Sebelumnya di Butterfly...
Ayahku punya anak setelah menghilang sembilan tahun lalu?
Ini Jae-Hun Lee.
Kau pasti sudah dengar soal pembunuhannya. Ada di berita.
Rebecca. Dia... berbeda.
Percayalah padaku seperti pada Rebecca.
Utus aku mengejarnya, dan akan kubuktikan.
Ada depot truk dekat sana. Pasti dia mau kabur.
-Apa ini? -Agen Karpov yang membunuh Karpov.
Lari!
Kini giliranku mengambil sesuatu darimu.
PULAU JOLO, FILIPINA SEMBILAN TAHUN LALU
Juno?
Juno, jawablah.
Aku di sini.
Jemput Rebecca dari rumah bibinya
dan bawa dia ke tempat aman.
-Kenapa? Ada apa? -Aku dikenali.
Maldonado, kelompoknya. Mereka menyelidiki aku dan Rebecca.
Mereka punya jadwal sekolahnya.
Mereka akan mengejarnya, menyakitinya untuk mengancamku,
dan tak berhenti sampai aku mati.
Hubungi Boettner di kantor DC.
Bangunkan dia. Aku akan suruh orang menjemputnya. Di mana kau?
Aku sedang kembali ke markas.
Aku perlu pesawat. Aku harus kembali padanya.
Baiklah. Kemari dengan selamat.
Ada yang salah, Juno. Sesuatu tentang ini tak masuk...
David?
David, kau dengar?
David?
David, bisa dengar aku?
Di kanan! Lindungi aku!
Cepat!
Andy!
Andy, jangan bangun.
Kita harus bergerak. Lindungi aku!
Dia di sebelah kanan!
Cepat!
-Ayo! -Aku melindungimu.
Ayolah.
Tunggu.
Ayo! Cepat! Mundur!
David, kau di sana? Jawablah.
David? Jawablah, David.
David, kau masih hidup?
Rebecca, maafkan aku.
Ayahmu tewas terbunuh.
LAUT TIMUR MASA KINI
Apa yang kau lakukan?
Dia tak akan butuh ini di tempat tujuannya.
Kembali bekerja.
Kami sudah selesai di sini.
Hei.
Lihat itu...
Gun!
Lepaskan dia.
Di mana dia?
Di mana Oliver?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Sudah kubilang awasi dia.
Di mana putraku?
Semua siaga sampai Oliver kembali ke gedung ini.
Komisaris Jenderal Hwang tahu.
Dia menawarkan bantuan sebisanya.
Dia bisa memberiku akses ke kamera pengawasnya.
Hingga saat itu, kita memonitor semua telepon rekan bisnis David.
Klien dan vendor sojunya.
Kita punya agen di rumahnya, penyulingannya...
Keluarga istrinya bagaimana?
Kami berusaha mencari mereka, tapi menghadapi penolakan.
Penolakan seperti apa?
Mereka terhubung.
Apa mereka akrab dengan Komisaris Jenderal?
Aku tak peduli siapa yang harus kau suap, siksa, atau bunuh,
kau temukan putraku!
Doakan aku.
Aku akan menemanimu.
Ini. Makanlah.
Sup ayamnya enak. Terima kasih.
Ini resep nenek buyutku.
Benarkah?
Ibu coba mengajarkannya padaku saat usiaku delapan tahun, bukan?
Ibu tak bisa mengajarimu.
Kau hanya memakai celemek dan pura-pura memasak.
Kau selalu suka bermain-main.
Apa aku menyebutkan prestasi Minhee di sekolah?
Dia teratas di kelasnya.
Semoga aku bisa segera kembali.
Tapi aku senang punya kakak baru.
Kakak?
Tempat ini...
Besar!
-Besar. -Besar.
Ya.
Kau berbisnis perkapalan?
Penyelundupan?
-Dia tanya apa Ayah penyelundup. -Penyelundup? Kau...
Rebecca, ayah mertuaku menjalankan bisnis ekspor-impor.
Beri tahu aku jika kau mau tur.
Kutunjukkan semua selundupannya.
Ayah. Biar aku saja.
Terima kasih sudah menyambut.
Aku?
Kau berusaha menghilangkan aksen Amerika-mu.
Kau mengucapkan satu atau dua kata dengan benar.
Terima kasih.
Haruskah kita bersulang?
Bersulang.
Aku...
minta maaf karena mendatangimu seperti ini.
Tapi kami punya masalah.
Kami membutuhkan visa.
Apa?
Tida... Tidak terca...
Kami butuh visa tidak tercatat.
Dan transportasi aman ke Jepang.
Ada kapal kargo KR8346
yang akan berangkat dalam dua hari dari Incheon ke Fukuoka.
Kami harus naik kapal itu.
-Kalian bertiga juga. -Kami?
Kita hanya bisa tetap aman jika bersama.
Tetap aman?
Urus urusanmu sendiri.
Aku bisa mengurus keluargaku.
Ayah, tak sesederhana itu.
Ini bukan sesuatu yang bisa diatur dengan mudah.
Tapi aku tahu kau bisa.
Beberapa orang yang kau kenal pasti berutang budi padamu.
Keparat.
Mari bahas ini lagi setelah kita makan.
Sayang, makanlah saja.
Keluarkan aku dari sini!
Ini Oliver. Tinggalkan pesan setelah nada ini.
David, jika kau menyakitinya atau bahkan menyentuhnya...
Tidak, aku tak mau memikirkannya.
Pertukaran.
Kau dengar? Aku menawarkan pertukaran.
Berikan Oliver dan aku akan melepaskanmu dan keluargamu.
Aku berjanji.
Kau sudah putuskan mau bagaimana dengan Juno Lund?
Dia baru saja memberimu pembunuh Karpov.
Mengaku tak terlibat dalam pembunuhannya.
Ini kemenangan.
Aku tak ke Seoul untuk diberi kambing hitam.
Juno dahulu anak didikku.
Aku sendiri mengajarinya keahlian mata-mata.
Firasatku, kini dia menggunakannya melawan negerinya sendiri
demi kuasa dan profit.
Karpov dan Jae-Hun dibunuh dalam waktu sepekan.
David Jung masih hidup.
Kurasa Juno terlibat dalam semuanya.
Jadi, apa rencanamu?
Temukan kelemahannya.
Targetkan itu.
David, jika kau menyakitinya atau bahkan menyentuhnya...
Tidak, aku tak mau memikirkannya.
Delapan.
Enam.
Aku payah soal ini.
Mertuamu tampak cukup santai.
Itu pertama kali aku dengar kau tertawa sejak lama.
Kau harus lebih santai. Untuk orang seusiamu...
-Seusiaku? -Ya.
-Kau akan kena serangan jantung. -Kau cemaskan aku?
Akan buruk jika kau mati lagi.
Tak akan terjadi apa-apa padaku.
Atau kita semua.
Kau tak kenal Juno sepertiku.
Benarkah?
Atau mungkin kau kenal.
Sepertinya kau tak terkejut dia yang mengkhianatimu.
Kenapa dia melakukannya?
Kalian rekan. Kalian mendirikan Caddis bersama.
Agar Caddis bergerak sesuai keinginannya, aku harus disingkirkan.
Sebagian diriku selalu curiga.
Aku hanya tak mau percaya sampai harus.
Jadi, kau akan bunuh dia?
Kau akan biarkan itu?
Katamu hanya dia orang tua yang kau kenal selama ini.
Memang.
Lalu dia utus pembunuh mengejarku.
Dengarkan ini.
Pertukaran.
Kau dengar? Aku menawarkan pertukaran.
Berikan Oliver, dan aku akan melepaskanmu dan keluargamu.
Aku berjanji.
Kau percaya dia?
Tidak.
Dia akan mengejar kita.
-Dengan Juno, bunuh atau dibunuh. -Ya.
Kita harus kalahkan dia.
Dia selalu penuh rahasia tentang Karpov.
Bahkan denganku.
Mungkin kita bisa manfaatkan itu.
Ayo. Aku punya ide.
Ayolah.
Ada pesan terakhir, Ollie?
Yang benar saja.
Kau pasti sudah membunuhku jika mau.
Kami punya pertanyaan.
Jawab dengan benar, mungkin kita bisa buat kesepakatan.
Kenapa Caddis ingin Mikhail Karpov mati?
Kami tahu dia terkait dengan intelijen Rusia.
Kalian gunakan dia sebagai perantara?
Oliver.
Itu akan memakan waktu seharian.
Selagi kau mempelajari Oedipus di Oxford,
aku menjalani pelatihan di Caddis.
Mereka membuat kami sangat menderita.
Suatu hari, mereka berganti antara membuatku sesak napas dengan handuk basah
dan menyetrumku dengan aki mobil.
Aku menggigit lidahku hari itu.
Kau tak tahu rasanya karena Ibu memberimu semuanya, bukan?
Aku selalu penasaran bagaimana reaksimu.
Kita bisa cari tahu.
Jadi, kenapa Juno perintahkan Karpov dibunuh?
-Apa yang lucu? -Kau.
Kau lucu.
Kau tak peduli siapa yang kau bunuh.
Bahkan tak terpikir untuk bertanya.
Kau tahu apa yang putrimu lakukan sejak kau pergi?
Berapa nyawa yang dia renggut?
Untuk Caddis.
-Atas arahan Juno. -Tak ada yang memaksanya.
Dia hidup untuk membunuh.
Dia monster.
Kau tahu aku benar, David.
Kata-kata melukai, Ollie.
Kulakukan yang harus dilakukan.
Ada yang tak bisa duduk seharian, tak berguna.
Rebecca!
Tunggu kami di luar.
Jangan sampai salah bicara.
Jika kau menyakitiku, Juno akan membunuh keluargamu dan membuatmu menontonnya.
Apa itu yang kau pikirkan?
Rebecca berkata bahwa Juno cukup kecewa padamu.
Mungkin lebih mudah untuk melenyapkanmu.
Persetan kau.
Aku mencoba membuat kesepakatan,
nyawamu untuk keluargaku,
dan Juno menolak.
Omong kosong.
Tidak, aku tak mau memikirkannya.
Tidak ada pertukaran.
Kau dengar?
Dia tak akan lakukan itu padaku.
Aku ingat waktu kau masih kecil.
Dahulu aku bertanya-tanya kau akan menjadi lelaki seperti apa.
Dahulu kau anak yang manis.
Bahagia.
Percaya pada orang.
Kau memegang tanganku saat kita pertama bertemu.
Itu benar.
Anakku tidak semudah itu.
Juno meminta untuk memeluknya.
Dan dia berkata, "Tidak, terima kasih."
Aku tak akan pernah lupa ucapan ibumu.
Dia berkata, "Rebecca membuatmu bekerja untuk cintanya.
Tapi Oliver memberikannya secara cuma-cuma."
Setelah itu, dia menyuruhmu tinggal dengan ayahmu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau putra yang baik, Oliver.
Bahkan sekarang, kau mencoba melindungi ibumu.
Tapi ini saatnya kau pikirkan dirimu.
Caddis menyelundupkan informasi rahasia ke orang Rusia
dan Karpov adalah perantaranya, bukan?
Tidak apa-apa.
Informasi rahasia ini berbahaya bagi orang Ukraina,
pergerakan pasukan, kemampuan senjata,
dan ada yang mengetahuinya?
CIA mengutus seseorang untuk mengawasiku.
Seorang aset.
Namanya Jae-Hun, dahulu.
Dahulu dia baik kepadaku.
Dan kami...
Kami menjadi sangat dekat.
Ayahnya punya investasi di seluruh Seoul, jadi kupikir dia...
Sampai aku memergokinya memeriksa laptopku.
Katamu, "dahulu".
"Namanya Jae-Hun, dahulu." Apa yang terjadi kepadanya?
Dia mencoba membawa laptop itu, dan aku tahu apa artinya itu bagi Caddis,
bagi ibuku...
Apa yang kau lakukan, Oliver?
Caddis selalu ajari kami mengincar tenggorokan.
Akses ke arteri utama, mudah ditusuk dengan sesuatu sekecil pisau lipat.
Tapi mereka tak bilang tentang darahnya.
Ada begitu banyak darah.
Apa dia bicara?
Caddis menjual informasi Rusia tentang target Ukraina
serta kemampuan militernya.
Jika AS tahu, hal ini akan membuat Juno tamat.
Oliver berkata ada investigasi kongres yang berjalan,
dipimpin oleh Senator Dawson yang kebetulan ada di Korea sekarang.
Tapi dia tidak punya bukti.
Karpov adalah masalah terakhir Juno.
Dan aku mengurusnya untuknya.
Kita dapatkan yang Dawson butuhkan, kita dapat Juno.
Ambil barangmu. Kita kembali ke Seoul.
Maaf, aku tidak...
Aku... Tidak apa-apa.
Aku tahu kau cemas soal Oliver. Kita akan temukan dia.
David Jung bersembunyi sembilan tahun sebelum muncul kembali.
Oliver cerdas, tapi lemah. Dia tak bisa menahan tekanan dari David.
Saat dia ambruk, apa gunanya dia bagi mereka?
Mau dengar kabar baik?
Kalau Dawson tidak bekerja sama...
Vicky Linwood. Bagian dari keamanan Dawson.
Dia mulai pakai narkoba semalaman dengan beberapa gadis di bawah umur.
-Tak sulit mendapatkan bukti. -Kau memerasnya?
Mata-mata di pihak Dawson. Kita akan dapat info.
Minhee seharusnya ada les piano hari ini dan klub membaca sepulang sekolah.
Berapa lama kita bisa buron dengan anak tujuh tahun?
Ini tidak akan selamanya, ya?
Aku sudah tahu cara mengalahkan Juno.
Kau mau melawannya?
Seluruh Caddis?
Jika mereka bisa dapatkan Choi,
ada harapan apa bagi ibu rumah tangga dan gadis kecil?
Aku tak akan biarkan apa pun terjadi pada kau atau Minhee.
Namun, semua pelarian ini... semua kematian ini.
Kita tak bisa pergi begitu saja. Juno masih di luar sana.
Aku harus menyelesaikan ini.
Masuklah.
Masuk!
Ayo.
Ayah!
Putri kecil kita!
Ibu bilang Ayah tak ikut dengan kami. Apakah itu benar?
Minhee, kau akan pergi dengan Ibu, Nenek, dan Kakek
ke rumah teman Ayah.
Saat Ayah kembali, bisakah kita bermain bersama?
Tentu saja.
Jadilah anak baik, ya?
Jaga Rebecca baik-baik.
Dia membutuhkanmu.
Apa yang kau lakukan? Masuk.
Putriku baik hati. Dia selalu melihat sisi baik orang.
Kau benar. Dia orang yang baik.
Dia pasti mendapatkan itu darimu.
Jangan mati.
Hati putri kami akan hancur.
Itu Dawson.
-Kau pernah bertemu dia? -Tidak.
Dia mentor Juno saat masih di CIA.
Tapi dia tidak senang Juno mementingkan uang.
Aku memahaminya.
Itu asistennya Dawson.
Itu isyarat kita.
Aku mengawasinya. Dia membeli bagel.
Dia tidak bisa hari ini.
Ya, dia ada telepon keuangan pukul 11.00.
Setelah itu sesi Zoom dengan tim kampanye.
Ini hari yang sibuk.
Aku tahu.
Ya, aku tahu.
Tidak apa-apa. Biar aku saja. Aku bisa mengurusnya.
Sungguh, aku bisa. Terima kasih.
Biar aku saja.
Di mana ponselku?
Terima kasih.
-Kita harus atur rapat dengan Dawson. -Mau kujadwalkan?
Apa jadwalnya sekarang?
-Wawancara telepon, Washington Post. -Baik, lalu?
Hanya urusan pers, reservasi restoran. Tak ada lagi sampai besok.
-Harus hari ini. -Kita tahu di mana hotelnya.
Beri aku sepuluh menit, kita akan masuk kamarnya.
Apa?
Apa yang kau lakukan...
Kau...
Kau menyukainya, bukan?
Apa yang sebenarnya kau tanyakan?
Aku tahu posisimu sekarang.
Dengan membantuku dan keluargaku, kau menghancurkan orang yang kau sayangi.
Jadi, kau mengakui kau memanfaatkanku?
Kau senjata terbaik yang bisa kuacungkan pada Juno.
Namun, bukan itu alasanku menemukanmu.
Dengar, kau tak perlu jadi bagian dari ini.
Saat kau meninggal,
aku terjaga tiap malam menunggumu pulang.
Menunggu suara mobilmu di jalan masuk.
Jadi, begitulah.
Kau mau aku menghancurkan Juno?
Kau mau jadikan aku senjatamu, baiklah.
Jalang itu hancurkan hidupku dahulu.
Baiklah.
Masuklah.
Dua saksi bersumpah melihat orang yang sesuai deskripsi Jung di Incheon.
Kami sedang memastikan laporannya.
Bagaimana dengan Dawson?
Dia makan malam dengan pengacara dari keluarga Jae-Hun Lee.
Dia tak akan membiarkan ini.
Linwood akan bersamanya.
Dia akan memantau situasi dan melapor pada kita.
PASAR ANYANG, GYEONGGI-DO
Dawson bertemu pengacara Jae-Hun di sini sejam lagi.
Cukup waktu untuk mengajakmu berkeliling.
Apa itu?
Itu bbung twi-gi.
Seperti berondong jagung Korea, tapi dengan letusan.
Seperti suara bom yang meledak.
Atau suara tembakan.
Lihat ini.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kau tahu ini apa? Bindaetteok.
Panekuk kacang hijau. Jangan tanya apa itu kacang hijau.
Ibuku biasa membuat ini di acara khusus.
Semuanya tampak enak.
Aku lapar. Aku lihat sepuluh hal yang kumau.
Cobalah satu.
Ayo pergi. Dawson hampir tiba.
Dawson sudah tiba.
Halo.
Senang bisa bicara denganmu, Senator.
-Siapa ini? -Kau tahu persis siapa ini.
Jangan bicara dengan timmu. Tidak jika kau mau jatuhkan Juno Lund.
Aku mendengarkan.
Aku butuh 60 detik waktumu, sendiri, tanpa keamananmu. Sekarang.
Itu tak akan terjadi.
Maka kau sendirian.
Akuntanku.
Kenapa aku harus percaya?
Kau tahu siapa aku.
Kau tahu apa pekerjaanku dahulu.
Tentu saja.
Kau tahu kau akan mati jika aku mau itu.
Di mana?
Belok kanan di depan.
Ada kios mi di lorong sebelah kirimu.
Timku bagaimana?
Aku akan tangani mereka.
Pergi ke sana dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
-Kau tahu dia ke kios mana? -Dia tak bilang.
Hollis, kau lihat ini?
Ponsel Oliver baru saja aktif.
Apa kau menelusuri ini?
Permisi, Pak Yun. Hai.
Kau bertemu Senator Dawson untuk makan malam?
Di sini ramai. Dia agak khawatir kau tersesat. Boleh kuantar?
Baiklah. Ayo.
Senator.
David Jung.
Kau punya 60 detik.
Juno Lund bertanggung jawab atas kematian Jae-Hun Lee, di antara lainnya.
Aku bisa berikan buktinya.
-Kau mau imbalan apa? -Kekebalan.
Untukku.
Dan putriku.
Mikhail Karpov satu-satunya penghubungku antara Caddis dan intelijen Rusia.
Putrimu membunuhnya.
Kekebalan untukmu, aku bisa usahakan.
Namun, untuknya...
Kami berdua atau tidak ada kesepakatan.
Kita tahu Juno Lund lebih penting di sini.
Aku akan butuh bukti.
Bukti konkret.
Jika tidak, Juno akan hancurkan kita.
Baiklah.
Ayo.
Tunggu!
Kau melepaskanku begitu saja?
Saat melihatmu, aku masih melihat anak kecil itu.
Hati-hati, Oliver.
Ibumu tak terlalu suka memaafkan.
Hal-hal yang kau katakan padaku,
dia akan tahu.
Oliver di sini. Kami membawanya sekarang.
-Bagaimana dia bisa kabur? -Dia tidak kabur.
David melepaskannya.
-Kenapa dia lakukan itu? -Ada hal lain.
Agen Linwood melapor mereka hilang kontak
dengan Senator lebih dari semenit.
Rapat rahasia?
Di Pasar Anyang.
Oliver ditemukan empat blok dari sana.
Kami juga melacak ponsel Oliver.
Jaraknya satu meter dari Dawson.
Hai, Ibu.
Kemarilah.
Kau tahu apa akibatnya bagi mereka.
Selama ini, aku mempertanyakan diri sendiri.
Sebagai agen.
Sebagai ayah.
Sekarang giliran Juno.
Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra
Supervisor Kreasi Kiki Prasongko putra