Précédemment dans Papillon
Mon père, disparu il y a neuf ans, a une fille de sept ans?
C'est Jae-Hun Lee.
Tu sais sûrement qu'il a été tué. C'était aux nouvelles.
Rebecca est différente.
Fais-moi confiance comme à Rebecca.
Envoie-moi à ses trousses. Je te le prouverai.
Il y a un entrepôt tout près. Il va s'enfuir.
- C'est quoi, ça? - L'agente de Caddis qui a tué Karpov.
Cours!
C'est à mon tour de t'enlever quelque chose.
ÎLE DE JOJO, PHILIPPINES NEUF ANS PLUS TÔT
Juno?
Juno, réponds.
Je suis là.
Va chercher Rebecca chez sa tante
et emmène-la en sécurité.
- Pourquoi? - Ils m'ont identifié.
Maldonado, sa cellule. Ils savaient tout sur Rebecca et moi.
Ils avaient son horaire d'école.
Ils vont s'en prendre à elle pour m'atteindre.
Ils n'arrêteront pas avant ma mort.
Appelle Boettner du bureau de Washington.
J'envoie quelqu'un la chercher. Où es-tu?
Je retourne à la base.
J'ai besoin d'un vol pour la rejoindre.
Sois prudent. On va te ramener.
Quelque chose cloche, Juno. Ça n'a aucun...
David?
David, tu es là?
David?
David, tu m'entends?
À droite! Couvre-moi!
Allez!
Andy! Andy.
Andy. Ne bouge pas.
On doit se dépêcher. Couvre-moi!
Il est à droite!
Allez!
- Allez! - Je suis là.
Allez.
Attends. Attends.
Allez! Allons-y!
David, tu es là? Réponds.
David, réponds. David.
David, es-tu en vie?
Rebecca, je suis désolé.
Ton père a été tué.
PAPILLON
MER ORIENTALE AUJOURD'HUI
Qu'est-ce que tu fais?
Il n'en aura plus besoin.
Au travail.
Bon, on a fini.
Hé, hé!
Wô, qu'est-ce que...
Gun!
Lâche-le.
Où est-il?
Où est Oliver?
Je ne sais pas.
Comment ça?
Je t'ai dit de le protéger.
Où est mon fils?
On n'arrête pas tant qu'on n'a pas retrouvé Oliver.
Le commissaire général Hwang est au courant.
Il offre son aide.
Il peut me donner accès à ses caméras de surveillance.
D'ici là, on surveille les appels des anciens associés de David.
Ses clients et vendeurs.
On a des agents chez lui. Sa distillerie...
Et la famille de sa femme?
On essaie de les localiser, mais on rencontre de la résistance.
Quel genre de résistance?
Ils ont des contacts.
Ils connaissent personnellement le commissaire général?
Je me fiche qui vous devez acheter, torturer ou tuer,
trouvez mon fils!
Souhaite-moi bonne chance.
Je serai avec toi.
Tiens. Mange.
La soupe au poulet est délicieuse. Merci.
La recette de mon arrière-grand-mère.
Vraiment?
Tu as voulu me la montrer quand j'avais huit ans, pas vrai, maman?
Je ne pouvais rien t'enseigner.
Tu mettais un tablier et faisais semblant de cuisiner.
Tu as toujours aimé jouer.
Au fait, Minhee réussit très bien à l'école.
C'est la meilleure de sa classe.
J'espère y retourner bientôt.
Je suis contente d'avoir une nouvelle sœur!
Une sœur?
Cet endroit...
Grand!
- Grand. - Grand.
Oui.
Vous faites de l'expédition?
De la contrebande?
- Faites-vous de la contrebande? - De la contrebande?
Rebecca, mon beau-père est dans l'import-export.
Je peux te faire visiter.
Je te montrerai la contrebande.
S'il vous plaît, père. Permettez.
Merci de nous accueillir.
J'ai fait ça?
Tu essaie de perdre ton accent américain.
Tu as dit un ou deux mots correctement.
Merci.
On lève nos verres?
Santé.
Je...
Je m'excuse de venir vous voir ainsi.
Mais on a un problème.
Il nous faut des visas.
Hein?
Non docu...
Des faux visas.
Pour aller au Japon.
Il y a un navire de cargaison
qui part dans deux jours, qui va d'Incheon à Fukuoka.
On doit être à bord.
- Vous trois aussi. - Nous?
Je peux seulement nous protéger si on est tous ensemble.
Nous protéger?
Mêle-toi de tes affaires.
Je peux prendre soin de ma famille.
Papa, ce n'est pas si simple.
Tu crois que je peux claquer des doigts et arranger tout ça?
Je sais que oui.
Certaines personnes vous sont sûrement redevables.
Petit bâtard.
Reparlons-en après le repas.
Mange, chéri.
Laissez-moi sortir!
Vous avez joint Oliver. Laissez-moi un message.
David, si tu lui fais du mal, si tu le touches...
Non. Je refuse de penser à ça.
Un échange?
Tu m'entends? Je t'offre un échange.
Tu me donnes Oliver, et je vous laisse tranquilles, ta famille et toi.
Tu as ma parole.
Avez-vous décidé quoi faire à propos de Juno Lund?
Elle vous a donné la tueuse de Karpov.
En prétendant n'avoir rien à y voir.
Une victoire.
Je ne veux pas de bouc émissaire.
Juno était ma protégée.
Je lui ai appris l'espionnage.
Je crois qu'elle s'en sert maintenant contre sa propre nation
pour le pouvoir, l'argent.
Karpov et Jae-Hun tués dans la même semaine.
David Jung est en vie.
Juno a quelque chose à voir dans tout ça.
Quel est votre plan?
Trouver son point faible.
Et le cibler.
David, si tu lui fais du mal, si tu le touches...
Non. Je refuse de penser à ça.
Huit.
Six.
Je suis nulle.
Tes beaux-parents ont l'air gentils.
Je ne t'avais pas entendu rire depuis neuf ans.
Tu devrais relaxer. Pour quelqu'un de ton âge...
- Mon âge? - Oui.
- Tu feras une crise cardiaque. - Tu t'inquiètes pour moi?
Ce serait nul que tu meures encore.
Il ne va rien m'arriver.
Ni à aucun de nous.
Je connais bien Juno.
Ah oui?
Peut-être que toi aussi.
Sa trahison n'a pas semblé te surprendre.
Pourquoi a-t-elle fait ça?
Vous étiez associés. Vous avez bâti Caddis.
Elle devait se débarrasser de moi pour faire ce qu'elle voulait.
Je m'en doutais depuis longtemps.
Mais je ne voulais pas le croire.
Alors, tu vas la tuer?
Me laisserais-tu faire?
Elle a été ta seule famille pendant neuf ans.
C'est vrai.
Puis, elle a voulu me tuer.
Écoute.
Un échange?
Tu m'entends? Je t'offre un échange.
Tu me donnes Oliver, et je vous laisse tranquilles, ta famille et toi.
Tu as ma parole.
Tu la crois?
Non.
Elle s'en prendra à nous.
- C'est elle ou c'est nous. - Oui.
Il faut qu'elle tombe.
Elle a toujours été secrète à propos de Karpov.
Même avec moi.
On peut utiliser ça pour l'arrêter.
Allons-y. J'ai une idée.
Viens.
Des dernières paroles, Ollie?
Franchement.
Si vous vouliez me tuer, ce serait déjà fait.
On a des questions.
Si tu nous donnes des réponses, on passera un marché.
Pourquoi Caddis voulait tuer Mikhail Karpov?
Il a des liens avec les renseignements russes.
Il était votre intermédiaire?
Oliver.
Ça va prendre toute la journée.
Pendant que tu étudiais Œdipe à Oxford,
j'étais formée par Caddis.
Ils ont été très durs.
Un jour, ils alternaient entre l'asphyxie avec une serviette mouillée
et l'électrocution avec une batterie de voiture.
Je me suis arraché un bout de langue.
Tu ne connais rien de ça, car maman a toujours été là pour toi.
Je me suis toujours demandé comment tu réagirais.
On peut le découvrir.
Pourquoi Juno a-t-elle fait tuer Karpov?
- Pourquoi tu ris? - Toi.
Tu es drôle.
Tu n'as jamais posé de questions.
Ça ne te traversait pas l'esprit.
Sais-tu ce qu'a fait ta fille depuis ton départ?
Combien de gens elle a tués?
Pour Caddis.
- Sous les ordres de Juno. - Personne ne l'a forcée.
Elle vit pour tuer.
C'est un monstre.
Tu sais que j'ai raison, David.
Les mots blessent, Ollie.
J'ai fait ce qu'il fallait.
On ne peut pas tous passer la journée à téter le sein de sa maman.
Rebecca!
Attends-nous dehors.
Ne dis rien que tu regretteras.
Si tu me fais du mal, Juno va éventrer ta famille devant toi.
C'est ce que tu penses?
Rebecca dit que Juno est très déçue de toi.
Ce serait plus simple si tu mourais.
Va chier.
J'ai voulu passer une entente,
ta vie contre celle de ma famille,
mais Juno a dit non.
Je ne te crois pas.
Non. Je refuse de penser à ça.
Un échange? Non.
Tu m'entends?
Elle ne me ferait jamais ça.
Je me rappelle quand tu étais petit.
Je me demandais quel genre d'homme tu deviendrais.
Tu étais un gentil garçon.
Heureux.
Innocent.
Tu m'as pris la main quand on s'est rencontrés.
C'est vrai.
Ma fille n'était pas aussi facile.
Juno lui a demandé un câlin.
Elle a dit : "Non, merci."
Je n'oublierai jamais la réponse de ta mère.
Elle a dit : "Rebecca nous fait travailler pour son amour.
"Oliver le donne gratuitement."
Elle t'a envoyé vivre avec ton père après ça.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu es un bon fils, Oliver.
Tu essaies encore de protéger ta mère.
Mais tu devrais penser à toi.
Caddis donnait des renseignements aux Russes
par le biais de Karpov, n'est-ce pas?
Ça va.
Ces renseignements nuisaient aux Ukrainiens :
déplacements des troupes, armes.
Et quelqu'un l'a découvert?
La CIA me surveillait.
Un de leurs agents.
Il s'appelait Jae-Hun.
Il était gentil avec moi.
On était...
On était devenus proches.
Son père avait des investissements à Séoul, alors je pensais qu'il...
Mais je l'ai surpris à fouiller dans mon ordi.
Tu as parlé au passé.
"Il s'appelait Jae-Hun." Que lui est-il arrivé?
Quand il a voulu prendre l'ordinateur, j'ai su ce que ça signifiait pour Caddis,
pour ma mère...
Qu'as-tu fait, Oliver?
Caddis nous enseigne à viser la gorge.
Artère principale, facile à percer avec un petit couteau.
Mais ils ne parlent pas du sang.
Il y en avait tellement.
A-t-il parlé?
Caddis vendait des renseignements aux Russes
concernant les Ukrainiens.
Si ça sort, c'est fini pour Juno.
Oliver a parlé d'une enquête
menée par le sénateur Dawson, qui est en Corée en ce moment.
Mais il n'a pas de preuves.
Karpov était le dernier lien avec Juno.
Et je l'ai coupé pour elle.
Si on donne une preuve à Dawson, on tient Juno.
Prends tes affaires. On retourne à Séoul.
Pardon, je ne...
Non, ça va.
Je sais que vous vous inquiétez pour Oliver. On va le trouver.
David Jung s'est caché pendant neuf ans.
Oliver est brillant, mais faible. Il ne tiendra pas devant David.
S'il flanche, il n'aura plus d'utilité pour eux.
J'ai une bonne nouvelle.
Si Dawson ne coopère pas...
Vicky Linwood. Avec la sécurité de Dawson.
Elle fait la fête avec de très jeunes femmes.
- On a des preuves. - Vous l'avez fait chanter?
Elle va espionner Dawson. On aura ce qu'il faut.
Minhee devait avoir son cours de piano et son club de lecture après l'école.
Peut-on fuir encore longtemps avec une enfant de sept ans?
Ça ne sera pas pour toujours.
Je sais comment vaincre Juno.
Tu veux l'affronter?
Elle et Caddis?
S'ils ont pu avoir Choi,
quel espoir y a-t-il pour une mère et une enfant?
Je donnerais ma vie pour vous protéger, toi et Minhee.
Mais la fuite incessante. Et tous ces morts.
On ne peut pas partir. Juno est encore là.
Je dois mettre fin à tout ça.
Monte.
Monte!
Allez.
Papa!
Notre princesse!
Maman dit que tu ne viens pas avec nous. C'est vrai?
Minhee, tu vas aller avec maman, halmeoni et harabeoji
à la maison de l'ami d'appa.
À ton retour, on pourra jouer ensemble?
Bien sûr.
Sois gentille.
Prends soin de Rebecca.
Elle a besoin de toi.
Que fais-tu? Monte.
Ma fille est gentille. Elle voit le meilleur chez les gens.
Oui, elle est gentille.
Elle tient ça de vous, sans doute.
Ne meurs pas.
Elle serait dévastée.
SÉOUL, CORÉE
Voilà Dawson.
- Tu le connais? - Non.
C'était le mentor de Juno à la CIA.
Il a été déçu qu'elle choisisse l'argent.
Il n'avait pas tort.
Voilà son assistant.
Notre signal.
Je l'ai. Il achète des bagels.
Non, pas aujourd'hui.
Oui. Il a un appel à 11 h.
Un appel vidéo avec l'équipe après ça.
C'est une grosse journée.
Je sais.
Oui, je sais.
Ça va. Je m'en occupe.
Sérieusement, ça va. Merci.
Je vais le faire.
Où est mon téléphone?
Merci.
- On doit rencontrer Dawson. - Je nous ajoute à l'agenda?
Il fait quoi maintenant?
- Entrevue avec le Washington Post. - Ensuite?
La presse, un repas au restaurant. Rien jusqu'à demain.
- Ça doit être aujourd'hui. - On a son hôtel.
Donne-moi dix minutes, je trouverai sa chambre.
Quoi?
Qu'est-ce que...
Tu...
Tu aimes ça, non?
Tu me demandes quoi, exactement?
Je sais dans quelle position je t'ai mise.
En m'aidant, tu détruis quelqu'un à qui tu tiens.
Tu admets que tu te sers de moi?
Tu es ma meilleure arme contre Juno.
Mais je ne t'ai pas retrouvée pour ça.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Quand tu es mort,
je suis restée debout chaque soir à t'attendre.
J'attendais le son de ta voiture.
Alors, oui.
Tu veux que je détruise Juno?
Tu veux que je sois ton arme? Ça me va.
Elle a détruit ma vie en premier.
D'accord.
Entre.
Deux témoins ont vu quelqu'un ressemblant à Jung à Incheon.
On vérifie les signalements.
Et Dawson?
Il mange avec l'avocat de la famille de Jae-Hun Lee.
Il ne va pas abandonner.
Linwood sera avec lui.
Elle surveillera la situation et fera un rapport.
MARCHÉ D'ANYANG, GYEONGGI
Dawson rencontre l'avocat dans une heure.
Visitons en attendant.
C'est quoi, ça?
C'est du ppeongtwigi.
Comme du popcorn coréen épicé. Qui fait "boum".
On dirait une bombe.
Ou un coup de feu.
Regarde.
Je veux te montrer un truc.
Tu sais ce que c'est? Bindaetteok.
Des crêpes de mungo. Aucune idée de ce que c'est.
Ma mère en faisait parfois.
Tout a l'air si bon.
Je meurs de faim. Je veux tout manger.
Essaie ça.
On doit y aller. Dawson arrive.
Dawson est là.
Allô.
Heureux de vous parler, sénateur.
- Qui est-ce? - Vous le savez.
Ne dites rien à votre équipe si vous voulez vaincre Juno Lund.
Je vous écoute.
Je veux 60 secondes avec vous, seul, sans vos agents de sécurité. Maintenant.
Impossible.
Tant pis pour vous, alors.
Mon comptable.
Pourquoi je vous croirais?
Vous savez qui je suis.
Ce que je faisais.
Bien sûr.
Si je voulais vous tuer, ce serait fait.
Où?
Tournez à droite.
Il y a un kiosque à nouilles à gauche.
Et mon équipe?
Je m'en occupe.
Allez-y dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
- Sais-tu où il va? - Il n'a rien dit.
Hollis, tu vois ça?
Le téléphone d'Oliver est en ligne.
Dis-moi que vous le tracez.
Pardon, M. Yun. Bonjour.
Vous rencontrez le sénateur Dawson?
C'est bondé. Il a peur que vous vous perdiez. Puis-je?
D'accord. Allons-y.
Sénateur.
David Jung.
Vous avez 60 secondes.
Juno Lund est responsable de la mort de Jae-Hun Lee, entre autres.
J'ai les preuves.
- Et en échange? - L'immunité.
Pour moi.
Et pour ma fille.
Mikhail Karpov était mon seul lien entre Caddis et les Russes.
Votre fille l'a tué.
L'immunité pour vous, d'accord.
Mais pour elle...
Pour nous deux, ou il n'y a pas d'entente.
C'est Juno Lund, le vrai trophée.
Il me faudra des preuves.
Des preuves solides.
Sinon, Juno nous détruira.
D'accord.
Allez.
Attends!
Tu me laisses partir?
Quand je te vois, je vois encore un petit garçon.
Sois prudent, Oliver.
Ta mère ne pardonne pas facilement.
Les choses que tu m'as dites,
elle le saura.
Oliver est ici. On l'amène.
- Comment s'est-il enfui? - Il ne l'a pas fait.
David l'a laissé partir.
- Pourquoi? - Il y a autre chose.
Selon l'agente Linwood, le sénateur
a disparu pendant une minute.
Une réunion secrète?
Au marché d'Anyang.
On a ramassé Oliver tout près de là.
On a aussi retracé son cellulaire.
Il a été à un mètre de Dawson.
Salut, maman.
Viens me voir.
Tu sais ce que ça va leur faire.
Je me suis remis en question plusieurs années.
En tant qu'agent.
En tant que père.
C'est au tour de Juno.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert nées.