ÎLE DE JOLO, PHILIPPINES NEUF ANS PLUS TÔT
MER DE L'EST DE NOS JOURS
Qu'est-ce que tu fais ?
Il en aura plus besoin, maintenant.
Remets-toi au boulot.
Hé, les gars ! À vous de jouer !
Hé, hé, hé !
Ça doit valoir cher.
Tenez. Bon appétit.
Merci. La soupe de poulet est délicieuse.
C'est une recette de mon arrière-grand-mère.
Ah bon ?
Quand j'avais huit ans,
tu as essayé de m'apprendre à la faire, tu te souviens ?
Je n'ai jamais pu t'apprendre.
Tu enfilais un tablier et tu faisais semblant de cuisiner.
Tu préférais t'amuser.
Je vous ai dit que Minhee se débrouillait très bien à l'école ?
Elle est première de sa classe.
J'espère que je pourrai bientôt retourner à l'école.
Mais je suis contente, j'ai une sœur, maintenant.
Une sœur ?
Cet endroit est vraiment...
immense.
Elle demande si tu fais de la contrebande.
Quoi ? Espèce de...
Attendez, laissez-moi faire.
Merci de votre accueil.
Mon accueil ?
Vous faites des efforts pour perdre votre accent américain.
Vous avez réussi à dire un ou deux mots correctement.
Merci.
Si on trinquait ?
Santé !
Désolé de vous demander ça,
mais on a un problème.
Il nous faut des visas.
Hein ?
Comment on dit...
Il nous faut... des faux papiers.
Et un moyen d'aller au Japon.
Le cargo KR8346
part dans deux jours d'Incheon en direction de Fukuoka.
On doit prendre ce bateau.
- Nous tous. - Nous aussi ?
Je ne peux assurer notre sécurité que si nous restons tous ensemble.
Notre sécurité ?
Occupez-vous de vos affaires.
Je peux prendre soin de ma famille.
Papa, ce n'est pas aussi simple.
Ce n'est pas quelque chose que je peux organiser en claquant des doigts.
Je sais que c'est dans vos cordes.
Je suis sûr qu'il y a des gens qui ont une dette envers vous.
Comment osez-vous ?
Je propose qu'on en reparle après le repas.
Chéri ? Mange.
Qu'est-ce que vous attendez ? Montez dans la voiture.
Ma fille a un grand cœur.
Elle voit toujours ce qu'il y a de meilleur chez les gens.
Vous avez raison. C'est une belle personne.
Elle doit tenir ça de vous.
Évitez de vous faire tuer.
Ça briserait le cœur de ma fille.
SÉOUL
MARCHÉ ANYANG, GYEONGGI-DO fille.