Aiemmin tapahtunutta...
Isä katosi 9 vuotta sitten, ja hänellä on 7-vuotias lapsi?
Se on Jae-hun Lee.
Kuulitte kai murhasta viime viikolla uutisissa.
Rebecca. Hän on... Erilainen.
Luottaisit minuun niin kuin luotit Rebeccaan.
Lähetä minut hänen peräänsä, niin todistan sen sinulle.
Lähellä on rekkavarikko. Hän suuntaa sinne paetakseen.
Mitä tämä on? -Caddis-agentti, joka tappoi Karpovin.
Juoskaa!
Nyt on minun vuoroni viedä sinulta jotain.
JOLON SAARI, FILIPPIINIT YHDEKSÄN VUOTTA SITTEN
Juno?
Juno, vastaa.
Olen täällä.
Hae Rebecca tätinsä luota -
ja vie hänet turvaan.
Miksi? -Minut on tunnistettu.
Maldonadon solulla on kaikki tiedot minusta ja Rebeccasta.
Jopa hänen koulutietonsakin.
He satuttavat häntä päästäkseen minuun käsiksi -
eivätkä lopeta ennen kuin kuolen.
Soittakaa Boettnerille DC:n toimistoon.
Herättäkää hänet. Lähetän jonkun hakemaan tytön. Missä olet?
Olen matkalla tukikohtaan.
Tarvitsen lennon hänen luokseen.
Turvallista matkaa. Hoidamme sen.
Jokin on vialla, Juno. Jokin tässä ei...
David?
David, oletko siellä?
David?
David, kuuletko minua?
Oikealla! Suojatulta!
Menkää!
Andy!
Andy. Pysy alhaalla!
On mentävä. Suojatulta!
Hän on oikealla!
Menkää!
Mennään! -Hoidan.
Tule.
Odota.
Mennään! Vetäytykää!
David, oletko siellä? Vastaa.
David? Vastaa.
David, oletko elossa?
Rebecca, olen tosi pahoillani.
Isäsi on kuollut.
JAPANINMERI NYKYPÄIVÄ
Mitä oikein teet?
Hän ei tarvitse tätä enää.
Jatka vain.
Hei, täällä on valmista.
Hei, hei.
Katso...
Gun!
Päästä hänet.
Missä hän on?
Missä Oliver on?
En tiedä.
Miten niin et tiedä?
Käskin suojella häntä.
Missä helvetissä poikani on?
Kukaan ei räpäytä silmiäkään, kunnes Oliver palaa.
Poliisikomentaja Hwang tietää asiasta.
Hän tarjoaa apuaan kaikin tavoin.
Antakoon ensin pääsyn hiton valvontakameroihinsa.
Siihen asti seuraamme kaikkien Davidin liikekumppaneiden puheluita.
Soju-asiakkaiden ja myyjien.
Agentteja on kotona, tislaamossa...
Entä vaimon perhe?
Etsimme heitä, mutta olemme kohdanneet vastarintaa.
Millaista vastarintaa?
Heillä on yhteyksiä korkealla tasolla.
Ovatko he sinutteluväleissä poliisikomentajan kanssa?
En välitä, keitä joudutte lahjomaan, kiduttamaan tai tappamaan,
etsikää poikani!
Toivota onnea.
Minähän olen mukana.
Tässä. Syöhän.
Kanakeitto on herkullista. Kiitos.
Se on isoisoäitini resepti.
Niinkö?
Yritit opettaa sitä minulle, kun olin kahdeksan, eikö niin, äiti?
Ei sinua voinut opettaa.
Pukeuduit esiliinaan ja vain teeskentelit kokkaavasi.
Halusit aina vain leikkiä.
Kerroinko, miten hyvin Minheellä menee koulussa?
Hän on luokkansa paras.
Toivottavasti pääsen pian takaisin.
Mutta onneksi minulla on uusi sisko.
Sisko?
Tämä paikka...
Iso!
Iso. -Iso.
Niin.
Oletko laiva-alalla?
Salakuljetusta?
Hän kysyy, oletko salakuljettaja. -Salakuljettaja? Senkin...
Rebecca, appiukollani on tuonti- ja vientiyritys.
Sano vain, jos haluat nähdä paikkoja.
Näytän kaikki salakuljetuskamat.
Ei, appi. Anna minun.
Kiitos, että saimme tulla.
Annoinko luvan?
Yrität päästä amerikkalaisesta aksentistasi.
Sanoit ainakin yhden tai kaksi sanaa oikein.
Kiitos.
Nostetaanko maljat?
Kippis.
Minä...
Pyydän anteeksi, että tulimme näin.
Mutta meillä on ongelma.
Tarvitsemme viisumit.
Mitä?
Tarvitsemme epäviralliset viisumit.
Ja turvallisen kyydin Japaniin.
Rahtialus KR8346 -
lähtee kahden päivän päästä Incheonista Fukuokaan.
Meidän on oltava sillä aluksella.
Teidän kolmen myös. -Meidänkö?
Voin pitää meidät turvassa vain, jos olemme yhdessä.
Turvassako?
Hoida sinä omat asiasi.
Osaan huolehtia perheestäni.
Isä, se ei ole niin yksinkertaista.
En voi vain napsauttaa sormiani ja järjestää asiaa.
Mutta tiedän, että pystyt siihen.
Jotkut tuttusi ovat varmasti palveluksen velkaa.
Helvetti vieköön.
Palataan tähän syötyämme.
Syö nyt vain.
Päästäkää minut pois täältä!
Soitit Oliverille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
David, jos satutat häntä, jos edes kosket häneen...
Ei, en suostu ajattelemaan sitä.
Vaihtokauppa.
Kuuletko? Tarjoan vaihtokauppaa.
Anna Oliver, niin päästän sinut ja perheesi menemään.
Annan siitä sanani.
Oletko päättänyt, mitä tehdä Juno Lundin suhteen?
Hän antoi sinulle Karpovin tappajan noin vain.
Väittäen, ettei hänellä ollut siinä osaa.
Tämä on voitto.
En tullut Souliin saadakseni syntipukin.
Juno oli suojattini.
Opetin itse hänelle vakoilua.
Vaistoni sanoo, että hän käyttää sitä nyt omaa maataan vastaan -
rahan ja vallan vuoksi.
Karpov ja Jae-hun murhattiin viikon sisällä.
David Jung on elossa.
Juno on ollut mukana siinä kaikessa.
Mitä suunnittelet?
Etsin heikon kohdan.
Tähtään siihen.
David, jos satutat häntä, jos edes kosket häneen...
Ei, en suostu ajattelemaan sitä.
Kahdeksan.
Kuusi.
Olen surkea tässä.
Appivanhempasi ovat tosi rentoja.
Kuulen naurusi ensi kertaa yhdeksään vuoteen.
Piristy vähän. Sinun iässäsi...
Minun iässäni? -Niin.
Saat sydänkohtauksen. -Murehditko?
Olisi kurjaa, jos kuolisit taas.
Minulle ei tapahdu mitään.
Eikä meille.
Et tunne Junoa kuten minä.
Niinkö?
Tai ehkä tunnetkin.
Et näyttänyt järkyttyvän siitä, että hän petti sinut.
Miksi hän teki niin?
Olitte kumppaneita. Loitte Caddisin.
Viedäkseen sen haluamaansa suuntaan minut piti hoitaa pois tieltä.
Osa minusta epäili sitä aina.
En vain halunnut uskoa, ennen kuin oli pakko.
Tapatko siis hänet?
Antaisitko sen tapahtua?
Sanoit, että hän oli ainoa vanhempasi yhdeksän vuotta.
Niin oli.
Kunnes lähetti tappajan perääni.
Kuuntele tätä.
Vaihtokauppa.
Kuuletko? Tarjoan vaihtokauppaa.
Anna Oliver, niin päästän sinut ja perheesi menemään.
Annan siitä sanani.
Uskotko häntä?
En.
Hän tuhoaa meidät.
Juno joko tappaa tai tulee tapetuksi. -Niin.
Hänet on tuhottava.
Hän oli aina salamyhkäinen Karpovista.
Jopa minun kanssani.
Ehkä voimme pysäyttää hänet sen avulla.
Tule, minulla on idea.
Nousehan.
Onko viimeisiä sanoja?
Älä viitsi.
Jos aikoisitte tappaa minut, olisin jo kuollut.
Meillä on kysyttävää.
Jos annat oikeat vastaukset, pääsemme ehkä sopimukseen.
Miksi Caddis halusi surmata Karpovin?
Hänellä oli yhteyksiä Venäjän tiedusteluun.
Käytittekö häntä välikätenä?
Oliver.
Tuossa menee koko hiton päivä.
Kun sinä opiskelit Oidipus-kompleksia Oxfordissa,
minua koulutettiin Caddisissa.
Jouduimme kokemaan todella kovia.
Yhtenä päivänä he ensin tukehduttivat minua märällä pyyhkeellä -
ja antoivat sitten sähköiskun auton akulla.
Purin kieleni rikki sinä päivänä.
Et tiedä siitä mitään, koska äiti antoi sinulle kaiken kultalautasella.
Mietin aina, miten reagoisit sellaiseen.
Voisimme ottaa selvää.
Eli miksi Juno tapatti Karpovin?
Mikä on niin hauskaa? -Sinä.
Sinä olet hauska.
Et välittänyt siitä, kenet tapoit.
Et koskaan edes kysynyt.
Tiedätkö, mitä tyttäresi on puuhaillut kadoksissa ollessasi?
Montako hän on tappanut?
Caddisin käskystä.
Junon käskystä. -Kukaan ei pakottanut häntä.
Hän elää tappaakseen.
Hän on hirviö.
Sisimmässäsi tiedät, että olen oikeassa.
Sanat haavoittavat, Ollie.
Tein sen, mitä oli tehtävä.
Jotkut meistä eivät saa vain istuskella ja imeä äidin tissiä.
Rebecca!
Odota ulkona.
Älä sano mitään, mitä kadut.
Jos satutat minua, Juno suolistaa perheesi ja pakottaa sinut katsomaan.
Niinkö todella luulet?
Rebecca kertoi, että Juno on ollut pettynyt sinuun.
Olisi hänelle helpompaa, jos kuolisit.
Haista paska.
Yritin tehdä sopimuksen,
sinun henkesi perheeni hengestä,
ja Juno kieltäytyi.
Paskapuhetta.
Ei, en suostu ajattelemaan sitä.
Ei vaihtokauppaa.
Kuuletko?
Hän ei tekisi minulle niin.
Muistan, kun olit pieni.
Mietin, millainen mies sinusta tulisi.
Mutta olit suloinen lapsi.
Iloinen.
Luottavainen.
Pidit minua kädestä, kun tapasimme ensi kerran.
Se on totta.
Oma lapseni ei ollut niin helppo.
Juno pyysi häneltä halausta.
Rebecca sanoi: "Ei kiitos."
En ikinä unohda, mitä äitisi sanoi.
"Rebecca pakottaa tekemään töitä rakkautensa eteen.
Mutta Oliver antaa sen ilmaiseksi."
Pian sen jälkeen hän lähetti sinut asumaan isäsi luo.
Et tiedä, mistä puhut.
Olet hyvä poika, Oliver.
Vielä nytkin yrität suojella äitiäsi.
Mutta sinun on aika ajatella itseäsi.
Caddis välitti laittomasti tietoja venäläisille,
ja Karpov oli välikäsi, eikö niin?
Ei se mitään.
Ne tiedot vahingoittivat Ukrainaa.
Joukkojen liikkeitä, aseiden määriä,
ja joku sai tietää siitä?
CIA laittoi jonkun vakoilemaan minua.
Agentin.
Hänen nimensä oli Jae-hun.
Hän oli mukava minulle.
Ja me olimme...
Meistä tuli hyvin läheisiä.
Hänen isällään oli investointeja Soulissa, joten ajattelin, että hän...
Kunnes näin hänet tutkimassa läppäriäni.
Sanoit, että oli.
"Nimi oli Jae-hun." Mitä ystävällesi tapahtui?
Hän yritti viedä läppärin mukanaan. Tiesin, mitä se merkitsisi Caddisille,
ja äidilleni...
Mitä sinä teit, Oliver?
Caddis opetti meitä aina tähtäämään kurkkuun.
Päävaltimo lähellä, ja helppo puhkaista jollain pienellä, kuten paperiveitsellä.
Kukaan ei kertonut verestä.
Luoja, miten paljon verta olikaan.
Puhuiko hän?
Caddis myi Venäjälle tietoja Ukrainan kohteista -
ja sotilaallisista valmiuksista.
Jos USA saa tietää, tämä tuhoaa Junon.
Oliver kertoi, että meneillään on kongressin tutkinta,
jota johtaa senaattori Dawson, joka sattuu olemaan Koreassa.
Mutta hänellä ei ole todisteita.
Karpov oli viimeinen linkki juttuun.
Ja hoidin hänet Junon puolesta.
Jos hankimme Dawsonille todisteet, tuhoamme Junon.
Kerää tavarasi. Palaamme Souliin.
Anteeksi, en...
Minä... Ei se mitään.
Olet huolissasi Oliverin takia. Löydämme hänet.
David Jung piileskeli yhdeksän vuotta.
Oliver on fiksu, mutta heikko. Hän ei kestä Davidin painetta.
Kun hän murtuu, mitä hyötyä hänestä on heille?
Haluatko kuulla hyviä uutisia?
Jos Dawson ei suostu yhteistyöhön...
Vicky Linwood, Dawsonin turvatiimistä.
Tykkää viettää öitä alaikäisten tyttöjen kanssa.
Todisteita löytyi. -Kiristitkö häntä?
Hän vahtii nyt Dawsonia. Todisteet tulevat perässä.
Minheen piti olla tänään pianotunnilla ja lukupiirissä koulun jälkeen.
Kauanko voimme olla pakosalla seitsemänvuotiaan kanssa?
Tämä ei kestä ikuisesti.
Tiedän nyt, miten nujerran Junon.
Aiotko taistella häntä vastaan?
Koko Caddisia?
Jos he saivat Choin,
mitä toivoa on kotiäidillä ja pikkutytöllä?
Kuolisin ennemmin kuin antaisin mitään tapahtua teille.
Mutta kaikki tämä pakeneminen... Kaikki tämä kuolema.
Emme voi vain lähteä. Juno on yhä vaara.
Minun on hoidettava tämä loppuun.
Sisään.
Mene sisään!
Lähdetään.
Isi!
Pikku prinsessamme!
Äiti sanoo, ettet tule mukaamme. Onko se totta?
Minhee, menet äidin, halmeonin ja harabeojin kanssa -
appan ystävän luo.
Kun tulet takaisin, leikitäänkö yhdessä?
Totta kai.
Ole kiltti tyttö.
Huolehdi Rebeccasta.
Hän tarvitsee sinua.
Mitä tämä oikein on? Tule kyytiin.
Tyttäreni on hyväsydäminen. Hän näkee ihmisissä aina parasta.
Olet oikeassa. Hän on hyvä ihminen.
Hän on varmaan perinyt sen sinulta.
Älä kuole.
Tyttäremme sydän särkyisi.
SOUL
Tuolla Dawson on.
Oletko tavannut häntä? -En.
Hän oli Junon mentori CIA:ssa.
Muttei ilahtunut siitä, että Juno lähti.
Enkä ihmettele.
Tuo on Dawsonin avustaja.
Aika toimia.
Hän hakee bageleita.
Ei, tänään ei onnistu.
Hänellä on rahoitustilaisuus klo 11.
Sitten videokokous kampanjatiimin kanssa.
On kiireinen päivä.
Tiedän.
Niinpä.
Ei se mitään. Saan nämä itsekin.
Saan nämä kyllä kerättyä. Kiitos.
Minä hoidan tämän.
Missä puhelimeni on?
Kiitos.
Tarvitaan tapaaminen Dawsonin kanssa. -Luonko sellaisen?
Mitä hänellä on nyt?
Washington Postin puhelinhaastattelu. -Entä sitten?
Lehdistöjuttuja, ravintolavarauksia. Ei mitään ennen huomista.
Sen on oltava tänään. -Tiedämme hotellin.
Anna 10 minuuttia, niin hoidan meidät huoneeseen.
Mitä?
Se, mitä teet...
Sinä...
Pidät siitä, vai mitä?
Mitä oikeastaan haluat kysyä?
Tiedän, mihin asemaan jouduit.
Auttamalla minua ja perhettäni tuhoat jonkun, josta välität.
Myönnät siis käyttäväsi minua hyväksesi?
Olet paras ase Junoa vastaan.
Mutta en etsinyt sinua siksi.
Sinun ei tarvitse olla mukana tässä.
Kun kuolit,
valvoin joka ilta odottaen sinua kotiin.
Odotin kuulevani auton äänen pihatiellä.
Joten kyllä.
Haluat siis, että tuhoan Junon?
Jos haluat käyttää minua aseena, se käy.
Se narttu tuhosi minun elämäni.
Hyvä on.
Sisään.
Kaksi todistajaa vannoo nähneensä jonkun aivan Jungin näköisen Incheonissa.
Vahvistamme juuri tietoja.
Entä Dawson?
Hän illastaa Jae-hun Leen perheen lakimiehen kanssa.
Hän ei anna sen asian olla.
Linwood on mukana.
Hän seuraa tilannetta ja raportoi meille.
ANYANGIN TORI, GYEONGGI-DO
Dawson tapaa Jae-hunin lakimiehen tunnin päästä.
Ehdin juuri sopivasti esitellä paikkaa.
Mikä tuo oli?
Se on bbung twi-gi.
Kuin korealaista popcornia, pamauksella.
Kuulosti ihan pommilta.
Tai laukaukselta.
Katsohan tätä.
Haluan näyttää jotain.
Näiden nimi on bindaetteok.
Mung-papupannukakkuja. Äläkä kysy, mitä mung-pavut ovat.
Äitini teki näitä juhliin.
Kaikki näyttää hyvältä.
On nälkä, ja haluaisin maistaa kaikkea.
Maista tätä.
Mennään. Dawson tulee kohta.
Dawson on täällä.
Haloo.
Hienoa viimeinkin puhua kanssasi.
Kuka olet? -Tiedät kyllä kuka.
Ei sanaakaan tiimillesi. Ei, jos haluat tuhota Juno Lundin.
Kuuntelen.
Tarvitsen 60 sekuntia aikaasi ilman turvamiehiä. Nyt heti.
Ei onnistu.
Sitten olet omillasi.
Kirjanpitäjäni.
Miksi luottaisin sinuun?
Tiedät, kuka olen.
Tiedät, mitä tein ennen.
Totta kai.
Jos haluaisin tappaa, olisit jo kuollut.
Missä?
Käänny kohta oikealle.
Siitä vasemmalla on käytävällä nuudelikoju.
Entä tiimini?
Minä hoidan heidät.
Käänny sinne, kun lasken, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Tiedätkö, mille kojulle hän menee? -Ei sanonut.
Hollis, näetkö tämän?
Oliverin puhelin käynnistyi juuri.
Kai jäljitätte sitä?
Anteeksi, hra Yun. Hei.
Tehän tulitte tapaamaan senaattori Dawsonia?
Täällä on tosi vilkasta. Hän pelkää, että eksytte. Saanko opastaa?
Hyvä on. Mennään.
Senaattori.
David Jung.
Aikaa on 60 sekuntia.
Juno Lund on vastuussa Jae-hun Leen kuolemasta, muiden muassa.
Voin antaa ratkaisevat todisteet.
Mitä haluat vastineeksi? -Syytesuojan.
Itselleni.
Ja tyttärelleni.
Mikhail Karpov oli ainoa linkki Caddisin ja Venäjän tiedustelun välillä.
Tyttäresi murhasi hänet.
Voin järjestää syytesuojan sinulle.
Mutta hänelle...
Me molemmat, tai ei sopimusta.
Tiedämme molemmat, että Juno on isompi saalis.
Tarvitsen todisteita.
Konkreettisia todisteita.
Muuten Juno tuhoaa meidät molemmat.
Sovittu.
Tulehan.
Odota!
Päästätkö minut vain menemään?
Kun katson sinua, näen yhä sen lapsen.
Ole varovainen.
Äitisi ei harrasta anteeksiantoa.
Ja hän saa kyllä selville,
mitä kerroit minulle.
Oliver on täällä. Tuomme hänet.
Miten hän pakeni? -Ei hän paennut.
David päästi hänet.
Miksi hän niin teki? -On jotain muutakin.
Linwoodin mukaan kontakti senaattoriin -
katkesi yli minuutin ajaksi.
Salainen tapaaminen?
Anyangin torilla.
Haimme Oliverin sen lähistöltä.
Jäljitimme myös Oliverin kännykän.
Se oli metrin säteellä Dawsonista.
Hei, äiti.
Tule tänne.
Tiedät, mitä heille nyt käy.
Kaikki nämä vuodet kyseenalaistin itseni.
Agenttina.
Isänä.
Nyt on Junon vuoro.
Tekstitys: Melina Kajander
Luova tarkastaja Katri Martomaa tin itseni.