ANTERIORMENTE...
Desapareció hace nueve años, ¿y tiene una hija de siete?
Es Jae-Hun Lee.
Habrás oído que lo asesinaron hace poco. Fue noticia.
Rebecca. Está... distinta.
Confía en mí como confiabas en Rebecca.
Mándame a por ella y te lo demostraré.
Hay un aparcamiento de camiones. Intentará huir en uno.
- ¿Qué es? - La agente de Caddis que mató a Karpov.
¡Corred!
Ahora me toca a mí quitarte algo.
ISLA DE JOLÓ, FILIPINAS HACE 9 AÑOS
¿Juno?
Juno, contesta.
Estoy aquí.
Ve a buscar a Rebecca a casa de su tía
y llévala a un sitio seguro.
- ¿Qué pasa? - Me han identificado.
Maldonado, su célula. Tenían un informe completo sobre mí y Rebecca.
Tenían su horario escolar, Juno.
Irán a por ella. Le harán daño para dar conmigo,
y no pararán hasta matarme.
Ponme con Boettner, de Washington D. C.
Despiértalo. Mandaré a alguien a buscarla. ¿Dónde estás?
Volviendo a la base.
Necesito un vuelo. Tengo que ir con ella.
Ven aquí. Te llevaremos a casa.
Algo no me cuadra, Juno. Esto no tiene pies ni...
¿David?
David, ¿sigues ahí?
¿David?
David, ¿me oyes?
¡A la derecha! ¡Cubridme!
¡Vamos!
¡Andy! Andy.
Andy. No te levantes.
Hay que irse. ¡Cúbreme!
¡Está a la derecha!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Te cubro.
Vamos.
Aguanta.
¡Venga! ¡Vámonos! ¡Retirada!
David, ¿estás ahí? Responde.
¿David? Responde, David.
David, ¿estás vivo?
Rebecca, lo siento mucho.
Han asesinado a tu padre.
MAR DEL ESTE ACTUALIDAD
Tío, ¿qué haces?
Él no lo necesitará.
A trabajar.
Aquí ya hemos acabado.
Eh, eh, eh.
Dios, parece caro.
¡Gun!
Suéltalo.
¿Dónde está?
¿Dónde está Oliver?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Te dije que cuidaras de él.
¿Dónde cojones está mi hijo?
Todos alerta hasta que haya vuelto Oliver.
El inspector Hwang está al tanto.
Se pone a nuestra disposición.
Que me dé acceso a sus putas cámaras de vigilancia.
Mientras, controlaremos todas las llamadas de los contactos de David.
Clientes y proveedores de soju.
Hay operativos en su casa, su destilería...
¿Y la familia de su mujer?
Intentamos localizarlos, pero hay trabas.
¿Qué clase de trabas?
Tienen... contactos.
¿Son colegas del inspector?
Sobornad, torturad o matad a quien haga falta,
¡pero encontrad a mi hijo!
Deséame suerte.
Yo estaré contigo.
Toma, come.
La sopa de pollo está muy rica.
Es la receta de mi abuela.
¿De verdad?
Me la intentaste enseñar a los ocho años, ¿verdad, mamá?
Fue misión imposible.
Te pusiste el delantal e hiciste ver que cocinabas.
En ese entonces, también te gustaba jugar.
Por cierto, ¿te he dicho ya que Minhee es muy buena estudiante?
Es la mejor de su clase.
Ya quiero volver al cole.
Pero me gusta tener una hermana.
¿Hermana?
Este lugar es...
Grande.
- Grande. - Grande.
Sí.
¿Os dedicáis al comercio?
¿Contrabando?
- Que si sois contrabandistas. - Pero ¿de qué va esta?
Rebecca, mi suegro tiene una empresa de importación y exportación.
Avísame si quieres ver las instalaciones.
Te enseñaré la mercancía.
Por favor, permítame, suegro.
Muchas gracias por invitarnos.
¿Eso he hecho?
Has trabajado para perder tu acento estadounidense.
Has dicho una o dos palabras bien.
Gracias.
¿Qué tal si brindamos?
¡Chinchín!
Me...
...disculpo por haber llegado así de improviso.
Pero es una emergencia.
Necesitamos visados.
¿Eh?
Ah... Visados... i... i... Ile...
Necesitamos visados ilegales
para poder viajar hasta Japón.
Un carguero KR8346
zarpa dentro de dos días de Incheon a Fukuoka.
Tenemos que subir a bordo.
- Y ustedes también. - ¿Nosotros?
Solo les puedo proteger si estamos juntos.
¿Protegernos?
Tranquilo.
Yo protejo a los míos.
Papá, no es tan fácil.
A ver, no puedo chasquear los dedos y conseguir visados.
Sé que puede conseguirlos.
Seguro que hay gente que le debe favores.
Los tienes bien puestos.
Vamos a comer primero.
Cariño, come.
¡Sacadme de aquí!
Has llamado a Oliver. Deja tu mensaje después de la señal.
David, como le hagas daño, como le toques...
No, me niego a pensar en eso.
Un trato.
¿Me oyes? Te ofrezco un trato.
Tú me das a Oliver, y yo os dejo marchar a tu familia y a ti.
Tienes mi palabra.
¿Has decidido qué hacer con Juno Lund?
Te ha servido a la asesina de Karpov en bandeja.
Y dice que no intervino en el asesinato.
Es una victoria.
No he venido en busca de una cabeza de turco.
Juno era mi protegida.
Yo mismo la formé en espionaje.
Mi instinto me dice que ahora lo utiliza contra su propio país
por poder y dinero.
Karpov y Jae-Hun, los dos asesinados la misma semana.
David Jung está vivo.
Creo que Juno está implicada en todo.
¿Y qué plan tienes?
Encontrar su punto débil.
Explotarlo.
David, como le hagas daño, como le toques...
No, me niego a pensar en eso.
Ocho.
Seis.
Se me da de pena.
Tus suegros parecen majos.
Es la primera vez que te oigo reír en nueve años.
No te lo tomes todo tan en serio. A tu edad...
- ¿A mi edad? - Sí.
- Te va a dar un infarto. - ¿Te preocupas por mí?
Sería una putada que volvieras a morir.
A mí no me pasará nada.
Ni a vosotras.
No conoces a Juno como yo.
¿Tú crees?
O puede que sí.
No pareció sorprenderte que te traicionara.
¿Por qué lo hizo?
Erais socios. Levantasteis Caddis juntos.
Para llevarla en la dirección que quería, tenía que quitarme del medio.
En parte siempre lo sospeché.
Pero no quise creerlo hasta que no me quedó otra.
Bueno, ¿vas a matarla?
¿Tú lo permitirías?
Dices que ha sido tu única familia desde hace nueve años.
Y es verdad.
Pero mandó un asesino a por mí.
Escucha.
Un trato.
¿Me oyes? Te ofrezco un trato.
Tú me das a Oliver, y yo os dejo marchar a tu familia y a ti.
Tienes mi palabra.
¿La crees?
No.
Vendrá a por nosotros.
- Con Juno, es matar o que te mate. - Sí.
Debemos acabar con ella.
Siempre fue hermética con lo de Karpov.
Hasta conmigo.
Podemos aprovechar eso para pararle los pies.
Vamos. Tengo una idea.
Vamos.
¿Algo que decir antes de morir?
Por favor.
Si pensarais matarme, ya lo habríais hecho.
Tenemos unas preguntas.
Si las respondes bien, podríamos llegar a un acuerdo.
¿Por qué quería matar Caddis a Mikhail Karpov?
Tenía vínculos con la inteligencia rusa.
¿Lo usabais de intermediario?
Oliver.
Así te tirarás todo el puto día.
Mientras tú estabas en Oxford estudiando a Edipo,
yo hacía la instrucción en Caddis.
Nos las hicieron pasar canutas.
Un día, alternaron entre asfixiarme con una toalla mojada
y electrocutarme con una batería de coche.
Aquel día me mordí la lengua.
Tú no sabes lo que es eso porque mamá te ayudó a entrar, ¿no?
Siempre me he preguntado cómo reaccionarías.
Podemos averiguarlo.
¿Por qué Juno mandó matar a Karpov?
- ¿Qué te hace gracia? - Tú.
Me haces gracia.
Siempre te ha dado igual a quién matabas.
Ni se te pasaba por la cabeza.
¿Sabes a qué se ha dedicado tu hija en tu ausencia?
¿Cuántas vidas ha segado?
Por Caddis.
- A las órdenes de Juno. - Nadie la obligó.
Vive para matar.
Es un puto monstruo.
En el fondo, sabes que tengo razón, David.
Las palabras hieren, Ollie.
Hice lo que tenía que hacer.
Algunos no podemos pasarnos el día pegados a las faldas de nuestra madre.
¡Rebecca!
Espéranos fuera.
No digas nada que vayas a lamentar.
Si me haces daño, Juno destripará a toda tu familia y te obligará a verlo.
¿En serio crees eso?
Rebecca dice que has sido una decepción para Juno.
Quizá prefiera que desaparezcas.
Vete a la mierda.
¿Sabes? Le ofrecí un trato.
Tu vida por la de mi familia.
Pero Juno no quiso.
Mentira.
No, me niego a pensar en eso.
No hay trato.
¿Me oyes?
Jamás me haría eso.
Recuerdo cuando eras un crío.
Me preguntaba en qué clase de hombre te convertirías.
Eras un encanto de niño.
Feliz.
Confiado.
Me cogiste de la mano nada más conocernos.
Es la verdad.
Mi hija era más dura de pelar.
Juno le pidió un abrazo.
Ella respondió: "No, gracias".
Nunca olvidaré lo que dijo tu madre.
Dijo: "Rebecca te hace ganarte su amor.
Oliver lo regala gratis".
Poco después de aquello, te mandó a vivir con tu padre.
No sabes lo que dices.
Eres un buen hijo, Oliver.
Aun ahora intentas proteger a tu madre.
Pero debes pensar en ti mismo.
Caddis vendía ilegalmente información a los rusos,
y Karpov era el intermediario, ¿no?
Tranquilo.
Esa información perjudicaba a los ucranianos.
Movimientos de tropas, capacidad armamentística.
¿Y alguien lo descubrió?
La CIA había mandado a alguien a vigilarme.
Un operativo.
Se llamaba Jae-Hun.
Me trataba bien.
Y éramos...
Bueno, nos habíamos hecho muy amigos.
Su padre tenía inversiones por toda Seúl, así que pensaba que era...
Hasta que lo vi curioseando en mi portátil.
Hablas en pasado.
"Se llamaba Jae-Hun". ¿Qué le pasó a tu amigo?
Intentó llevarse el portátil, y yo sabía lo que significaría eso... para Caddis...
...para mi madre...
¿Qué hiciste, Oliver?
En Caddis nos enseñan a lanzarnos al cuello.
Ir a por una arteria principal, fácil de perforar hasta con una pequeña navaja.
Pero no nos contaron lo de la sangre.
Dios, aquello era un río de sangre.
¿Ha hablado?
Caddis vendía información sobre objetivos ucranianos
y su capacidad militar a los rusos.
Si Estados Unidos se entera, será el fin de Juno.
Oliver dice que hay una investigación en el Congreso
dirigida por un tal senador Dawson, que casualmente está en Corea.
Pero no tiene pruebas.
Karpov era el último cabo suelto de Juno.
Y yo le arreglé la papeleta.
Si damos a Dawson lo que quiere, acabamos con Juno.
Coge tus cosas. Volvemos a Seúl.
Perdona, no sabía...
No... Tranquilo.
Sé que estás preocupada por Oliver. Lo encontraremos.
David Jung se escondió durante nueve años antes de reaparecer.
Oliver es listo pero débil. No soportará la presión de David.
Cuando se derrumbe, ¿de qué les servirá?
Tengo una buena noticia.
Por si Dawson no colabora...
Vicky Linwood. Parte de la escolta de Dawson.
Se coge borracheras épicas con chicas bastante jovencitas.
- Había muchas pruebas. - ¿La has convertido?
Un topo en el equipo de Dawson. Nos irá informando.
Hoy Minhee tenía clases de piano y lectura después de la escuela.
Tiene siete años, ¿cuánto tiempo podremos seguir huyendo?
Esto no durará para siempre.
Ahora sé cómo acabar con Juno.
¿Quieres enfrentarte a ella?
¿A todo Caddis?
Si pueden llegar hasta Choi,
¿qué esperanza tienen un ama de casa y una niña?
Moriría antes de dejar que os pasara algo a ti o a Minhee.
Pero huir de esta manera... Todas estas muertes...
No podemos irnos sin más. Juno sigue ahí.
Tengo que terminar esto.
Sube.
¡Que subas!
Vámonos.
¡Papá!
¡Hola, princesa!
Mamá dice que no vienes con nosotras. ¿Es verdad?
Minhee, te vas con mamá, halmeoni y harabeoji
a casa del mejor amigo de appa.
Cuando vuelvas, ¿jugaremos juntos?
Claro que sí.
Pórtate bien, ¿vale?
Cuida de Rebecca.
Te necesita.
Bueno, ¿qué? ¿Nos vamos?
Mi hija tiene un buen corazón. Siempre ve lo mejor de la gente.
Tiene razón. Es buena persona.
Lo habrá sacado de usted.
No te mueras.
A mi hija se le rompería el corazón.
SEÚL
Ahí está Dawson.
- ¿Tú lo conoces? - No.
Fue el mentor de Juno cuando estuvo en la CIA.
Pero no le gustó que lo dejara por dinero.
No lo culpo.
El ayudante de Dawson.
Es el momento.
Listo. Está comprando bagels.
No, hoy no puede.
Ya. Tiene una llamada con Finanzas a las 11.
Después, Zoom con el equipo de campaña.
Tiene el día completo.
Lo sé.
Sí, ya lo sé.
Tranquila. Ya puedo yo. Yo me ocupo.
En serio, yo puedo. Gracias.
Ya lo hago yo.
¿Dónde está mi móvil?
Gracias.
- Hay que fijar una reunión con Dawson. - ¿Busco hueco?
¿Qué tiene en la agenda ahora?
- Entrevista telefónica, Washington Post. - ¿Y después?
Cosas con la prensa, reservas en restaurantes. Nada hasta mañana.
- Ha de ser hoy. - Sabemos dónde se hospeda.
Dame diez minutos y nos cuelo en su habitación.
¿Qué?
Tu trabajo...
Te...
Te gusta, ¿verdad?
¿Qué me estás preguntando?
Sé en qué posición te he puesto.
Para ayudarnos a mí y a mi familia destruirás a alguien que te importa.
¿Reconoces que me estás utilizando?
Eres la mejor arma que podría apuntar contra Juno.
Pero no te busqué por eso.
No hace falta que participes en esto.
Cuando moriste,
siempre me quedaba despierta esperando a que volvieras.
Pendiente de oír tu coche en la entrada.
Conque sí.
¿Quieres que destruya a Juno?
Si quieres que sea tu arma, lo seré.
Esa cabrona me destrozó la vida.
Está bien.
Adelante.
Dos testigos vieron a alguien que encaja con la descripción de Jung en Incheon.
Estamos verificando la información.
¿Y Dawson?
Va a cenar con el abogado de la familia de Jae-Hun Lee.
No piensa olvidar el tema.
Linwood estará con él.
Controlará la situación y nos informará.
MERCADO ANYANG, GYEONGGI-DO
Dawson verá aquí al abogado de Jae-Hun en una hora.
Aprovecharé para enseñártelo.
¿Qué ha sido eso?
Es bbung twi-gi.
Como palomitas dulces, pero con un buen estruendo.
Parece el estallido de una bomba.
O un disparo.
Ven.
Quiero enseñarte una cosa.
¿Sabes qué es eso? Bindaetteok.
Tortitas de mungo. No me preguntes qué es el mungo.
Mi madre las hacía en ocasiones especiales.
Qué buena pinta tiene todo.
Me muero de hambre. Quiero probar diez cosas.
Pruébala.
Nos vamos. Dawson está al llegar.
Ha llegado Dawson.
Hola.
Un placer hablar con usted por fin, senador.
- ¿Quién es? - Lo sabe perfectamente.
No le diga nada a su equipo. Si es que quiere atrapar a Juno Lund.
Le escucho.
Necesito 60 segundos de su tiempo, a solas, sin escolta. Ahora.
Imposible.
Entonces, búsquese la vida.
Mi contable.
¿Por qué voy a creerle?
Sabe quién soy.
A qué me dedicaba.
Claro.
Si quisiera matarlo, lo habría hecho.
¿Dónde?
Gire a la derecha.
Hay un puesto de fideos en el pasillo de la izquierda.
¿Y mi equipo?
Yo me encargo.
Diríjase allí dentro de cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
- ¿Sabes a qué puesto va? - No lo ha dicho.
Hollis, ¿ves esto?
El teléfono de Oliver se ha encendido.
Lo estás rastreando, ¿no?
Con permiso, señor Yun. Hola.
¿Va a cenar con el senador Dawson?
Esto es muy caótico. Le preocupa que se pierda. ¿Me permite?
De acuerdo. Vamos.
Senador.
David Jung.
Tiene 60 segundos.
Juno Lund es responsable de la muerte de Jae-Hun Lee, entre otros.
Puedo darle una prueba concluyente.
- ¿Y qué quiere a cambio? - Inmunidad.
Para mí.
Y para mi hija.
Mikhail Karpov era mi único vínculo entre Caddis y la inteligencia rusa.
Su hija lo asesinó.
La inmunidad para usted es factible.
Pero para ella...
O los dos o no hay trato.
Los dos sabemos que Juno Lund es el pez gordo.
Necesitaré pruebas.
Pruebas concretas.
Sin ellas, Juno nos destruirá a los dos.
Hecho.
Vamos.
¡Espera!
¿Vas a dejar que me vaya?
Cuando te miro, aún veo a aquel niño.
Ten cuidado, Oliver.
Tu madre no es de las que perdonan.
Y lo que me has contado...
...lo sabrá.
Ha venido Oliver. Lo traen aquí.
- ¿Cómo ha huido? - No ha huido.
Lo ha liberado David.
- ¿Por qué habría de hacerlo? - Hay otra cosa.
La agente Linwood dice que perdieron de vista
al senador durante minuto y pico.
¿Una reunión clandestina?
En el mercado Anyang.
Recogimos a Oliver a cuatro manzanas.
Y rastreamos el móvil de Oliver.
Estaba a un metro de Dawson.
Hola, mamá.
Ven aquí.
Sabes cómo les afectará esto.
Todos estos años dudaba de mí mismo.
Como agente.
Como padre.
Ahora le toca a Juno.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Isabel Campanero vista