Tidligere på Butterfly…
Faren min forsvant for ni år siden, og han har en sjuåring?
Det er Jae-Hun Lee.
Du må ha hørt om drapet på ham. Det var på nyhetene.
Rebecca. Hun er… annerledes.
Stol på meg som du stolte på Rebecca.
Send meg ut etter henne, så beviser jeg det for deg.
Han rømmer fra en trailerplass i nærheten.
-Hva er det? -Caddis-agenten som drepte Karpov.
Løp!
Jeg skal ta noe fra deg.
JOLO I FILIPPINENE - NI ÅR TIDLIGERE
Juno?
Juno, svar.
Jeg er her.
Hent Rebecca fra tantas hus
og få henne i sikkerhet.
-Hva er galt? -De vet hvem jeg er.
Maldonado, mobilen. De har sjekket meg og Rebecca grundig.
De hadde skoletimeplanen hennes.
De vil gå etter henne. De vil skade henne for å ta meg,
og de slutter ikke før jeg er død.
Få Boettner på DC-kontoret på tråden.
Vekk ham. Jeg sender noen for å hente henne. Hvor er du?
På vei til basen.
Jeg må tilbake til henne.
Henne i trygghet. Deg hjem.
Det er noe galt med dette.
David?
Er du der?
David?
Hører du meg?
Til høyre! Dekk meg!
Kom igjen!
Andy!
Hold deg nede.
Vi må vekk. Dekk meg!
Han er til høyre!
Kom igjen!
-Vi stikker! -Jeg har deg.
Kom igjen.
Vent.
Vi stikker! Trekk tilbake!
David, er du der? Svar.
David? Svar.
Lever du?
Rebecca, jeg er lei for det.
Faren din har blitt drept.
ØSTHAVET - NÅTID
Hva gjør du?
Han trenger ikke dette der han skal.
Jobb videre.
Vi er ferdige.
Du.
Se på…
Gun!
Slipp ham.
Hvor er han?
Hvor er Oliver?
Jeg vet ikke.
Hva mener du?
Du skulle passe på ham.
Hvor faen er sønnen min?
Ingen blunker før Oliver er tilbake her.
Politidirektør Hwang vet om det.
Han tilbyr hjelp.
Han kan gi meg tilgang til overvåkningskameraene hans.
Til da avlytter vi alle samtaler fra Davids forretningspartnere.
Soju-kundene og selgerne.
Vi har agenter hjemme hos ham, på destilleriet…
Hva med konas familie?
Vi prøver å finne dem, men møter motstand.
Hva slags motstand?
De har gode forbindelser.
Er de på fornavn med politidirektøren?
Det er det samme hvem dere må bestikke, torturere eller drepe,
finn sønnen min!
Ønsk meg lykke til.
Jeg skal være sammen med deg.
Her. Spis.
Kyllingsuppa er deilig. Takk.
Det er min oldemors oppskrift.
Jaså?
Du prøvde å lære meg den da jeg var åtte, ikke sant, mamma?
Jeg klarte det ikke.
Du tok bare på deg et forkle og lot som om du lagde mat.
Du likte alltid å leke.
Nevnte jeg hvor bra Minhee gjør det på skolen?
Hun er best i klassen.
Jeg håper jeg får dra tilbake snart.
Men jeg er glad jeg har en ny søster.
Søster?
Dette stedet…
Stort!
-Stort. -Stort.
Ja.
Driver du innen shipping?
Smugling?
-Hun spør om du er smugler. -Smugler? Din…
Rebecca, svigerfaren min driver et import-eksport-firma.
Si ifra om du vil ha en omvisning.
Jeg skal vise deg smuglergodset.
Vær så snill, svigerfar. La meg.
Takk for at du tok imot oss.
Gjorde jeg det?
Du har prøvd å bli kvitt den amerikanske aksenten.
Du sa minst ett eller to ord riktig.
Takk.
Skal vi skåle?
Skål.
Jeg…
…beklager at jeg kom på denne måten.
Vi har et problem.
Vi trenger visum.
Hva?
U… u… udok…
Vi trenger udokumenterte visum.
Og trygg reise til Japan.
Lasteskipet KR8346
drar fra Incheon til Fukuoka om to dager.
Vi må være på det skipet.
-Dere tre også. -Vi?
Jeg kan bare beskytte oss om vi er sammen.
Beskytte oss?
Pass dine egne saker.
Jeg kan ta vare på familien min.
Pappa, det er ikke så enkelt.
Jeg kan ikke ordne dette i en fei.
Jeg vet du kan det.
Noen du kjenner, må skylde deg store tjenester.
Jævel.
Vi snakker mer om dette etter at vi har spist.
Kjære, bare spis.
Slipp meg ut!
Dette er Oliver. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
David, hvis du skader ham eller rører ham…
Jeg nekter å tenke på det.
En byttehandel.
Jeg tilbyr deg en byttehandel.
Gi meg Oliver, så lar jeg deg og familien dra.
Du har mitt ord.
Vet du hva du skal gjøre med Juno Lund?
Hun ga deg Karpovs morder på et sølvfat.
Sier hun ikke var involvert i drapet.
Dette er en seier.
Jeg kom ikke til Seoul for å få en syndebukk.
Juno var protesjeen min.
Jeg lærte henne opp i spionasje.
Jeg tror hun nå arbeider mot landet sitt
for makt og profitt.
Karpov og Jae-Hun ble drept i løpet av ei uke.
David Jung lever.
Juno var nok involvert i alt det.
Hva er planen?
Finne hennes svake punkt.
Gå etter det.
David, hvis du skader ham eller rører ham…
Jeg nekter å tenke på det.
Åtte.
Seks.
Jeg er elendig.
Svigerforeldrene dine virker kule.
Det er første gang jeg har hørt deg le på ni år.
Opp med humøret. For en på din alder…
-Min alder? -Ja.
-Du får hjerteinfarkt. -Er du bekymret for meg?
Det blir fælt om du dør igjen.
Ingenting skjer med meg.
Eller noen av oss.
Du kjenner ikke Juno som meg.
Ikke?
Eller kanskje du gjør det.
Du virket ikke sjokkert over at hun forrådte deg.
Hvorfor gjorde hun det?
Dere var partnere. Dere bygde Caddis sammen.
For å gjøre det til det hun ville, måtte hun fjerne meg.
Noe i meg mistenkte det.
Ville bare ikke tro det før jeg måtte.
Skal du drepe henne?
Ville du la det skje?
Du sa hun var den eneste forelderen du hadde i ni år.
Hun var det.
Så sendte hun en morder etter meg.
Hør på dette.
En byttehandel.
Jeg tilbyr deg en byttehandel.
Gi meg Oliver, så lar jeg deg og familien dra.
Du har mitt ord.
Tror du henne?
Nei.
Hun vil komme etter oss.
-Med Juno er det drep eller bli drept. -Ja.
Vi må ta henne.
Hun var alltid hemmelighetsfull om Karpov.
Selv overfor meg.
Kanskje vi kan stoppe henne med det.
Kom. Jeg har en idé.
Kom igjen.
Har du noen siste ord, Ollie?
Gi deg.
Om dere ville drepe meg, hadde jeg vært død.
Vi har spørsmål.
Gi oss riktige svar, så kan vi kanskje inngå en avtale.
Hvorfor ville Caddis drepe Karpov?
Han hadde bånd til russisk etterretning.
Brukte dere ham som mellommann?
Oliver.
Det vil ta hele dagen.
Mens du studerte Ødipus på Oxford,
ble jeg opplært i Caddis.
Det var veldig hardt.
En dag vekslet de mellom å kvele meg med et vått håndkle
og å gi meg elektrisk støt med et bilbatteri.
Jeg bet gjennom tunga mi den dagen.
Du vet ikke hvordan det er. Du fikk alt gratis av mamma, ikke sant?
Jeg har alltid lurt på hvordan du ville reagere.
Vi kan finne det ut.
Hvorfor ville Juno drepe Karpov?
-Hva er morsomt? -Du.
Du er morsom.
Du brydde deg ikke om hvem du drepte.
Du tenkte ikke på å spørre.
Vet du hva datteren din har gjort siden du forsvant?
Hvor mange liv hun har tatt?
For Caddis.
-Under Junos ledelse. -Ingen tvang henne.
Hun lever for å drepe.
Hun er et jævla monster.
Innerst inne vet du at jeg har rett, David.
Ord sårer, Ollie.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Noen av oss får ikke suge på mammas pupp hele dagen.
Rebecca!
Vent på oss utenfor.
Ikke si noe du vil angre på.
Skader du meg, vil Juno sløye familien din mens du ser på.
Tror du det?
Rebecca sa at Juno har vært skuffet over deg.
Det kan være enklere å få deg drept.
Faen ta deg.
Jeg prøvde å inngå en avtale.
Ditt liv for min families,
og Juno sa nei.
Pisspreik.
Jeg nekter å tenke på det.
Ingen byttehandel.
Hører du?
Det ville hun aldri gjort mot meg.
Jeg husker da du var gutt.
Jeg lurte på hva slags mann du ville bli.
Men du var en snill liten gutt.
Lykkelig.
Tillitsfull.
Du holdt meg i hånda første gang vi møttes.
Det er sant.
Barnet mitt var ikke så lett.
Juno ba henne om en klem.
Hun sa: "Nei takk."
Jeg glemmer aldri hva moren din sa.
Hun sa: "Du må slite for å få Rebeccas kjærlighet.
Men Oliver gir den bort gratis."
Ikke lenge etter sendte hun deg for å bo hos faren din.
Du vet ikke hva du snakker om.
Du er en god sønn.
Selv nå prøver du å beskytte moren din.
Men du må tenke på deg selv.
Caddis solgte etterretning til russerne ulovlig,
og Karpov var mellommannen, ikke sant?
Det går bra.
Denne etterretningen skadet ukrainerne,
troppebevegelser, våpenkapasitet,
og noen fant det ut?
CIA hadde noen som overvåket meg.
En agent.
Han het Jae-Hun.
Han var snill mot meg.
Og vi…
Vi hadde fått et nært forhold.
Faren hans hadde store investeringer i Seoul. Jeg tenkte han var…
Til jeg så ham gå gjennom laptopen min.
Du sa "het".
"Han het Jae-Hun." Hva skjedde med ham?
Han prøvde å ta med seg laptopen. Jeg visste hva det ville bety for Caddis,
for moren min…
Hva gjorde du?
Caddis lærte oss å gå etter halsen.
Stor arterie, lett å punktere med noe så lite som en lommekniv.
Men de fortalte oss aldri om blodet.
Herregud, så mye blod.
Snakket han?
Caddis solgte russerne etterretning om ukrainske mål
og den militære kapasiteten deres.
Om USA får vite det, er Juno ferdig.
Oliver sa at det er en kongressetterforskning
ledet av senator Dawson, som tilfeldigvis er i Korea nå.
Men han har ingen bevis.
Karpov var Junos siste løse tråd.
Og jeg drepte ham for henne.
Gir vi Dawson det han trenger, tar vi Juno.
Pakk sakene dine. Vi drar til Seoul.
Beklager, jeg…
Jeg… Det er greit.
Du er bekymret for Oliver. Vi finner ham.
David Jung gjemte seg i ni år før han dukket opp igjen.
Oliver er smart, men svak. Han tåler ikke Davids press.
Når han knekker, hvilken nytte har han for dem?
Vil du høre gode nyheter?
I fall Dawson ikke samarbeider…
Vicky Linwood. En av Dawsons sikkerhetsvakter.
Hun er ofte på rangel sammen med svært unge damer.
-Det var lett å få bevis. -Samarbeider hun?
Vår spion hos Dawson. Smusset vil følge.
Minhee skulle ha pianotimer i dag og leseklubb etter skolen.
Hvor lenge kan vi være på rømmen med en sjuåring?
Dette blir ikke for alltid.
Jeg vet hvordan vi tar Juno.
Vil du kjempe mot henne?
Hele Caddis?
Hvis de kan ta Choi,
hva slags håp har en husmor og ei lita jente?
Jeg dør før jeg lar noe skje med deg eller Minhee.
Men denne flukten… All denne døden.
Vi kan ikke bare stikke. Juno fins ennå.
Jeg må avslutte dette.
Legg deg inn.
Legg deg inn!
Kom igjen.
Pappa!
Den lille prinsessen vår!
Mamma sier at du ikke blir med oss. Er det sant?
Minhee, du skal bli med mamma, halmeoni og harabeoji
til huset til appas venn.
Kan vi leke sammen når du kommer tilbake?
Selvsagt.
Vær snill jente, ok?
Pass på Rebecca.
Hun trenger deg.
Hva driver du med? Sett deg inn.
Datteren min er godhjertet. Hun ser alltid det beste i folk.
Ja. Hun er et godt menneske.
Hun må ha det etter deg.
Ikke dø.
Datteren vår blir knust.
Der er Dawson.
-Har du møtt ham? -Nei.
Han var Junos mentor da hun var i CIA.
Men han likte ikke pengegriskheten hennes.
Jeg klandrer ham ikke.
Der er Dawsons assistent.
Det er signalet.
Jeg har ham. Han skal kjøpe bagels.
Han kan ikke i dag.
Han har en økonomisamtale kl. 11.00.
Så Zoom-konferanse med kampanjeteamet.
Det er en travel dag.
Jeg vet det.
Ja, jeg vet det.
Det går bra. Få gjøre det. Jeg kan ta meg av det.
Jeg ordner det. Takk.
Få gjøre det.
Hvor er telefonen min?
Takk.
-Vi må møte Dawson. -Skal jeg skrive oss inn?
Hva er på timeplanen hans nå?
-Telefonintervju, Washington Post. -Ok, og så?
Bare pressegreier, restaurantbesøk. Ingenting før i morgen.
-Det må skje i dag. -Vi vet hvor han bor.
Jeg skal straks få oss inn på rommet hans.
Hva er det?
Det du driver med…
Du…
Du liker det.
Hva spør du egentlig om?
Jeg vet stillingen jeg satte deg i.
Ved å hjelpe meg, familien min, ødelegger du noen du er glad i.
Så du vedgår at du bruker meg?
Du er det beste våpenet mot Juno.
Men det var ikke derfor jeg fant deg.
Du trenger ikke være med på dette.
Da du døde,
var jeg våken hver natt og ventet på deg.
Lyttet etter bilen din i oppkjørselen.
Så, ja.
Vil du jeg skal ødelegge Juno?
Bruk meg gjerne som våpen.
Hurpa ødela livet mitt først.
Greit.
Kom inn.
To vitner sier at de så noen som lignet på Jung i Incheon.
Vi bekrefter rapportene.
Hva med Dawson?
Han spiser middag med advokaten fra Jae-Hun Lees familie.
Han gir ikke slipp på dette.
Linwood drar til ham.
Hun vil overvåke situasjonen og rapportere.
ANYANG-MARKEDET I GYEONGGI-DO
Dawson møter Jae-Huns advokat her om en time.
Akkurat nok tid til å vise deg rundt.
Hva var det?
Det er bbung twi-gi.
Som koreansk popkorn, men med et smell.
Høres ut som ei bombe.
Eller et skudd.
Se her.
Jeg vil vise deg noe.
Vet du hva dette er? Bindaetteok.
Mungbønnepannekaker. Ikke spør hva mungbønner er.
Mamma pleide å lage slike til spesielle anledninger.
Alt ser så godt ut.
Jeg er skrubbsulten. Jeg har lyst på så mye.
Prøv én.
Vi må gå. Dawson kommer snart.
Dawson er her.
Hallo.
Godt å endelig snakke med deg, senator.
-Hvem er dette? -Det vet du.
Ikke si et ord til teamet ditt. Ikke hvis du vil ta Juno Lund.
Jeg lytter.
Jeg trenger 60 sekunder av tida di, alene, uten vaktene. Nå.
Det er uaktuelt.
Da er du alene.
Revisoren min.
Hvorfor stole på deg?
Du vet hvem jeg er.
Du vet hva jeg gjorde før.
Selvsagt.
Om jeg ønsket deg død, ville du vært det.
Hvor?
Til høyre i neste kryss.
Det er en nudelbod til venstre i passasjen.
Hva med teamet mitt?
Jeg tar meg av dem.
Gå dit om fem, fire,
tre, to, én.
-Vet du hvilken bod han skal til? -Han sa det ikke.
Hollis, ser du dette?
Olivers telefon ble slått på.
Si at du sporer den.
Unnskyld, Mr. Yun. Hei.
Skal du spise middag med senator Dawson?
Det er så folksomt her. Han er redd for at du går deg vill. Får jeg?
Ok. Vi går.
Senator.
David Jung.
Du har 60 sekunder.
Juno Lund er ansvarlig for Jae-Hun Lees død, blant andre.
Jeg kan gi deg bevis.
-Hva vil du ha i gjengjeld? -Immunitet.
For meg.
Og datteren min.
Mikhail Karpov var min eneste kobling mellom Caddis og russisk etterretning.
Datteren din drepte ham.
Jeg kan ordne immunitet for deg.
Men henne…
Begge to eller ingen avtale.
Juno Lund er den største fisken.
Jeg trenger beviser.
Konkrete beviser.
Noe dårligere og Juno ødelegger oss begge.
Avtale.
Kom igjen.
Vent!
Lar du meg bare gå?
Når jeg ser på deg, ser jeg den lille gutten.
Vær forsiktig, Oliver.
Moren din tilgir ikke så lett.
Det du sa til meg,
får hun vite.
Oliver er her. Vi henter ham inn.
-Hvordan rømte han? -Han gjorde ikke det.
David lot ham gå.
-Hvorfor det? -Det er mer.
Agent Linwood sa at de mistet kontakten
med senatoren i over et minutt.
Et hemmelig møte?
På Anyang-markedet.
Vi hentet Oliver i nærheten.
Vi sporet også Olivers mobil.
Den var én meter unna Dawson.
Hei, mamma.
Kom hit.
Du vet hva dette gjør med dem.
I mange år tvilte jeg på meg selv.
Som agent.
Som far.
Nå er det Junos tur.
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg selv.