Aurreko ataletan Tximeletan...
Duela 9 urte desagertu eta zazpi urteko haur bat du?
Jae-Hun Lee da.
Haren hilketaz entzungo zenuen. Berrietan zegoen.
Rebecca. Bera... desberdina da.
Fidatu nitaz Rebeccaz fio zinen bezala.
Bidal nazazu haren atzetik, eta frogatuko dizut.
Kamioi-garaje bat dago. Hara doa ihes egiteko.
-Zer da hau? -Karpov hil zuen Caddiseko agentea.
Egin korrika!
Orain nire txanda da zuri zerbait kentzeko.
JOLO UHARTEA, FILIPINAK BEDERATZI URTE LEHENAGO
Juno?
Juno, erantzun.
Hemen nago.
Eraman Rebecca izebaren etxetik
toki seguru batera.
-Zergatik? -Identifikatu naute.
Maldonadoren zelulak. Sakon ikertu gaituzte ni eta Rebecca.
Haren eskola ordutegia zuten.
Min egingo diote ni harrapatzeko,
eta ez dira geldituko.
Deitu telefonoz Boettnerri.
Jaiki dadila. Norbait bidaliko dut jasotzeko. Non zaude?
Basera itzultzen ari naiz.
Hegazkin bat hartu behar dut.
Itzuli eta eramango zaitugu.
Zerbait gaizki dabil, Juno. Badago zerbait honetan...
David?
David, hor zaude?
David!
David, entzuten didazu?
Eskuinean! Babes nazazu!
Segi!
Andy!
Andy. Geldi lurrean!
Mugitu. Babes nazazu!
Eskuin aldean dago!
Segi!
-Segi, azkar. -Babestuko zaitut.
Goazen.
Itxaron.
Segi! Goazen! Atzera egin!
David, hor zaude? Erantzun.
David? Erantzun, David.
David, bizirik zaude?
Rebecca, sentitzen dut.
Zure aita hil dute.
TXIMELETA
EKIALDEKO ITSASOA GAUR EGUN
Zertan ari zara, motel?
Hau ez du gehiago beharko.
Itzuli lanera.
Aizue, mutilak, bukatu dugu.
Aizu.
Begiratu...
Gun!
Utzi joaten.
Non dago?
Non dago Oliver?
Ez dakit.
Nola ez dakizula?
Oliver zaintzeko esan nizun.
Non arraio dago nire semea?
Ez da inor mugituko Oliver itzuli arte.
Komisario nagusi Hwang jakitun da.
Bere laguntza eskaini digu.
Eman diezadala zaintza-kamerentzako sarbidea.
Bitartean Daviden negoziokideen deiak kontrolatzen ari gara.
Bezero eta saltzaileak.
Operatiboak ditugu etxean, distilategian.
Eta emaztearen familia?
Lokalizatzeko lanean gaude, baina erresistentzia topatu dugu.
Zer erresistentzia mota?
Konektatuta daude.
Badute konfiantzarik komisario nagusiarekin?
Berdin zait nor erosi, torturatu edo hil behar duzuen,
aurkitu nire semea!
Opa idazu zortea.
Zurekin egongo naiz.
Tori. Dena jan.
Oilasko zopa ederra dago. Eskerrik asko.
Nire birramonaren errezeta da.
Bai, benetan?
Niri irakasten saiatu zinen zortzi urte nituenean, ezta?
Ezin izan nizun erakutsi.
Mantala jantzi eta sukaldari plantak egiten zenituen.
Beti gustatu izan zaizu jolasean ibiltzea.
Tira, esan dut zeinen ondo ari den eskolan Minhee?
Klaseko onenen artean dago.
Berehala itzultzea espero dut.
Oso pozik nago ahizpa berria dudalako.
Ahizpa?
Leku hau...
Itzela!
-Itzela. -Itzela.
Bai.
Ontzi-negozioan diharduzu?
Kontrabandoan?
-Kontrabandista zaren galdetu du. -Kontrabandista?
Rebecca, nire aitaginarrebak inportazio-esportazio negozio bat darama.
Esadazu buelta bat eman nahi baduzu.
Kontrabandoa ikusiko duzu.
Mesedez, aita. Utzi niri.
Milesker harrera onagatik.
Benetan?
Amerikar azentua galtzen saiatu zara.
Gutxienez hitz bat zuzen esan duzu.
Eskerrik asko.
Topa egingo dugu?
Topa.
Nik...
barkamena eskatu behar dizuet honela azaltzeagatik.
Baina arazo bat dugu.
Bisak behar ditugu.
E?
Paper...
paperik gabeko bisak.
Eta Japoniarainoko baimenak.
KR8346 zamaontzi bat dago
bi egun barru Incheonetik Fukuokara joango dena.
Ontzi horretan joan behar dugu.
-Zuek hirurok ere bai. -Guk?
Elkarrekin bagaude, zuek babestea izango dut.
Gu babestea?
Arduratu zure kontuez.
Ni nire familiaz arduratuko naiz.
Aita, ez da horren sinplea.
Eta zuk uste duzu nik kolpe bat eman eta konpon dezakedala?
Badakit ahal duzula.
Zure ezagun batzuek faboreak zor dizkizute.
Putakumea.
Jan eta gero hitz egingo dugu honetaz.
Jan ezazu, maitea.
Atera nazazue hemendik!
Oliverrekin ari zara. Utzi mezu bat seinalea entzundakoan.
David, min egin badiozu, are ukitzen baduzu ere...
Ez dut horri buruz pentsatu nahi.
Truke bat.
Aditzen? Truke bat eskaintzen dizut.
Eman Oliver, eta zuri eta zure familiari joaten utziko dizuet.
Hitz ematen dizut.
Erabaki duzu zer egin Juno Lundekin?
Karpoven hiltzailea esku-eskura jarri zizun.
Hilketan ez zuela esku hartu esanez.
Lorpen bat da.
Ez naiz Seulera etorri petxeroa izateko.
Juno nire begikoa zen.
Nik irakatsi nion espioitzan.
Senak esaten dit orain bere nazioaren aurka ari dela
botere eta onuragatik.
Karpov eta Jae-Hun biak aste batean hil dira.
David Jung bizirik dago.
Uste dut Junok bazuela zerikusirik.
Zein da zure plana?
Aurkitu ahulgunea.
Jomugatzat hartu.
David, min egiten badiozu, are ukitzen baduzu ere...
Ez dut horri buruz pentsatu nahi.
Zortzi.
Sei.
Oso txarra naiz.
Aita-amaginarrebak lasaiak dira.
Aspaldi luzean ez zaitut barrezka ikusi.
Gauzak lasai hartu behar dituzu. Adinarekin...
-Nire adinean? -Bai.
-Bihotzekoak emango dizu. -Nitaz kezkatuta zaude?
Gogorra litzateke hilko bazina.
Ez zait ezer gertatuko.
Edo gutako inori.
Ez duzu Juno ezagutzen.
Bai?
Edo agian ezagutzen duzu.
Ez zinen asko harritu berak saldu zintuela jakitean.
Zergatik egin zuen hori?
Biok elkarrekin sortu zenuten Caddis.
Berak eraman nahi zuen tokira eramateko, paretik kendu behar ninduen.
Nire zati batek susmatzen zuen.
Baina ez nuen sinetsi nahi izan.
Beraz, hil egingo duzu?
Gertatzen utziko duzu?
Ez al zen bederatzi urtez izan duzun guraso bakarra?
Hala zen.
Gero hiltzaile bat igorri dit.
Entzun hau.
Truke bat.
Aditzen? Truke bat eskaintzen dizut.
Eman Oliver, eta zuri eta zure familiari joaten utziko dizuet.
Hitz ematen dizut.
Sinesten diozu?
Ez.
Bila etorriko zaigu.
-Junorekin, zuk hil, edo haiek hil. -Bai.
Mendean hartu behar dugu.
Beti oso isila zen Karpovi buruz.
Are nirekin ere.
Hori erabil dezakegu geldiarazteko.
Tira, ideia bat dut.
Mugitu.
Azken hitza esan nahi duzu?
Mesedez.
Hiltzekotan, dagoeneko hilko ninduzuen.
Galdera batzuk ditugu.
Zuzen erantzunez gero, tratu bat egingo dugu.
Zergatik hil nahi zuen Caddisek Karpov?
Badakigu lotura zuela errusiarrekin.
Bitarteko gisa erabiltzen zenuen?
Oliver.
Egun osoa hartuko digu.
Oxforden zeundenean Ediporen konplexua ikasten,
ni prestatzen nengoen Caddisen.
Kaka mordoa irentsarazi ziguten.
Txandaka egiten zuten, toalla busti batekin asfixiatzen ninduten
edota auto-bateria batekin elektrokutatu.
Egun horretan mihia hozkatu nuen.
Zuk ez dakizu zer den amak bidea erraztu zizulako.
Beti jakin nahi izan dut nola erantzungo zenukeen.
Jakin dezakegu.
Zergatik jarri zuen Junok itua Karpovengan?
-Zer da barregarria? -Zu.
Zu zara.
Ez zizun axola nor hiltzen zenuen.
Galdetzea ere ez zitzaizun otutzen.
Joan zinenetik badakizu zertan ibili den zure alaba?
Zenbat hil dituen?
Caddisengatik.
-Junoren zuzendaritzapean. -Inork ez zion ezer agindu.
Hiltzeko bizi da.
Munstro nazkante hutsa da.
Eta zure baitan, badakizu arrazoi dudala.
Hitzek min ematen dute.
Egin beharrekoa egin nuen.
Gutako batzuk ez gaude egonean egun osoa, amaren titia xurgatzen.
Rebecca!
Itxaron kanpoan.
Ez esan damutuko zaizun ezer.
Min egiten badidazu, Junok zure familia hilko du zure begien aurrean.
Benetan hori uste duzu?
Rebeccak dio Junok desengainua hartu duela zurekin.
Errazagoa litzateke zu hiltzea.
Izorra zaitez.
Tratu bat egiten saiatu nintzen,
zure bizia nire familiaren truke.
Eta Junok ezetz esan zuen.
Txatxukeriak.
Ez dut horri buruz pentsatu nahi.
Traturik ez.
Aditzen?
Ez lidake horrelakorik egingo.
Gogoan dut ume bat zinenean.
Zer gizon mota bihurtuko ote zinen galdetzen nion neure buruari.
Umetxo adeitsua zinen.
Zoriontsua.
Fidakorra.
Eskutik heldu zenidan elkar ezagutu genuenean.
Egia da.
Nire umea ez zen hain esanekoa.
Junok besarkatzeko eskatu zion.
Eta esan zuen: "Ez, milesker".
Ez dut ahaztuko zure amak esandakoa.
"Rebeccak lan eginarazten dizu bere maitasuna lortzeko.
Baina Oliverrek musu-truk ematen dizu".
Horren ondotik aitarekin bizitzera bidali zintuen.
Ez dakizu zertaz ari zaren.
Seme ona zara, Oliver.
Zure ama babestu nahian zabiltza.
Garaia da zeure buruan pentsatzeko.
Caddis ari zen errusiarrei inteligentzia transferitzen,
eta Karpov bitartekoa zen, ezta?
Ondo da.
Inteligentzia hori kaltegarria zen ukrainarrentzat,
tropen mugimenduak, arma-ahalmenak,
eta norbait jabetu zen?
CIA, norbait zuten ni zelatatzen.
Aktibo bat.
Jae-Hun zuen izena.
Adeitsua zen nirekin.
Eta gu...
Tira, oso hurbileko bihurtu ginen.
Aitak inbertsioak zituen Seulen, beraz pentsatu nuen bera zela...
Nire portatila arakatzen topatu nuen arte.
"Zuen" esan duzu.
"Jae-Hun zuen izena". Zer gertatu zitzaion?
Portatila eramaten saiatu zenean, banekien zer ekarriko zuen Caddisentzat,
nire amarentzat...
Zer egin zenuen, Oliver?
Caddisek beti irakatsi digu lepoa mozten.
Arteria nagusira heldu, erraza zulatzen labana bat bezain txikia den zerbaitekin.
Baina ez ziguten odolaz hitz egin.
Jainkoarren, odolez blai zegoen.
Hitz egin du?
Caddisek inteligentzia saltzen zion Errusiari
ukrainar ahalmen militarraz.
AEBk jakiten badu, Junorekin amaituko dute.
Oliverrek dio kongresu-ikerketa bat abian dela,
Dawson senataria buru duena eta orain Korean dago.
Baina ez dauka frogarik.
Karpov Junoren azken arazoa zen.
Eta ni arduratu nintzen.
Dawsoni behar duena emango diogu: Juno.
Hartu gauzak. Seulera itzuliko gara.
Barkatu, ez nuen...
Ez, ondo da.
Badakit Oliverrez arduratuta zaudela. Aurkituko dugu.
David Jung 9 urtez ezkutatu zen berragertu zen arte.
Oliver azkarra da, baina ahula. Ezin du jasan Daviden presioa.
Lur jotzen duenean, zertarako behar dute?
Berri onak entzun nahi dituzu?
Dawsonek gurekin ez badu nahi...
Vicky Linwood. Dawsonen segurtasun-taldekoa.
Parrandetara ohitzen hasi da emakume oso gazteekin.
-Erraza izan zen. -Xantaia egin diozu?
Dawsonen zelaian erne egon. Zikina aterako da.
Minheek piano-eskolak zituen gaur eta irakurle kluba ondoren.
Zenbat denbora iraungo dugu ihesean zazpi urteko ume batekin?
Hau ez da betiko izango, ados?
Badakit Juno nola harrapatu.
Aurre egin nahi diozu?
Caddis osoari?
Choigana heltzen badira,
bada itxaropenik emazte eta neska batentzat?
Ez dut utziko zuri edo Minheeri ezer gertatzen.
Baina ihesaldi hau... heriotza hauek.
Ezin gara joan besterik gabe. Juno hor nonbait dago.
Honekin bukatu behar dut.
Sartu.
Sartu!
Goazen.
Aitatxo!
Nire printzesa txikia.
Amak dio ez zatozela gurekin.
Minhee, amatxorekin eta aitona-amonekin joango zara
aitaren lagun onenaren etxera.
Itzultzen zarenean, elkarrekin jolastuko gara?
Jakina.
Zintzoa izan, ados?
Zaindu Rebecca.
Behar zaitu.
Zertan ari zara? Sartu.
Nire alaba bihozbera da. Beti jendearen onena ikusten du.
Arrazoi duzu. Pertsona ona da.
Ziur zugandik hartu duela.
Ez zaitez hil.
Bihotza hautsiko diozu.
SEUL
Horra hor Dawson.
-Inoiz topo egin duzu harekin? -Ez.
Junoren mentorea zen CIAn zegoenean.
Baina Junok dirua nahiago zuen.
Ez diot errua egozten.
Horra hor laguntzailea.
Gure sarbidea.
Badut. Ogi-opilak erosten ari da.
Gaur ezin du.
Finantzetako dei bat du 11:00etan.
Gero kanpaina-taldekoekin zoom deia.
Oso lanpetuta gaude.
Badakit.
Bai, badakit.
Utzi niri. Ni arduratuko naiz.
Benetan, lasai. Milesker.
Utzi niri.
Non da nire telefonoa?
Eskerrik asko.
-Dawsonekin bildu behar dugu. -Izena emango dugu?
Zer du programatua orain?
-Telefono elkarrizketa, Washington Post. -Eta gero?
Prentsa, jatetxeetako erreserbak. Bihar arte ezer ere ez.
-Gaur behar du. -Hotela ezagutzen dugu.
Hamar minutu barru haren gelan sartuko gara.
Zer?
Egiten duzuna...
zuri...
gustatzen zaizu?
Zer galdetu nahi didazu?
Badakit non jarri zaitudan.
Guri laguntzeagatik axola zaizun norbait suntsitzen ari zara.
Orduan onartzen duzu erabiltzen nauzula?
Junori tiro egiteko zu zara armarik onena.
Baina ez zaitut horregatik aurkitu.
Ez duzu honetan parte hartu behar.
Hil zinenean,
gauero egoten nintzen zu noiz etorriko zain.
Sarbidean zure autoaren zain.
Beraz, bai.
Nik Juno suntsitzea nahi duzu?
Arma gisa erabili nahi banauzu, aurrera.
Puta horrek bizitza izorratu zidan.
Ederki.
Sartu.
Bi lekukok zin dagite Incheonen Jungen itxura zuen norbait ikusi dutela.
Txostenak egiaztatzen ari gara.
Eta Dawsonekin zer?
Afaltzen ari da Jae-Hun Leeren familiako abokatuarekin.
Ez du hau ahaztuko.
Linwoodekin egongo da.
Segimendua egingo du eta esango digu.
ANYANG MERKATUA, GYEONGGI-DO
Dawson Jae-Hunen abokatuarekin bilduko da.
Ingurua erakutsiko dizut bitartean.
Zer izan da?
Hori bbung twi-gi da.
Korear krispeten gisakoa, baina kolpe batez.
Bonba baten leherketa dirudi.
Edo pistola batena.
Begira hau.
Erakutsi nahi dizut.
Badakizu zer diren? Bindaetteok.
Mungo leka-enpanadak. Ez galdetu zer den mungo leka.
Amak egun berezietan prestatzen zituen.
Oso itxura ona du denak.
Goseak hilik nago. Gauza asko daude.
Probatu bat.
Goazen. Dawson hemen da ia.
Dawson hemen da.
Esan?
Pozten naiz zurekin hitz egiteaz.
-Nor zara? -Oso ondo dakizu nor naizen.
Ez esan ezer zure taldeari. Ez baldin eta Juno suntsitu nahi baduzu.
Adi nago.
60 segundo behar ditut zurekin egoteko, zure taldeko inor gabe. Orain.
Hori ez da gertatuko.
Orduan hor konpon.
Nire kontularia.
Fidatu behar naiz?
Badakizu nor naizen.
Badakizu zer egin ohi nuen.
Jakina.
Hil nahi izatekotan, hilda zeundeke.
Non?
Hartu eskuinetara.
Fideo-salmahai bat dago korridorean zehar ezkerrera.
Eta nire taldea?
Ni arduratuko naiz.
Zoaz hara zenbatzen amaitzean: bost, lau,
hiru, bi, bat.
-Badakizu zein salmahaitara doan? -Ez du esan.
Hollis, ikusi hau.
Oliverren telefonoa konektatuta.
Esan jarraitzen duzuela.
Barkatu, Yun jauna. Kaixo.
Dawson senatariarekin bildu behar duzu?
Oso jendetsua da hau. Kezkatuta dago gal zaitezkeelako. Zatoz.
Ondo. Goazen.
Senataria.
David Jung.
60 segundo dituzu.
Besteak beste, Juno Lund Jae-Hun Leeren heriotzaren erantzulea da.
Saltsaren erdian harrapatu dut.
-Eta horren truke zer? -Immunitatea.
Niretzat.
Eta alabarentzat.
Karpov nuen lotura bakarra Caddisen eta errusiar inteligentziaren artean.
Zure alabak akabatu zuen.
Zuretzat lor dezaket immunitatea.
Baina harentzat...
Biontzat edo traturik ez.
Biok dakigu Juno Lund ehizaki onena dela.
Probak beharko ditut.
Proba zehatzak.
Gutxiagorekin Junok biok akabatuko gaitu.
Egina.
Tira.
Itxaron.
Joaten utziko didazu?
Begiratzen dizudanean, umea ikusten dut.
Kontuz ibili, Oliver.
Zure amak ez du erraz barkatzen.
Esan didazun guztia,
berak jakingo du.
Oliver hemen dago. Orain ekarriko dugu.
-Nola ihes egin du? -Ez du ihes egin.
Davidek aske utzi du.
-Zergatik egingo luke hori? -Gehiago dago.
Linwoodek dio kontaktua galdu dutela
senatariarekin minutu batez.
Ezkutuko bilera bat?
Anyang merkatuan.
Oliver handik gertu jaso dugu.
Sakelakoari jarraitu diogu.
Dawsonengandik metro batera zegoen.
Kaixo, ama.
Zatoz hona.
Badakizu zer gertatuko zaien.
Urte hauetan dudatan jarri dut nor naizen.
Agente moduan.
Aita moduan.
Orain Junoren txanda da.
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Ilargi G. ones