Précédemment dans Butterfly
Mon père a disparu il y a neuf ans, et ta fille a sept ans ?
C'est Jae-Hun Lee.
Vous avez dû entendre parler de son meurtre aux infos.
Rebecca. Elle est... différente.
Fais-moi confiance, comme avec Rebecca.
Envoie-moi sur le terrain, et je te le prouverai.
Il y a un dépôt de camions, c'est là qu'il se rend.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'agent de Caddis qui a tué Karpov.
Courez !
C'est à mon tour de te prendre quelque chose.
ÎLE DE JOLO, PHILIPPINES NEUF ANS PLUS TÔT
Juno ?
Juno, à toi.
Je suis là.
Récupère Rebecca chez sa tante
et mets-la en lieu sûr.
- Pourquoi ? - On m'a identifié.
Le groupe de Maldonado avait des infos sur Rebecca et moi.
Comme son emploi du temps.
Ils vont s'en prendre à elle pour m'atteindre
et n'arrêteront qu'à ma mort.
Derek, passez-moi Boettner de DC.
Réveillez-le. J'envoie quelqu'un la chercher. Où es-tu ?
Je rentre à la base.
Envoie un avion. Je dois la rejoindre.
Je m'en occupe. Sois prudent.
Quelque chose cloche, Juno. J'ai un mauvais pressen...
David ?
David, tu me reçois ?
David ?
David, tu m'entends ?
À droite ! Couvrez-moi !
Allez !
Andy !
Andy. Reste à terre. Ne bouge pas.
Faut qu'on bouge. Couvrez-moi !
Il est à droite !
Allez !
- Allons-y ! - Je te couvre.
Viens.
Tiens bon.
Allez ! Faut partir !
David, tu me reçois ? À toi.
David ? Réponds.
David, t'es en vie ?
Je suis désolée, Rebecca.
Ton père a été tué.
MER DE L'EST DE NOS JOURS
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'en a plus besoin où il va.
Remets-toi au boulot.
Hé, les gars ! À vous de jouer !
Hé, hé, hé !
Vise-moi ce...
Gun !
Lâchez-le.
Où est-il ?
Où est Oliver ?
Je l'ignore.
Comment ça, vous l'ignorez ?
Je vous avais dit de le protéger.
Où est mon fils, putain ?
Personne ne part tant qu'Oliver n'est pas là.
Le Commissaire général Hwang sait.
Il vous propose son aide.
Qu'il me redonne l'accès aux caméras de surveillance.
Pour le moment, on surveille les appels des partenaires de David.
Ses clients et fournisseurs.
On a des agents chez lui, dans sa distillerie...
Et la famille de sa femme ?
On essaie de les localiser, mais on rencontre des difficultés.
Quel genre de difficultés ?
Ils sont proches.
Avec le Commissaire général ?
Peu importe qui vous devez soudoyer, torturer ou tuer,
retrouvez mon fils !
J'espère que ça ira.
Je serai là, avec toi.
Tenez, mangez.
Cette soupe de poulet est délicieuse. Merci.
C'est la recette de ma grand-mère.
Vraiment ?
Tu avais essayé de me l'apprendre quand j'avais huit ans, non ?
J'ai jamais pu t'apprendre.
Tu mettais un tablier et faisais semblant de cuisiner.
Tu adorais faire la folle.
Au fait, Minhee a d'excellentes notes à l'école.
Elle fait partie des meilleurs de sa classe.
J'ai hâte de retourner à l'école.
Mais je suis contente d'avoir une sœur.
Une sœur ?
Cet endroit... est...
Grand !
- Grand. - Oui.
Oui.
Vous êtes dans l'import-export ?
La contrebande ?
- Elle demande si t'es un trafiquant. - Espèce de...
Rebecca, mon beau-père possède une société d'import-export.
Dis-moi si tu veux visiter les locaux.
Voir les articles de contrebande.
Laissez-moi vous resservir.
Merci encore pour votre hospitalité.
J'ai eu le choix ?
Vous essayez de perdre votre accent.
Vous avez prononcé quelques mots correctement.
Merci.
Et si on trinquait ?
Santé.
Je...
Excusez-moi de débarquer ainsi.
Mais on a un souci.
On a besoin de visas.
Hein ?
De fa... fa... fau...
De faux visas.
Et un sauf-conduit pour le Japon.
Dans deux jours,
le navire de cargaison KR8346 quittera Incheon pour Fukuoka.
On doit le prendre.
- Nous tous. - Nous ?
De cette façon, je pourrais assurer notre sécurité.
Notre sécurité ?
Mêlez-vous de vos affaires.
Je m'occupe de ma famille.
Papa, c'est plus compliqué que ça.
Et tu penses que je peux faire ça en claquant des doigts ?
Oui, j'en suis sûr.
Certains de vos contacts vous sont redevables.
Salopard.
Parlons-en après avoir mangé.
Mange.
Laissez-moi sortir !
Ici Oliver, laissez-moi un message après le bip sonore.
David, si tu lui fais du mal, si tu le touches...
Non, je refuse d'y penser.
Un échange.
Je te propose un échange.
Rends-moi Oliver, et ta famille et toi êtes libres.
Tu as ma parole.
Que comptez-vous faire au sujet de Juno Lund ?
Elle vient de vous livrer le tueur de Karpov.
En jurant n'y être pour rien.
On y gagne.
Je ne veux pas d'un bouc émissaire.
Juno était ma protégée.
Je l'ai formée dans l'espionnage.
Mon intuition me dit qu'elle s'en sert contre notre pays.
Le pouvoir et l'argent.
Karpov et Jae-Hun ont été assassinés la même semaine.
David Jung est en vie.
Juno est derrière tout ça.
Avez-vous un plan ?
Trouver son point faible.
Et faire pression.
David, si tu lui fais du mal, si tu le touches...
Non, je refuse d'y penser.
Huit.
Six.
Je suis nulle.
Ta belle-famille est plutôt sympa.
Premier rire que j'entends en neuf ans.
Tu devrais te détendre. Pour quelqu'un de ton âge...
- "De mon âge" ? - Oui.
- C'est la crise cardiaque assurée. - Tu t'inquiètes ?
Ce serait con que tu meures à nouveau.
Il ne m'arrivera rien.
Et à vous non plus.
Tu ne connais pas Juno.
Ah bon ?
Ou peut-être que si.
Tu n'avais pas l'air surpris par sa trahison.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Vous étiez partenaires, vous avez créé Caddis.
Pour atteindre son but, elle devait m'évincer.
Je m'en doutais.
Mais je refusais de voir la réalité en face.
Alors tu comptes la tuer ?
Tu me laisserais faire ?
Elle a été ta seule figure parentale pendant neuf ans.
C'est vrai.
Puis, elle a voulu me tuer.
Écoute ça.
Un marché.
Je te propose un marché.
Rends-moi Oliver, et ta famille et toi êtes libres.
Tu as ma parole.
Tu la crois ?
Non.
Elle nous traquera.
- Avec elle, c'est tuer ou mourir. - Oui.
Faut qu'on l'élimine.
Elle a toujours été très discrète au sujet de Karpov.
Même avec moi.
On pourrait s'en servir pour l'arrêter.
Allons-y. J'ai une idée.
Debout.
Une dernière parole, Ollie ?
Je t'en prie...
Si tu voulais me tuer, tu l'aurais déjà fait.
On a des questions.
Si tu y réponds, on pourra passer un accord.
Pourquoi Caddis voulait Mikhail Karpov mort ?
Il était en contact avec les services russes.
Vous l'utilisiez comme intermédiaire ?
Oliver.
Putain, on va pas y arriver.
Pendant que tu étudiais Œdipe à Oxford,
j'étais formée à Caddis.
Et ça rigolait pas là-bas.
Un jour, ils alternaient entre m'asphyxier avec une serviette mouillée
et m'électrocuter avec une batterie de voiture.
Ce jour-là, j'ai morflé.
Tu connais pas ça, car maman t'a tout servi sur un plateau d'argent.
Mais je me suis toujours demandé comment tu réagirais.
On pourrait essayer.
Alors pourquoi Juno a fait tuer Karpov ?
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Toi.
Tu me fais rire.
Tu t'es toujours moquée de qui tu tuais.
Tu n'as jamais rien demandé.
Vous savez ce que fait votre fille depuis votre départ ?
Combien de gens elle a tués ?
Pour Caddis.
- Sous les ordres de Juno. - Personne ne l'y obligeait.
Elle vit pour tuer.
C'est un putain de monstre.
Et vous savez que j'ai raison, David.
Tes mots font mal, Ollie.
J'ai fait ce qu'il fallait.
On peut pas tous vivre aux crochets de sa maman.
Rebecca !
Attends-nous dehors.
Ne dis rien que tu regretteras.
Touchez-moi et Juno égorgera toute votre famille et vous fera regarder.
C'est ce que tu crois ?
Rebecca m'a dit que tu décevais Juno.
Sa vie serait plus facile sans toi.
Je vous emmerde.
J'ai proposé un échange,
ta vie contre celle de ma famille,
et Juno a refusé.
N'importe quoi.
Non, je refuse d'y penser.
Pas d'échange.
Tu m'entends ?
Elle ne me ferait jamais ça.
Quand tu étais petit,
je me demandais quel genre d'homme tu deviendrais.
Tu étais si adorable.
Heureux.
Confiant.
Tu m'as pris la main la première fois qu'on s'est rencontrés.
C'est vrai.
Ma fille était moins facile.
Juno lui a demandé un câlin.
Et elle a répondu : "Non, merci."
Je n'oublierai jamais ce que ta mère a dit :
"Rebecca fait déployer beaucoup d'efforts pour avoir son amour.
Oliver te le donne sans conditions."
Peu de temps après, elle t'a envoyé vivre chez ton père.
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Tu es un bon fils, Oliver.
Même là, tu essaies de protéger ta mère.
Mais il est temps de penser à toi.
Caddis transmettait des renseignements au service secret russe
par le biais de Mikhail Karpov, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien.
Et ces informations étaient nuisibles pour les Ukrainiens,
les troupes, l'efficacité en termes d'armes,
et quelqu'un l'a découvert.
La CIA avait envoyé quelqu'un pour m'espionner.
Un agent.
Il s'appelait Jae-Hun.
Il était gentil avec moi.
Et on était...
On s'est rapprochés.
Son père avait des investissements dans Séoul, donc je croyais...
Jusqu'à ce qu'il fouille dans mon ordinateur.
Tu parles au passé.
"Il s'appelait Jae-Hun." Que lui est-il arrivé ?
Quand il a tenté de me voler mon ordi, je savais ce qui arriverait à Caddis,
à ma mère...
Qu'as-tu fait, Oliver ?
Caddis nous a toujours appris à viser la gorge.
On peut perforer une artère majeure, même avec un canif.
Mais ils n'ont jamais parlé du sang.
Mon Dieu, il y en avait partout.
Il a parlé ?
Caddis vendait des infos aux Russes sur les Ukrainiens
et leur potentiel militaire.
Si les États-Unis l'apprennent, Juno est finie.
D'après Oliver, une enquête est en cours.
Elle est menée par le Sénateur Dawson qui se trouve en Corée.
Mais il n'a aucune preuve.
Karpov était trop gênant pour Juno.
Et je l'en ai débarrassé.
Si on donne à Dawson ce qu'il veut, Juno sera coincée.
Prends tes affaires. On retourne à Séoul.
Désolé, je...
Je... Non, c'est rien.
Vous vous inquiétez pour Oliver. On le retrouvera.
David Jung a disparu neuf ans avant de refaire surface.
Oliver est intelligent, mais faible. David le brisera rapidement.
Et une fois fait, à quoi lui servira-t-il ?
J'ai une bonne nouvelle.
Si Dawson refuse de coopérer...
Vicky Linwood est responsable de sa sécurité.
Elle est allée à des soirées alcoolisées avec de très jeunes filles.
- On fait chanter cette fille. - Elle est avec nous ?
Oui, elle espionne Dawson. Les infos suivront.
Minhee devait aller à son cours de piano et son club de lecture aujourd'hui.
Combien de temps peut-on fuir avec une fille de sept ans ?
Ça ne durera pas indéfiniment.
Je sais comment faire plonger Juno.
Tu veux l'affronter ?
Affronter Caddis ?
S'ils ont retrouvé Choi,
une femme au foyer et sa fille n'ont aucune chance.
Minhee et toi êtes en sécurité tant que je serai là.
Mais notre fuite... tous ces morts.
On ne peut pas s'enfuir. Juno est toujours là.
Je dois en finir avec tout ça.
Monte.
Allez.
On y va.
Papa !
Ma petite princesse !
Maman m'a dit que tu ne venais pas avec nous. C'est vrai ?
Tu vas aller avec maman, mamie et papi
chez le meilleur ami de papa.
Quand tu reviendras, on pourra jouer ?
Bien sûr.
Sois sage, d'accord ?
Prends soin de Rebecca.
Elle a besoin de toi.
Que fais-tu ? Viens.
Ma fille est bienveillante. Elle voit toujours le bon chez les autres.
C'est vrai, elle est formidable.
Elle tient ça de vous, ça va sans dire.
Ne vous faites pas tuer.
Elle ne s'en remettrait pas.
SÉOUL
Voilà Dawson.
- Tu le connais ? - Non.
Non, c'était le mentor de Juno à la CIA.
Il n'a pas apprécié sa cupidité.
Je peux comprendre.
Voici l'assistant de Dawson.
C'est le moment.
Je le vois. Il achète des bagels.
Non, pas aujourd'hui.
Oui. Il a un appel à 11 h.
Et un autre avec l'équipe de campagne.
Vous pouvez le décaler...
Je sais.
Oui, je sais.
Laissez-moi faire. Je m'en occupe.
Sérieusement, ça ira, merci.
Je m'en charge.
Où est mon portable ?
Merci.
- Faut qu'on parle à Dawson. - Je nous ajoute ?
Qu'a-t-il de prévu ?
- Interview téléphonique, Washington P. - Et ensuite ?
Des trucs avec la presse, réservation au restau. Peut-être demain ?
- Non. Aujourd'hui. - On sait où il séjourne.
Donne-moi dix minutes, et on sera dans sa chambre.
Quoi ?
Ce que tu fais...
Ça...
ça te plaît, non ?
Que veux-tu savoir au juste ?
Je sais ce que tu traverses.
En m'aidant, ma famille et moi, tu détruis quelqu'un à qui tu tiens.
Alors tu admets que tu m'utilises ?
Tu es la meilleure arme pour vaincre Juno.
Mais je suis pas venu te chercher pour ça.
Rien ne t'oblige à m'aider, tu sais.
Quand tu es mort,
je restais éveillée la nuit, j'attendais ton retour.
J'espérais entendre ta voiture.
Alors oui.
Tu veux que je détruise Juno ?
Je serai ravie de te servir d'arme.
Cette salope a détruit ma vie.
D'accord.
Entrez.
Deux sources jurent avoir vu un homme correspondant à Jung à Incheon.
On vérifie leurs témoignages.
Et Dawson ?
Il dîne avec l'avocat de la famille de Jae-Hun Lee.
Il ne lâche pas l'affaire.
Linwood sera avec lui.
Elle reviendra vers nous juste après.
MARCHÉ ANYANG, GYEONGGI-DO
Dawson rejoint l'avocat de Jae-Hun dans une heure.
Ça me laisse le temps de te faire visiter.
C'était quoi ?
C'est du bbung twi-gi.
Du riz soufflé coréen, avec un joli "bang".
On dirait une explosion.
Ou un coup de feu.
Viens voir.
Je veux te montrer un truc.
Tu sais ce que c'est ? Des bindaetteoks.
Des galettes de pousses de soja. Ne m'en demande pas plus.
Ma mère en faisait pour les occasions spéciales.
Ça a l'air délicieux.
J'ai faim. Au moins dix trucs me font envie.
Goûte.
Allons-y. Dawson va arriver.
Dawson est là.
Allô ?
J'étais impatient de vous parler, sénateur.
- Qui est-ce ? - Vous le savez très bien.
Ne dites rien à votre équipe si vous souhaitez voir tomber Juno.
J'écoute.
J'aimerais vous parler seul à seul, 60 secondes, sans vos agents.
C'est hors de question.
Alors bonne chance.
Mon comptable.
Comment vous croire ?
Vous savez qui je suis.
Ce que je faisais.
Bien sûr.
J'aurais déjà pu vous tuer.
Où ?
La prochaine à droite.
Allez au stand de nouilles au fond, sur votre gauche.
Et mon équipe ?
Je m'en charge.
Allez-y dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
- À quel stand va-t-il ? - Il n'a rien dit.
Hollis, vous voyez ça ?
Le portable d'Oliver est apparu.
Traquez-le.
Excusez-moi, M. Yun, bonsoir.
Vous allez dîner avec le Sénateur Dawson.
Il a peur que vous vous perdiez dans la foule. Je peux ?
D'accord. Allons-y.
Sénateur.
David Jung.
Vous avez 60 secondes.
Juno Lund est responsable de la mort de Jae-Hun Lee et de bien d'autres.
J'ai des preuves incriminantes.
- Que voulez-vous en échange ? - L'immunité.
Pour moi.
Et ma fille.
Mikhail Karpov était notre seul lien entre Caddis et les services russes.
Votre fille l'a assassiné.
Je peux vous fournir l'immunité.
Mais pas à elle...
C'est tout ou rien.
Juno Lund est la plus grosse prise.
Il me faut des preuves.
Des preuves tangibles.
Sans ça, Juno nous détruira tous les deux.
Ce sera fait.
Sors de là.
Attendez !
Vous me laissez partir ?
Quand je te regarde, je te revois enfant.
Sois prudent, Oliver.
Ta mère n'a pas le pardon facile.
Elle saura vite...
ce que tu m'as dit.
Oliver est là. On le ramène.
- Il s'est échappé ? - Non.
David l'a libéré.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Ce n'est pas tout.
L'agent Linwood nous a dit qu'elle a perdu
le sénateur pendant une minute.
Une réunion secrète ?
Au marché Anyang.
On a récupéré Oliver tout près.
Et on a tracé son portable.
Il était à un mètre de Dawson.
Salut, maman.
Viens là.
Tu sais ce qui va se passer.
Toutes ces années, je me suis remis en question.
En tant qu'agent.
Que père.
Maintenant, c'est au tour de Juno.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Pascale Llorens n question.