, dass wir uns so an euch wenden.
Aber wir stecken in Schwierigkeiten.
Wir brauchen Visa.
Hm?
Un ... undo ... undock ...
Wir brauchen undokumentierte Visa.
Und sicheren Transport nach Japan.
Das Frachtschiff KR8346
fährt in zwei Tagen von Incheon nach Fukuoka.
Wir müssen auf dieses Schiff gelangen.
-Ihr drei auch. -Wir?
Nur so kann ich für unsere Sicherheit sorgen.
Unsere Sicherheit?
Das ist meine Sache.
Ich kümmere mich selber um meine Familie.
Papa, so einfach ist das nicht.
Ihr glaubt, ich kann einfach mit den Fingern schnipsen und das arrangieren?
Da bin ich mir sicher.
Dir schulden sicher viele Leute was.
Mistkerl.
Reden wir nach dem Essen darüber.
Liebling, iss einfach.
Lasst mich hier raus!
Das ist die Nummer von Oliver. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wenn du ihm was antust, ihn auch nur anrührst ...
Nein. Ich will keinen Gedanken daran verschwenden.
Ein Tausch.
Ich biete dir einen Tausch an.
Du gibst mir Oliver, und ich lasse dich und deine Familie gehen.
Du hast mein Wort.
Hast du entschieden, was du wegen Juno Lund unternehmen willst?
Sie hat dir Karpovs Killerin geliefert.
Behauptet, sie hätte nichts damit zu tun.
Es ist ein Erfolg.
Ich bin nicht für einen Sündenbock hergereist.
Juno war mein Schützling.
Ich brachte ihr Spionage bei.
Mein Bauchgefühl sagt, sie nutzt dieses Können gegen ihr Land
für Macht und Profit.
Karpov und Jae-Hun Lee wurden innerhalb einer Woche getötet.
David Jung ist am Leben.
Ich glaube, Juno steckt da mit drin.
Was hast du nun vor?
Ihren Schwachpunkt finden
und angreifen.
David, wenn du ihm was antust, ihn auch nur anrührst ...
Nein. Ich will keinen Gedanken daran verschwenden.
Acht.
Sechs.
Ich bin mies darin.
Deine Schwiegereltern sind locker drauf.
Ich habe dich seit neun Jahren nicht lachen gehört.
Du solltest fröhlicher werden. In deinem Alter ...
-In meinem Alter? -Ja.
-Du kriegst noch einen Herzinfarkt. -Du machst dir Sorgen?
Wär scheiße, wenn du noch mal stirbst.
Mir passiert schon nichts.
Uns allen nicht.
Du kennst Juno nicht wie ich.
Ach ja?
Oder vielleicht doch.
Du schienst nicht überrascht, dass sie dich verraten hat.
Wieso sollte sie das tun?
Ihr wart Partner, habt Caddis zusammen gegründet.
Um in ihre gewünschte Richtung zu gehen, musste sie mich loswerden.
Ich hatte immer den Verdacht gehabt,
wollte es nur nicht glauben, bis ich es musste.
Wirst du sie umbringen?
Würdest du das zulassen?
Du hast gesagt, sie war neun Jahre lang dein Elternersatz.
Das war sie.
Dann wollte sie mich töten lassen.
Hör dir das an.
Ein Tausch.
Hörst du? Ich biete dir einen Tausch an.
Du gibst mir Oliver, und ich lass dich und deine Familie gehen.
Du hast mein Wort.
Glaubst du ihr?
Nein.
Sie wird uns jagen.
Für Juno gilt töten oder getötet werden.
Wir müssen sie zur Strecke bringen.
Sie war immer sehr verschwiegen, was Karpov betrifft.
Selbst mir gegenüber.
Vielleicht können wir sie damit aufhalten.
Komm. Ich habe eine Idee.
Komm.
Hast du letzte Worte, Ollie?
Ich bitte dich.
Ihr habt mich nicht umsonst am Leben gehalten.
Wir haben ein paar Fragen.
Für die richtigen Antworten sind wir verhandlungsbereit.
Warum wollte Caddis Mikhail Karpov töten?
Er arbeitete für den russischen Geheimdienst.
Habt ihr ihn als Mittelsmann benutzt?
Oliver.
So dauert das den ganzen Tag.
Während du in Oxford was über Oedipus gelernt hast,
wurde ich bei Caddis ausgebildet.
Das war eine verdammt harte Schule.
Einmal wechselten sie das Ersticken mit einem nassen Tuch
mit Stromschlägen einer Autobatterie ab.
Dabei biss ich mir die Zunge durch.
Du hast keine Ahnung davon, weil Mami dir die Schlüssel in die Hand drückte.
Ich habe mich immer gefragt, wie du reagieren würdest.
Wir können es testen.
Warum hat Juno Karpov killen lassen?
-Was ist daran witzig? -Du.
Du bist witzig.
Dich hat es nie gekümmert, wen du tötest.
Es kam dir nicht in den Sinn zu fragen.
Weißt du, was deine Tochter alles angestellt hat?
Wie viele sie getötet hat?
Für Caddis.
-Unter Junos Leitung. -Keiner hat sie gezwungen.
Das Töten ist ihr Leben.
Sie ist ein verdammtes Monster.
Tief im Innern weißt du, dass ich recht hab.
Worte verletzen, Ollie.
Ich tat, was ich tun musste.
Nicht alle können bloß herumsitzen und an Mamas Titte nuckeln.
Rebecca!
Warte draußen auf uns.
Sag nichts, was du bereuen wirst.
Wenn du mir was tust, richtet Juno deine Familie hin und lässt dich zuschauen.
Glaubst du das wirklich?
Rebecca meinte, Juno sei ziemlich enttäuscht von dir.
Es könnte ihr dienen, dich los zu sein.
Fick dich.
Ich wollte einen Deal mit ihr machen,
dein Leben gegen das meiner Familie,
aber Juno hat nein gesagt.
Blödsinn.
Nein. Ich will keinen Gedanken daran verschwenden.
Kein Tausch.
Verstanden?
Das würde sie mir niemals antun.
Als du ein kleiner Junge warst,
fragte ich mich oft, was für ein Mann du werden würdest.
Du warst ein süßer kleiner Junge.
Glücklich.
Vertrauensvoll.
Du nahmst meine Hand, als wir uns gerade kennengelernt hatten.
Wirklich.
Mein Kind war nicht so leicht.
Juno bat sie um eine Umarmung.
Und sie sagte: "Nein, danke."
Das werde ich nie vergessen.
Sie sagte: "Rebecca lässt einen für ihre Liebe arbeiten.
Oliver gibt seine bedingungslos weg."
Kurz darauf hat sie dich bei deinem Dad wohnen lassen.
Du weißt nicht, was du redest.
Du bist ein guter Sohn, Oliver.
Sogar jetzt versuchst du, deine Mom zu verteidigen.
Es wird Zeit, dass du an dich denkst.
Caddis hat illegal Informationen an die Russen weitergegeben,
und Karpov war der Mittelsmann, nicht wahr?
Es ist ok.
Und diese Informationen schadeten den Ukrainern,
Truppenrouten, Waffenkapazität,
und jemand fand es heraus?
Die CIA, jemand überwachte mich.
Ein Agent.
Sein Name war Jae-Hun.
Er war nett zu mir.
Und wir waren ...
Wir kamen uns sehr nahe.
Sein Vater besaß Investitionen in ganz Seoul, also dachte ich, er sei ...
Ich erwischte ihn beim Durchsuchen meines Laptops.
Du sagtest "war".
"Sein Name war Jae-Hun." Was ist ihm widerfahren?
Er wollte den Laptop mitnehmen, und ich wusste, was das für Caddis bedeuten würde,
für meine Mutter ...
Was hast du getan, Oliver?
Caddis hat uns immer beigebracht, den Hals zu attackieren.
Zugang zu einer großen Arterie, leicht zu durchstechen mit einem Taschenmesser.
Aber sie haben nie das Blut erwähnt.
Mein Gott, war das viel Blut.
Hat er was gesagt?
Caddis gab den Russen Infos über ukrainische Ziele
und deren Militärkapazität.
Finden die USA das heraus, ist Juno erledigt.
Oliver sagte, der Kongress führt eine Untersuchung durch,
geleitet von Senator Dawson, der sich zurzeit in Korea befindet.
Aber er hat keine Beweise.
Karpov war die einzige Gefahr für Juno.
Den habe ich für sie beseitigt.
Geben wir Dawson, was er braucht, kriegen wir Juno dran.
Pack deine Sachen. Wir fahren nach Seoul.
Sorry, ich wusste ...
Ich ... Nein, schon gut.
Ich weiß, du machst dir Sorgen um Oliver. Wir finden ihn.
David Jung versteckte sich neun Jahre und tauchte wieder auf.
Oliver ist intelligent aber schwach. Er kann Davids Druck nicht widerstehen.
Sobald er redet, hat er keinen Wert mehr für sie.
Willst du gute Neuigkeiten hören?
Falls Dawson nicht mitspielt ...
Vicky Linwood. Arbeitet in Dawsons Sicherheitsteam.
Sie hat sich an Saufgelagen mit sehr jungen Damen beteiligt.
-Ich fand Beweise. -Du hast sie in der Tasche?
Insiderinformationen. Damit finden wir was gegen ihn.
Minhee hätte heute Klavierstunde und Lesekreis gehabt.
Wie lange können wir mit einer 7-Jährigen auf der Flucht sein?
Das dauert nicht ewig.
Ich weiß, wie wir Juno drankriegen.
Du willst gegen sie vorgehen?
Gegen Caddis?
Wenn die Choi kriegen,
welche Chance haben da eine Hausfrau und ein Mädchen?
Eher sterbe ich, als dass ich dir oder Minhee was zustoßen lasse.
Aber all das Weglaufen ... all die Toten.
Wir können nicht weglaufen. Juno ist noch am Werk.
Ich muss das zu Ende bringen.
Steig ein.
Steig ein!
Gehen wir.
Papa!
Unsere kleine Prinzessin!
Mama sagt, du kommst nicht mit uns mit. Ist das wahr?
Minhee, du gehst mit Mama, Halmeoni und Harabeoji
zum Haus von Appas Freund.
Wenn du zurückkommst, spielen wir dann zusammen?
Natürlich.
Sei ein gutes Mädchen, ok?
Kümmer dich um Rebecca.
Sie braucht dich.
Was machst du? Steig ein.
Meine Tochter hat ein gutes Herz. Sie sieht immer das Beste in Menschen.
Du hast recht. Sie ist ein guter Mensch.
Das hat sie wohl von dir.
Stirb nicht.
Das würde ihr das Herz brechen.
Da ist Dawson.
-Bist du ihm je begegnet? -Nein.
Er war Junos Mentor bei der CIA.
Ihm missfiel, dass sie geldorientiert war.
Kann ich nachvollziehen.
Da ist Dawsons Assistent.
Unser Einsatz.
Ich hab ihn. Er holt Bagels.
Heute kann er nicht.
Er hat ein Finanzgespräch um 11 Uhr.
Zoom mit dem Kampagnenteam gleich danach.
Heute ist viel los.
Ich weiß.
Ja, ich weiß.
Schon ok. Ich mach das. Ich kümmere mich drum.
Wirklich, ich komme klar. Danke.
Ich mach das.
Wo ist mein Handy?
Danke.
-Wir brauchen ein Treffen mit Dawson. -Soll ich eins buchen?
Was hat er für jetzt geplant?
-Telefoninterview, Washington Post. -Ok, und danach?
Pressekram, Restaurantreservationen. Sonst nichts vor morgen.
-Es muss heute sein. -Dann im Hotel.
In zehn Minuten gelangen wir in sein Zimmer.
Was?
Was du tust ...
Das ...
gefällt dir, oder?
Was willst du wirklich wissen?
Meinetwegen, indem du mir
und meiner Familie hilfst, zerstörst du eine dir wichtige Person.
Du gibst also zu, dass du mich benutzt?
Du bist die beste Waffe gegen Juno.
Aber deshalb habe ich dich nicht gesucht.
Du brauchst dich nicht daran zu beteiligen.
Nach deinem Tod
habe ich jeden Abend auf dich gewartet,
gelauscht, ob dein Auto kommt.
Also, ja.
Ich soll Juno zerstören?
Ich soll dir als Waffe dienen? Sehr gerne.
Die Bitch hat mein Leben zerstört.
Ok.
Herein.
Zwei Zeugen haben jemanden, der Jung gleicht, in Incheon gesehen.
Wir überprüfen die Berichte.
Was ist mit Dawson?
Er isst mit Jae-Hun Lees Familie zu Abend.
Er wird nicht aufgeben.
Linwood ist mit dabei.
Sie wird uns darüber Bericht erstatten.
ANYANG-MARKT, GYEONGGI-DO
Dawson trifft Jae-Huns Anwalt in einer Stunde hier.
Ich führe dich bis dahin herum.
Was war das?
Das ist Bbung-twi-gi.
Das ist koreanisches Popcorn mit einem Knall.
Das klingt wie eine Bombe.
Oder ein Schuss.
Schau dir das an.
Ich will dir was zeigen.
Weißt du, was das ist? Bindaetteok.
Mungbohnencrêpes. Frag nicht, was Mungbohnen sind.
Meine Mutter machte die zu festlichen Anlässen.
Alles sieht lecker aus.
Ich würde am liebsten alles essen.
Koste mal.
Komm. Dawson ist gleich da.
Dawson ist da.
Hallo.
Schön, Sie endlich zu sprechen.
-Wer sind Sie? -Das wissen Sie ganz genau.
Sagen Sie Ihrem Team nichts, wenn sie Juno Lund drankriegen wollen.
Ich höre.
Ich brauche 60 Sekunden Ihrer Zeit, alleine, ohne Sicherheitsleute. Jetzt.
Auf keinen Fall.
Dann eben nicht.
Mein Buchhalter.
Ich traue Ihnen nicht.
Sie wissen, wer ich bin,
was ich getan habe.
Natürlich.
Wollte ich sie tot sehen, wären Sie's.
Wo?
Biegen Sie rechts ab.
Dann links, beim Nudelstand.
Und mein Team?
Ich kümmer mich drum.
Gehen Sie los in fünf, vier,
drei, zwei, eins.
-Weißt du, wo er hin will? -Keine Ahnung.
Hollis, siehst du das?
Olivers Handy ist an.
Orte es.
Entschuldigung, Mr. Yun. Hallo.
Sie treffen Senator Dawson, nicht wahr?
Er hat befürchtet, Sie könnten sich hier verlaufen. Darf ich?
Ok. Gehen wir.
Senator.
David Jung.
Sie haben 60 Sekunden.
Juno Lund ist verantwortlich für Jae-Hun Lees Tod, unter anderem.
Ich kann Ihnen Beweise liefern.
-Und was wollen Sie dafür? -Immunität.
Für mich.
Und meine Tochter.
Mikhail Karpov war meine einzige Verbindung zwischen Caddis und den Russen.
Ihre Tochter hat ihn getötet.
Immunität für Sie regle ich.
Aber für sie ...
Wir beide oder der Deal ist geplatzt.
Juno Lund ist der viel größere Fisch.
Ich brauche Beweise.
Konkrete Beweise.
Ohne die zerstört Juno uns beide.
Abgemacht.
Komm.
Warte!
Du lässt mich gehen?
Ich sehe in dir noch den kleinen Jungen.
Pass auf, Oliver.
Deine Mom ist nicht gut im Vergeben.
Was du mir erzählt hast,
sie weiß Bescheid.
Oliver ist da. Wir bringen ihn rein.
-Wie ist er entkommen? -Gar nicht.
David ließ ihn gehen.
-Wieso sollte er? -Da ist noch was.
Laut Agentin Linwood haben sie Dawson
kurz aus den Augen verloren.
Ein geheimes Treffen?
Beim Anyang-Markt.
Oliver war dort in der Nähe.
Wir haben sein Handy geortet.
Es war einen Meter von Dawson entfernt.
Hi, Mum.
Komm her.
Du weißt, was ihnen bevorsteht.
Ich habe lange an mir gezweifelt.
Als Agent.
Als Vater.
Jetzt ist Juno dran.
Untertitel von: Karin Simone Flückiger
Kreative Leitung André Kussmaul ckiger