Στα προηγούμενα επεισόδια...
Εξαφανίστηκε πριν εννιά χρόνια κι έχει επτάχρονη κόρη;
Ο Τζάε-χουν Λι.
Θα έμαθες για τον φόνο του. Παίζει παντού.
Η Ρεμπέκα. Είναι... διαφορετική.
Θέλω να με εμπιστευτείς όπως τη Ρεμπέκα.
Στείλε με να την πιάσω, και θα σ' το αποδείξω.
Έχει σταθμό φορτηγών κοντά. Θα πάει εκεί να το σκάσει.
-Τι είναι αυτό; -Η πράκτορας που σκότωσε τον Καρπόφ.
Τρέξτε!
Τώρα είναι η σειρά μου να πάρω κάτι δικό σου.
ΝΗΣΟΣ ΤΖΟΛΟ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Τζούνο;
Τζούνο, απάντησε.
Εδώ είμαι.
Πάρε τη Ρεμπέκα απ' τη θεία της
και πήγαινέ τη σε ασφαλή χώρο.
-Τι έγινε; -Με αναγνώρισαν.
Ο πυρήνας του Μαλντονάντο. Είχαν φακέλους για μένα και το παιδί.
Είχαν το πρόγραμμά της.
Θα την κυνηγήσουν. Θα τη βλάψουν για να με πιάσουν,
και θα με σκοτώσουν.
Πάρε τον Μπότνερ στην Ουάσιγκτον.
Ξύπνα τον. Στέλνω κάποιον να την πάρει. Εσύ πού είσαι;
Είμαι καθ' οδόν για τη βάση.
Θέλω μια πτήση. Πρέπει να γυρίσω.
Γύρνα ασφαλής. Θα πας σπίτι.
Κάτι δεν πάει καλά, Τζούνο. Κάτι σ' αυτό δεν βγάζει...
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ, μ' ακούς;
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ, μ' ακούς;
Στα δεξιά! Κάλυψέ με!
Φύγε!
Άντι!
Άντι. Μείνε κάτω.
Πρέπει να φύγουμε. Κάλυψέ με!
Είναι δεξιά!
Φύγε!
-Πάμε! -Θα σε πάρω.
Έλα.
Περίμενε.
Ελάτε! Πάμε!
Ντέιβιντ, είσαι εκεί; Μ' ακούς;
Ντέιβιντ; Μ' ακούς, Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ, είσαι ζωντανός;
Ρεμπέκα, λυπάμαι πολύ.
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε.
ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΗΜΕΡΑ
Τι κάνεις, φίλε;
Δεν θα το χρειαστεί εκεί που πάει.
Συνέχισε.
Παιδιά, τελειώσαμε εδώ.
Δες εδώ...
Γκαν!
Άφησέ τον.
Πού είναι;
Πού είναι ο Όλιβερ;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Σου είπα να τον προσέχεις.
Πού διάολο είναι ο γιος μου;
Όλοι στο πόδι μέχρι να γυρίσει ο Όλιβερ.
Ο αρχηγός Αστυνομίας Χουάνγκ ξέρει.
Θέλει να βοηθήσει όπως μπορεί.
Μπορεί να μου δώσει πρόσβαση στις γαμημένες κάμερες.
Ως τότε, ελέγχουμε όλες τις κλήσεις των συνεργατών του Ντέιβιντ.
Πελάτες και προμηθευτές.
Παρακολουθούμε σπίτι, αποστακτήριο...
Η οικογένεια της συζύγου;
Προσπαθούμε να τους εντοπίσουμε, αλλά δεν υπάρχει προθυμία.
Δηλαδή;
Είναι δικτυωμένοι.
Φωνάζουν τον αρχηγό Αστυνομίας με το μικρό του;
Δεν με νοιάζει ποιον θα δωροδοκήσετε, θα βασανίσετε ή θα σκοτώσετε,
βρείτε τον γιο μου!
Πες μου καλή τύχη.
Θα είμαι εκεί δίπλα σου.
Ορίστε. Φάτε.
Η κοτόσουπα είναι πεντανόστιμη. Ευχαριστούμε.
Συνταγή της προγιαγιάς μου.
Αλήθεια;
Προσπάθησες να μου τη μάθεις όταν ήμουν οκτώ, έτσι, μαμά;
Δεν μπορούσα να σε διδάξω.
Έβαλες ποδιά κι έκανες πως μαγειρεύεις.
Πάντα σ' άρεσε να παίζεις.
Σας είπα πόσο καλά τα πάει η Μιν-χι στο σχολείο;
Είναι άριστη στην τάξη της.
Ελπίζω να μπορέσω να γυρίσω σύντομα.
Αλλά χαίρομαι που απέκτησα νέα αδερφή!
Αδερφή;
Αυτό το μέρος...
Μεγάλο!
-Μεγάλο. -Μεγάλο.
Ναι.
Έχετε ναυτιλιακή εταιρεία;
Λαθρεμπόριο;
-Ρωτάει αν είσαι λαθρέμπορος. -Τι; Παλιο...
Ρεμπέκα, ο πεθερός μου έχει εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών.
Πες μου αν θες να σε ξεναγήσω.
Θα σου δείξω όλα τα λαθραία.
Σε παρακαλώ, πεθερέ. Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Τη δική μου;
Προσπαθείς πολύ να μιλάς πιο σωστά.
Φαίνεται. Είπες τουλάχιστον μία λέξη σωστά.
Ευχαριστώ.
Να τσουγκρίσουμε;
Γεια μας.
Εγώ...
ζητώ συγγνώμη που ήρθα σ' εσάς έτσι.
Ωστόσο, έχουμε κάποια θέματα.
Θέλουμε βίζες.
Τι;
Χωρίς... Χωρίς έγγ... Έγγρ...
Βίζες χωρίς έγγραφα.
Και πέρασμα στην Ιαπωνία.
Το φορτηγό πλοίο KR8346
πρόκειται να φύγει από το Ίντσεον για Φουκουόκα.
Πρέπει να είμαστε σ' αυτό.
-Κι εσείς οι τρεις. -Εμείς;
Μπορώ να μας προστατέψω αν είμαστε όλοι μαζί.
Εμάς;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου.
Μπαμπά, δεν είναι τόσο απλό.
Και νομίζετε ότι θα κάνω μαγικά και θα τα κανονίσω όλα;
Μα ξέρω ότι μπορείς.
Κάποιοι γνωστοί σου σου χρωστάνε πολλά.
Μπάσταρδε.
Ας το ξανασυζητήσουμε μετά το φαγητό.
Αγάπη μου, φάε.
Αφήστε με να βγω!
Πήρατε τον Όλιβερ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ντέιβιντ, αν του κάνεις κακό, αν τον αγγίξεις...
Όχι, αρνούμαι να το σκεφτώ αυτό.
Μια συμφωνία.
Μ' ακούς; Σου προσφέρω συμφωνία.
Δώσε μου τον Όλιβερ, και θ' αφήσω την οικογένειά σου να φύγει.
Έχεις τον λόγο μου.
Αποφάσισες τι θα κάνεις με την Τζούνο Λαντ;
Μόλις σου έδωσε τη δολοφόνο του Καρπόφ.
Λέγοντας ότι δεν είχε ανάμειξη.
Είναι νίκη.
Δεν ήρθα για έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Η Τζούνο ήταν προστατευόμενή μου.
Εγώ την εκπαίδευσα στην κατασκοπία.
Πιστεύω ότι τη χρησιμοποιεί κατά της πατρίδας της
για εξουσία και κέρδος.
Ο Καρπόφ κι ο Τζάε-χουν δολοφονήθηκαν σε μία βδομάδα.
Ο Ντέιβιντ Τζουνγκ ζει.
Η Τζούνο είναι μπλεγμένη σε όλα.
Και τι θα κάνεις;
Θα βρω πού πονάει.
Θα το στοχεύσω.
Ντέιβιντ, αν του κάνεις κακό, αν τον αγγίξεις...
Όχι, αρνούμαι να το σκεφτώ αυτό.
Οκτώ.
Έξι.
Δεν είμαι καλή.
Πολύ χαλαρά τα πεθερικά σου.
Εννιά χρόνια έχω ν' ακούσω το γέλιο σου.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Για την ηλικία σου...
-Την ηλικία μου; -Ναι.
-Θα πάθεις καμιά ανακοπή. -Ανησυχείς για μένα;
Θα 'ναι χάλια αν πεθάνεις πάλι.
Τίποτα δεν θα πάθω εγώ.
Ούτε εμείς.
Δεν ξέρεις την Τζούνο.
Ναι;
Ή ίσως την ξέρεις.
Δεν φάνηκε να σοκαρίστηκες που έμαθες ότι σ' έδωσε.
Γιατί το έκανε;
Ήσασταν συνεταίροι. Φτιάξατε την Κάντις.
Για να την πάει εκεί που ήθελε, έπρεπε να βγω από τη μέση.
Μέσα μου πάντα το υποπτευόμουν.
Απλώς δεν ήθελα να το πιστέψω.
Άρα, θα τη σκοτώσεις;
Εσύ θα το επέτρεπες;
Είπες ότι ήταν η μόνη σου οικογένεια εννιά χρόνια.
Ήταν.
Μετά διέταξε να με σκοτώσουν.
Άκου αυτό.
Μια συμφωνία.
Μ' ακούς; Σου προσφέρω συμφωνία.
Δώσε μου τον Όλιβερ, και θ' αφήσω την οικογένειά σου να φύγει.
Έχεις τον λόγο μου.
Την πιστεύεις;
Όχι.
Θα μας κυνηγήσει.
-Μ' αυτή, σκοτώνεις ή πεθαίνεις. -Ναι.
Πρέπει να την καταστρέψουμε.
Δεν έλεγε πολλά για τον Καρπόφ.
Ούτε καν σ' εμένα.
Ίσως μ' αυτό τη σταματήσουμε.
Έλα. Έχω μια ιδέα.
Έλα.
Καμιά τελευταία επιθυμία;
Σε παρακαλώ.
Αν θέλατε να με σκοτώσετε, θα το κάνατε.
Έχουμε μερικές απορίες.
Δώσε τις σωστές απαντήσεις, κι ίσως τα βρούμε.
Γιατί η Κάντις ήθελε νεκρό τον Καρπόφ;
Ξέρουμε, είχε επαφές με κατασκόπους.
Τον είχατε για μεσάζοντα;
Όλιβερ.
Θα φάμε όλη τη μέρα μας εδώ.
Όσο εσύ μελετούσες τον Οιδίποδα στην Οξφόρδη,
εγώ εκπαιδευόμουν στην Κάντις.
Η εκπαίδευση ήταν πολύ επώδυνη.
Μια μέρα, μου προκαλούσαν ασφυξία με μια υγρή πετσέτα
και μετά ηλεκτροπληξία με μπαταρία αυτοκίνητου.
Δάγκωσα λίγο τη γλώσσα μου τότε.
Δεν ξέρεις πώς είναι γιατί η μαμά σου σου έδωσε απλώς τα κλειδιά, έτσι;
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν πώς θα αντιδρούσες εσύ.
Μπορούμε να μάθουμε.
Λοιπόν, γιατί η Τζούνο διέταξε τη δολοφονία του Καρπόφ;
-Τι είναι τόσο αστείο; -Εσύ.
Εσύ είσαι αστεία.
Δεν σ' ένοιαζε ποτέ ποιον σκότωνες.
Δεν σκεφτόσουν καν να ρωτήσεις.
Ξέρεις τι έχει κάνει η κόρη σου από τότε που έφυγες;
Πόσες ζωές αφαίρεσε;
Για την Κάντις.
-Υπό τις εντολές της Τζούνο. -Κανείς δεν την ανάγκασε.
Ζει για να σκοτώνει.
Είναι ένα γαμημένο τέρας.
Και ξέρεις ότι έχω δίκιο, Ντέιβιντ.
Τα λόγια πληγώνουν, Όλι.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Κάποιοι δεν κάθονται όλη μέρα κάτω απ' τη φούστα της μάνας τους.
Ρεμπέκα!
Περίμενέ μας έξω.
Μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Αν με βλάψεις, η Τζούνο θα ξεκοιλιάσει τους δικούς σου κι εσύ θα το βλέπεις.
Αυτό πιστεύεις;
Η Ρεμπέκα είπε ότι η Τζούνο έχει απογοητευτεί μαζί σου.
Ίσως είναι πιο εύκολο να σε σκοτώσω.
Άντε γαμήσου.
Προσπάθησα να κάνω συμφωνία,
τη ζωή σου για την οικογένειά μου,
κι η Τζούνο αρνήθηκε.
Μαλακίες.
Όχι, αρνούμαι να το σκεφτώ.
Δεν έχει συμφωνία.
Μ' ακούς;
Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.
Σε θυμάμαι όταν ήσουν μικρός.
Συχνά αναρωτιόμουν τι σόι άνδρας θα γινόσουν.
Αλλά ήσουν ένα γλυκό παιδάκι.
Ευτυχισμένο.
Εύπιστο.
Με κράτησες απ' το χέρι όταν γνωριστήκαμε.
Είναι αλήθεια.
Το παιδί μου ήταν πιο δύσκολο.
Η Τζούνο ζήτησε να την αγκαλιάσει.
Κι είπε "Όχι, ευχαριστώ".
Δεν θα ξεχάσω τι είπε η μητέρα σου.
Είπε "Η Ρεμπέκα σε κάνει να κοπιάσεις για την αγάπη της.
Όμως, ο Όλιβερ τη χαρίζει στο τζάμπα".
Μετά απ' αυτό σ' έστειλε να μείνεις με τον μπαμπά σου.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Είσαι καλός γιος, Όλιβερ.
Ακόμα και τώρα, θες να την προστατέψεις.
Αλλά ήρθε η ώρα να σκεφτείς εσένα.
Η Κάντις έδινε παράνομα πληροφορίες στους Ρώσους,
και ο Καρπόφ ήταν ο μεσάζοντας, έτσι;
Εντάξει.
Κι αυτές οι πληροφορίες έβλαπταν τους Ουκρανούς,
κινήσεις στρατευμάτων, δυνατότητες όπλων,
και κάποιος το έμαθε;
Η CIA. Έβαλαν κάποιον να με παρακολουθεί.
Ένα απόκτημα.
Τον έλεγαν Τζάε-χουν.
Ήταν καλός μαζί μου.
Κι ήμασταν...
Είχαμε έρθει πολύ κοντά.
Ο πατέρας του είχε επενδύσεις σε όλη τη Σεούλ, και σκέφτηκα ότι...
Ώσπου τον έπιασα να ψάχνει το λάπτοπ μου.
Είπες "έλεγαν".
"Τον έλεγαν Τζάε-χουν". Τι απέγινε ο φίλος σου;
Πήγε να πάρει το λάπτοπ μαζί του, ήξερα τι θα σήμαινε αυτό για την Κάντις,
για τη μητέρα μου...
Τι έκανες, Όλιβερ;
Ξέρεις, στην Κάντις μάθαμε να στοχεύουμε στο λαρύγγι.
Να βρίσκουμε την κεντρική αρτηρία, που τρυπιέται εύκολα με κάτι αιχμηρό.
Αλλά δεν μας είπαν ποτέ για το αίμα.
Θεέ μου, είχε πάρα πολύ αίμα.
Μίλησε;
Η Κάντις πουλούσε πληροφορίες στους Ρώσους
για ουκρανικούς στόχους και στρατό.
Αν το μάθουν στις ΗΠΑ, θα θάψουν την Τζούνο.
Ο Όλιβερ είπε ότι γίνεται έρευνα από τη γερουσία,
με επικεφαλής τον Ντόσον, που τυγχάνει να είναι στην Κορέα.
Αλλά δεν έχει αποδείξεις.
Ο Καρπόφ ήταν η τελευταία εκκρεμότητα.
Και τον κανόνισα εγώ.
Θα δώσουμε στον Ντόσον αυτό που θέλει, και θα πάρουμε την Τζούνο.
Πάρε τα πράγματά σου, πάμε Σεούλ.
Συγγνώμη, δεν...
Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρω ότι ανησυχείς για τον Όλιβερ. Θα τον βρούμε.
Ο Ντέιβιντ κρυβόταν εννιά χρόνια πριν εμφανιστεί.
Ο Όλιβερ είναι έξυπνος, αλλά αδύναμος. Δεν θα αντέξει την πίεση.
Όταν θα μιλήσει, δεν θα τους είναι άχρηστος;
Θες ακούσεις κάποια καλά νέα;
Αν ο Ντόσον δεν συνεργαστεί...
Βίκι Λίνγουντ. Είναι στην ασφάλεια του Ντόσον.
Συμμετείχε σε ολονύκτια πάρτι με κάποιες πολύ νεαρές κυρίες.
-Βρήκαμε εύκολα στοιχεία. -Την πείσατε;
Αυτιά και μάτια στον Ντόσον. Θα βρούμε λάσπη.
Η Μιν-χι θα έκανε μαθήματα πιάνου σήμερα και θα πήγαινε στη λέσχη ανάγνωσης μετά.
Για πόσο θα είμαστε φυγάδες μαζί με ένα επτάχρονο παιδί;
Δεν θα είναι για πάντα, εντάξει;
Ξέρω πώς θα καταστρέψω την Τζούνο.
Θες να την πολεμήσεις;
Όλη την Κάντις;
Αφού βρήκαν τον Τσόι,
τι ελπίδα έχουν μια νοικοκυρά κι ένα κοριτσάκι;
Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάθετε κάτι εσύ ή η Μιν-χι.
Όμως όλο αυτό το κυνηγητό... Όλος αυτός ο θάνατος.
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι. Η Τζούνο παραμονεύει.
Πρέπει να το τελειώσω.
Μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Πάμε.
Μπαμπά!
Η μικρή μας πριγκίπισσα!
Η μαμά λέει ότι δεν θα έρθεις μαζί μας. Είναι αλήθεια;
Μιν-χι, θα πας με τη μαμά, τη γιαγιά και τον παππού
στο σπίτι του φίλου του μπαμπά.
Όταν γυρίσεις, να παίξουμε μαζί;
Φυσικά.
Να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει;
Φρόντιζε τη Ρεμπέκα.
Σε χρειάζεται.
Τι κάνεις; Μπες μέσα.
Η κόρη μου είναι καλόκαρδη. Πάντα βλέπει το καλό στους ανθρώπους.
Έχεις δίκιο. Είναι καλός άνθρωπος.
Σίγουρα από σένα θα το πήρε.
Μην πεθάνεις.
Θα ραγίσει η καρδιά της.
ΣΕΟΥΛ
Να ο Ντόσον.
-Τον γνωρίζεις; -Όχι.
Ήταν ο μέντορας της Τζούνο όταν ήταν στη CIA.
Αλλά δεν χάρηκε με την πορεία της.
Δεν τον κατηγορώ.
Να ο βοηθός του Ντόσον.
Ώρα για δράση.
Τον βρήκα. Αγοράζει κουλούρια.
Όχι, δεν μπορεί.
Ναι. Έχει τηλεφώνημα στις 11:00.
Μετά, συνάντηση στο Zoom.
Είναι φορτωμένη μέρα.
Το ξέρω.
Ναι, το ξέρω.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ. Θα το τακτοποιήσω.
Σοβαρά, το 'χω. Ευχαριστώ.
Άσε με να το κάνω.
Πού είναι το κινητό μου;
Ευχαριστώ.
-Να κανονίσουμε συνάντηση. -Να βάλω ραντεβού.
Τι λέει το πρόγραμμά του;
-Τηλεφωνική συνέντευξη, Washington Post. -Ωραία, μετά;
Κάτι για τον Τύπο, κρατήσεις σε εστιατόριο. Τίποτα μέχρι αύριο.
-Πρέπει να γίνει σήμερα. -Ξέρουμε πού μένει.
Δώσε μου δέκα λεπτά, και θα είμαστε εκεί.
Τι;
Αυτό που κάνεις...
Σου...
Σου αρέσει, έτσι;
Τι πραγματικά με ρωτάς;
Ξέρω σε τι θέση σε έβαλα.
Βοηθώντας εμένα, την οικογένειά μου, καταστρέφεις κάποια που αγαπάς.
Άρα, παραδέχεσαι ότι με χρησιμοποιείς;
Είσαι το καλύτερο μου όπλο για την Τζούνο.
Αλλά δεν σε βρήκα γι' αυτό.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάρεις μέρος σ' αυτό.
Όταν πέθανες,
έμενα ξάγρυπνη κάθε βράδυ και σε περίμενα.
Ν' ακούσω το αμάξι σου να έρχεται.
Οπότε, ναι.
Θες να καταστρέψω την Τζούνο;
Με θες για όπλο, θα γίνω.
Η σκρόφα κατάστρεψε τη ζωή μου.
Εντάξει.
Πέρασε.
Δύο μάρτυρες ορκίζονται ότι είδαν κάποιον σαν τον Τζουνγκ στο Ίντσεον.
Επιβεβαιώνουμε τις αναφορές.
Και ο Ντόσον;
Είναι για φαγητό με τον δικηγόρο της οικογένειας του Τζάε-χουν Λι.
Δεν θα το αφήσει.
Η Λίνγουντ θα 'ναι μαζί.
Θα ελέγχει την κατάσταση και θα μας πει.
ΑΓΟΡΑ ΑΝΓΙΑΝΓΚ, ΓΚΙΟΝΓΚΙ-ΝΤΟ
Ο Ντόσον θα βρεθεί με τον δικηγόρο σε μία ώρα.
Φτάνει για να σε ξεναγήσω.
Τι ήταν αυτό;
Μπουνγκ τουί-γκι.
Σαν κορεάτικο ποπκόρν αλλά κάνει θόρυβο.
Ακούγεται σαν να σκάει βόμβα.
Ή πυροβολισμό.
Κοίτα αυτό.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρεις τι είναι αυτά; Μπιναετέοκ.
Τηγανίτες από ροβίτσα. Μη με ρωτήσεις τι είναι.
Η μαμά μου τις έφτιαχνε στις γιορτές.
Όλα φαίνονται νόστιμα.
Πεινάω. Θέλω να φάω δέκα πράγματα εδώ.
Δοκίμασε μία.
Πάμε. Ο Ντόσον θα έφτασε.
Ήρθε ο Ντόσον.
Ναι;
Χαίρομαι που επιτέλους σας μιλάω.
-Ποιος είναι; -Ξέρετε καλά ποιος είναι.
Μην πείτε λέξη στην ομάδα σας. Εκτός αν δεν θέλετε να πιάσετε την Τζούνο.
Ακούω.
Θέλω 60 δευτερόλεπτα να μιλήσουμε, μόνοι, χωρίς την ασφάλειά σας. Τώρα.
Αποκλείεται.
Τότε, είστε μόνος σας.
Ο λογιστής μου.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Ξέρετε ποιος είμαι.
Ξέρετε τι δουλειά έκανα.
Φυσικά.
Αν σας ήθελα νεκρό, θα ήσασταν.
Πού;
Δεξιά στη γωνία.
Έχει έναν πάγκο με νουντλς πιο κάτω, αριστερά σας.
Κι η ομάδα μου;
Θα τους αναλάβω εγώ.
Πηγαίνετε εκεί σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
-Ξέρεις σε ποιον πάγκο πάει; -Δεν είπε.
Χόλις, το βλέπεις αυτό;
Το κινητό του Όλιβερ συνδέθηκε.
Πες μου ότι το εντοπίζεις.
Συγγνώμη, κύριε Γιουν. Γεια σας.
Θα βρεθείτε με τον γερουσιαστή Ντόσον;
Έχει πολύ κόσμο. Ανησυχεί ότι μπορεί να χαθείτε. Μου επιτρέπετε;
Εντάξει. Πάμε.
Γερουσιαστή.
Ντέιβιντ Τζουνγκ.
Έχεις 60 δεύτερα.
Η Τζούνο Λαντ ευθύνεται για τον θάνατο του Τζάε-χουν Λι μεταξύ άλλων.
Μπορώ να δώσω στοιχεία.
-Και τι θες σε αντάλλαγμα; -Ασυλία.
Για μένα.
Και την κόρη μου.
Ο Καρπόφ ήταν ο μόνος σύνδεσμος της Κάντις με τη ρωσική κατασκοπεία.
Η κόρη σου τον δολοφόνησε.
Ασυλία για σένα γίνεται.
Αλλά γι' αυτήν...
Και οι δύο μας, αλλιώς δεν έχουμε συμφωνία.
Ξέρουμε ότι η Τζούνο είναι το μεγάλο ψάρι.
Θα χρειαστώ αποδείξεις.
Αδιάσειστες.
Οτιδήποτε λιγότερο, κι η Τζούνο θα μας φάει.
Έγινε.
Έλα.
Περίμενε!
Έτσι απλά με αφήνεις;
Όταν σε κοιτάω, ακόμη βλέπω εκείνο το παιδί.
Πρόσεχε, Όλιβερ.
Η μαμά σου δεν συγχωρεί εύκολα.
Αυτά που μου είπες...
Θα το καταλάβει.
Ο Όλιβερ είναι εδώ. Τον φέρνουμε τώρα.
-Πώς το έσκασε; -Δεν το έσκασε.
Ο Ντέιβιντ τον άφησε.
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Υπάρχει κάτι άλλο.
Η Λίνγουντ ανέφερε ότι έχασαν επαφή
με τον γερουσιαστή ένα λεπτό.
Μυστική συνάντηση.
Στην Ανγιάνγκ.
Εκεί κοντά βρήκαμε τον Όλιβερ.
Εντοπίσαμε το κινητό του.
Απείχε ένα μέτρο από τον Ντόσον.
Γεια σου, μαμά.
Έλα εδώ.
Ξέρεις τι θα τους κάνει αυτό.
Τόσα χρόνια, αμφισβητούσα τον εαυτό μου.
Ως πράκτορας.
Ως πατέρας.
Τώρα είναι σειρά της Τζούνο.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου