Anteriormente en Bolboreta...
Meu pai desapareceu fai 9 anos e ten unha filla de 7?
É Jae-Hun Lee.
Oirías falar do seu asasinato. Saíu en todos os medios.
Rebecca. Ela é... diferente.
Quero que confíes en min como en Rebecca.
Déixame ir buscala e demostrareicho.
Hai un depósito de camións preto. Quererá fuxir por alí.
- Que é isto? - A operaria de Caddis que matou a Karpov.
Corre!
Agora tócame a min quitarche algo a ti.
ILLA JOJO, FILIPINAS FAI NOVE ANOS
Juno?
Juno, recíbesme?
Óiote.
Preciso que collas a Rebecca da casa da tía
e a leves a un lugar seguro.
- Por que? Que foi? - Descubríronme.
Maldonado, ou a célula, investigounos a fondo a Rebecca e a min.
Tiñan o seu horario escolar.
Perseguirana. Faranlle dano a ela para collerme,
e non pararán ata matarme.
Ponme con Boettner de Washington.
Espértao. Mándoche a alguén para recollela. Onde estás?
Estou de volta cara á base.
Preciso un voo. Debo volver onda ela.
Protéxea. Traerémoste á casa.
Algo non anda ben, Juno. Algo disto non me ten...
David?
David, estás aí?
David?
David, escoitas?
Á dereita! Cúbreme!
Vamos!
Andy!
Andy. Queda no chan!
Debemos movernos. Cúbreme!
Está á dereita!
Vamos!
- Vamos! - Cúbrote eu!
Vamos.
Agarda!
Veña! Vamos! Retirada!
David, estás aí? Contesta.
David? Adiante, David.
David, estás vivo?
Rebecca, síntoo moito.
Mataron o teu pai.
BOLBORETA
MAR DO LESTE NO PRESENTE
Que andas a facer, meu?
Non precisamos isto onde el vai.
Ponte a traballar.
Rapaces, xa rematamos.
Oe.
Vaia, mira que...
Pistola!
Deixádeo.
Onde está el?
Onde está Oliver?
Non o sei.
Como que non o sabes?
Díxenche que o vixiases.
Onde cona está o meu fillo?
Que ninguén pestanexe ata que volva Oliver.
O comisario xeral Hwang está ó corrente.
Ofrece calquera axuda necesaria.
Pois que me garanta acceso ás súas putas cámaras.
Mentres, vixiaremos as chamadas dos socios comerciais de David.
Clientes de soju e provedores.
Temos axentes na casa, na destilería...
E a familia da muller?
Tratamos de localizalos, pero estamos atopando resistencia.
Que tipo de resistencia?
Teñen contactos.
Teñen trato directo co comisario xeral?
Non me importa a quen teñades que subornar, torturar ou matar,
pero atopade o meu fillo!
Deséxame sorte.
Estarei ó teu carón.
Toma. Come moito.
A sopa de polo está deliciosa. Grazas.
E a receita da miña bisavoa.
En serio?
Tentaches ensinarme a facela cando tiña oito anos. Non, mamá?
Non fun quen de ensinarcha.
Puxeches un mandil e finxiches que cociñabas.
Sempre che gustou facer o traste.
Por certo, conteivos o ben que vai Minhee na escola?
É das mellores da clase.
Oxalá poida volver pronto.
Pero estou contenta de ter unha nova irmá!
Irmá?
Este lugar é...
grande!
- Grande. - Grande.
Si.
Tes un negocio loxístico?
De contrabando?
- Pregunta se es contrabandista. - Contrabando? Filla de...
Rebecca, meu sogro ten un negocio de importación e exportación.
Se queres, ensínoche as instalacións.
E todo o contrabando.
Por favor, sogro. Permíteme.
Grazas pola hospitalidade.
A miña?
Estiveches tentando perder o acento estadounidense.
Nótoo. Dixeches polo menos unha palabra ben.
Grazas.
Brindamos?
Saúde.
Eu...
sinto moito vir onda vós deste xeito.
Pero é que temos un problema.
Precisamos visas.
Eh?
In... Indo... Indocu...
Necesitamos visas indocumentadas.
E paso seguro a Xapón.
Hai un buque de carga KR8346
que parte en dous días de Incheon a Fukuoka.
Precisamos subir a ese barco.
- Vós os tres tamén. - Nós?
Só podo coidar de nós se estamos todos xuntos.
Coidar de nós?
Ocúpate dos teus asuntos.
Eu podo coidar da miña familia.
Papá, non é tan sinxelo.
Isto non é algo que se solucione só con chascar os dedos.
Pero sei que es capaz.
Coñeces xente que che debe varios favores grandes.
Fillo de puta.
Xa o falaremos despois de comer.
Querido, ti come.
Deixádeme saír de aquí!
Chamaches a Oliver. Deixa unha mensaxe despois do sinal.
David, se lle fas dano, se se che ocorre tocalo...
Non, iso nin o considero.
Un intercambio.
Óesme? Ofrézoche un intercambio.
Se me dás a Oliver, eu deixarei marchar a túa familia.
Tes a miña palabra.
Decidiches que facer co de Juno Lund?
Púxoche en bandexa a quen matou a Karpov.
Non atribuíndose relación co asasinato.
É unha vitoria.
Non vin a Seúl a ser chibo expiatorio.
Juno era a miña protexida.
Deille eu clase de espionaxe.
Intúo que agora está usándoa contra o seu propio país
por poder e cartos.
Karpov e Jae-Hun foron asasinados na mesma semana.
David Jung está vivo.
Penso que Juno está involucrada.
Entón, que plan tes?
Atopar o seu punto fraco.
E usalo.
David, se lle fas dano, se se che ocorre tocalo...
Non, iso nin o considero.
Oito.
Seis.
Dáseme fatal isto.
Os teus sogros parecen boa xente.
É a primeira vez que te oio rir en nove anos.
Toma todo menos en serio. Alguén da túa idade...
- Da miña idade? - Si.
- Vaiche dar un ataque ó corazón. - Preocúpoche?
Que merda se morreses outra vez.
Non me vai pasar nada.
A ningún de nós.
Non coñeces a Juno coma min.
Si?
Ou quizais si.
Non parecías sorprendido de que fose ela quen te traizoou.
Por que o fixo?
Erades compañeiros. Construístes Caddis.
Para chegar onde ela quere, precisa que eu estea fóra de combate.
En parte, sempre o sospeitei.
Pero non quixen crelo ata que o vin.
Logo vas matala?
Deixaríasme facelo?
Dis que foi a túa única familia en nove anos.
Foino.
E logo envioume un asasino.
Escoita isto.
Un intercambio.
Óesme? Ofrézoche un intercambio.
Se me dás a Oliver, eu deixarei marchar a túa familia.
Tes a miña palabra.
Crela?
Non.
Virá por nós.
- A Juno mátala ou mátate a ti. - Si.
Temos que derrotala.
Ela sempre foi moi reservada co de Karpov.
Incluso comigo.
Poderiamos usar iso para parala.
Veña. Teño unha idea.
Veña.
Últimas palabras, Ollie?
Por favor.
Se fósedes matarme, xa o teriades feito.
Temos preguntas.
Se dás boas respostas, poderiamos facer un trato.
Por que Caddis quería morto a Karpov?
Sabemos o dos nexos coa intelixencia rusa.
Utilizabádelo como intermediario?
Oliver.
Vainos levar todo o puto día.
Mentres ti estudabas a Edipo en Oxford,
eu adestrábame en Caddis.
Facíannos pasar por moita merda.
Un día, alternaron entre asfixiarme cunha toalla mollada
e electrocutarme cunha batería de coche.
Mordinme a lingua aquel día.
Non sabes o que é iso porque mami xa cho deu todo feito, non?
Sempre me preguntei como reaccionarías.
Podemos descubrilo.
Por que mandou Juno asasinar a Karpov?
- Que che divirte tanto? - Ti.
Es graciosa.
Nunca che importou a quen matabas.
Non pensabas nin en preguntar.
Sabes o que fixo a túa filla dende que marchaches?
Con cantas vidas acabou?
Para Caddis.
- Coa dirección de Juno. - Ninguén lle mandou facer nada.
Ela vive para matar.
É un puto monstro.
E, no fondo, sabes que teño razón, David.
As palabras feren, Ollie.
Fixen o que tiña que facer.
Algúns pasan todo o día sen facer nada, chupando da teta de mamá.
Rebecca!
Agarda por nós fóra.
Coidado co que dis, pódelo lamentar.
Se me fas dano, Juno destripará a túa familia e farache presencialo.
En serio iso é o que pensas?
Rebecca dixo que Juno estaba moi decepcionada contigo.
Sería máis fácil quitarte do medio.
Vai á merda.
Mira, intentei facer un trato:
A túa vida pola da miña familia,
pero Juno dixo que non.
E unha merda.
Non, iso nin o considero.
Non hai intercambio.
Óesme?
Ela nunca me faría iso.
Lembro cando eras un cativo.
Preguntábame en que clase de home te converterías.
Pero eras un meniño adorable.
Feliz.
De fiar.
Collíchesme da man cando nos coñecemos.
É certo.
Coa miña filla non era tan fácil.
Juno pediulle un abrazo.
E ela dixo: "Non, grazas."
Nunca esquecerei o que dixo túa nai.
Dixo: "Rebecca faiche esforzarte por ter o seu agarimo,
pero Oliver regálacho a cambio de nada."
Non moito despois envioute vivir co teu pai.
Non sabes nin do que estás a falar.
Es un bo fillo, Oliver.
Incluso agora, tentas protexer a túa nai.
Pero é hora de que penses en ti.
Caddis estaba a pasarlle ilegalmente información ós rusos,
e Karpov era o intermediario, non?
Non pasa nada.
Esa información era prexudicial para os ucraínos,
movementos de tropas, capacidade armamentística,
e descubriuno alguén?
A CIA tiña alguén vixiándome.
Un informante.
Chamábase Jae-Hun.
Era amable comigo.
E eramos...
Tiñamos unha relación moi estreita.
Seu pai tiña investimentos por todo Seúl, entón imaxinei que era...
Ata que o pillei fozando no meu portátil.
Dixeches "era".
"Chamábase Jae-Hun." Que lle ocorreu ó teu amigo?
Tentou levar o portátil con el e eu sabía o que significaría para Caddis
e para miña nai...
Que fixeches, Oliver?
Caddis sempre nos ensinou a cortarlles a gorxa.
Nunha arteria principal, doada de picar con algo pequeno coma a navalla de peto.
Pero nunca nos falaron do sangue.
Meu Deus, había moito sangue.
Confesou?
Vendíanlles ós rusos información de ucraínos
e das súas capacidades militares.
Que os EUA o descubrisen destruiría a Juno.
Oliver di que o están investigando no Congreso
por iniciativa do senador Dawson, que xusto está en Corea.
Pero non ten probas.
Karpov era o último cabo solto de Juno.
E eu encargueime del por ela.
Se lle damos a Dawson o que precisa, colleremos a Juno.
Colle as túas cousas. Volvemos a Seúl.
Perdón, non quería...
Si... Non, non pasa nada.
Sei que estás preocupada por Oliver. Atoparémolo.
David Jung agochouse nove anos antes de reaparecer.
Oliver é listo, pero é débil. Non aguantará a presión de David.
Cando se veña abaixo, de que lles valerá a eles?
Cóntoche unha boa nova?
Se Dawson non coopera...
Vicky Linwood, parte da escolta de Dawson.
Afeccionouse ás noites de troula con rapazas moi noviñas.
- Non foi difícil ter probas. - Chantaxeáchela?
Ollos e orellas no terreo de Dawson. Aparecerán probas.
Minhee tiña que ter clases de piano hoxe e ir ó club de lectura despois da escola.
Canto tempo podemos estar á fuga cunha nena de sete anos?
Isto non durará para sempre, vale?
Agora sei como destruír a Juno.
Queres enfrontarte a ela?
A todo Caddis?
Se poden chegar a Choi,
que esperanza queda para unha ama de casa e unha nena?
Eu morrería antes de deixar que vos pase nada a Minhee e a ti.
Pero todo este rebumbio... Tantas mortes.
Non podemos deixalo sen máis. Juno aínda está aí.
Teño que acabar isto.
Entra aí.
Entra aí!
Vamos.
Papá!
A nosa princesiña!
Mamá dixo que non vas vir connosco. É certo?
Minhee, vas ir con mamá e cos avós
á casa do amigo de papá.
Cando volvas, podes xogar comigo?
Por suposto.
Pórtate ben, vale?
Coida de Rebecca.
Ela necesítate.
Que fas? Entra.
A miña filla ten bo corazón. Sempre ve o mellor que ten a xente.
Tes razón: é boa persoa.
Herdouno de ti, sen dúbida.
Non morras.
Partiríaslle o corazón.
SEÚL
Aí está Dawson.
- Xa o viras en persoa antes? - Non.
Era o mentor de Juno cando ela estaba na CIA.
Non lle gustou que ela priorizase os cartos.
Non o culpo.
O asistente de Dawson.
O noso sinal.
Téñoo. Está mercando rosquillas.
El hoxe non pode.
Si. Ten chamada de finanzas ás 11:00.
E despois videochamada cos da campaña.
É un día axitado.
Seino.
Si, xa o sei.
Non pasa nada. Déixame a min. Xa me encargo eu.
En serio. Téñoo. Grazas.
Déixame a min.
Onde está o meu móbil?
Grazas.
- Debemos programar a reunión con Dawson. - Anótonos?
Que ten no horario agora?
- Entrevista telefónica, Washington Post. - E despois?
Só cousas de prensa, reservas de restaurantes. Nada ata mañá.
- Ten que ser hoxe. - Sabemos en que hotel está.
Dáme dez minutos e entraremos no seu cuarto.
Que?
O que fas...
A ti...
gústache, non?
Que me estás a preguntar?
Sei a situación na que te metín.
Por axudarme a min e a miña familia, estás destruíndo a alguén que che importa.
Entón admites que me estás usando?
Es a mellor arma coa que podo apuntar a Juno.
Pero non te vin buscar por iso.
Mira, non tes que participar nisto.
Cando morriches,
estaba esperta polas noites agardando que volveses.
Quería escoitar o teu coche.
Conque si.
Si, queres que destrúa a Juno?
Queres usarme como arma? Pois vale.
Esa puta destruíume a vida antes.
De acordo.
Entra.
Dúas testemuñas viron a un que encaixa coa descrición de Jung en Incheon.
Estamos verificando os informes.
E o de Dawson, que?
Vai cear co avogado da familia de Jae-Hun Lee.
Non vai pasar por alto isto.
Linwood estará con el.
Ela supervisará a situación e informaranos.
MERCADO ANYANG, GYEONGGI-DO
Dawson verase aquí co avogado dos Jae-Hun nunha hora.
Dános tempo a ensinarche o sitio.
Que era iso?
É bbung twi-gi.
Flocos de millo doces coreanos con explosión.
Soa coma unha bomba.
Ou un disparo.
Mira isto.
Vouche ensinar algo.
Sabes que son estes? Son bindaetteok.
Tortas de soia verde. Non preguntes que é a soia verde.
A miña nai facíaa en ocasións especiais.
Todo ten moi boa pinta.
Morro de fame. Xa vin dez cousas que quero comer.
Proba unha.
Marchemos. Dawson está a chegar.
Dawson está aquí.
Diga.
Un pracer falar contigo, senador.
- Quen é? - Sabes exactamente quen son.
Non lle digas nada ó teu equipo ou aparecerán os de Juno Lund.
Escóitote.
Preciso 60 segundos do teu tempo a soas, sen a túa escolta. Agora.
Iso non vai suceder.
Entón, arránxate ti só.
O contable.
Por que debo fiarme?
Sabes quen son.
Sabes o que facía antes.
Por suposto.
Se quixera matarte, estarías morto.
Onde?
Á túa dereita.
Hai un posto de fideos no corredor á túa esquerda.
O meu equipo, que?
Encárgome eu deles.
Avanza cara a alí en cinco, catro,
tres, dous, un.
- Sabes a que posto vai? - Non o dixo.
Hollis, ves isto?
O móbil de Oliver agora ten liña.
Dime que estás rastrexándoo.
Desculpe, señor Yun. Ola.
Vai quedar co senador Dawson para cear?
Hai moita xente aquí. Está un pouco preocupado de que se perda. Axúdolle?
Vale. Vamos.
Senador.
David Jung.
Tes 60 segundos.
Juno Lund é responsable da morte de Jae-Hun Lee, entre outras persoas.
Podo darche a proba definitiva.
- E que queres a cambio? - Inmunidade.
Para min.
E mais a miña filla.
Mikhail Karpov era o meu único nexo entre Caddis e a intelixencia rusa.
A túa filla asasinouno.
Inmunidade para ti, consígocha.
Pero para ela...
Para os dous ou non hai trato.
Ambos sabemos que Juno é o premio gordo.
Vou precisar probas.
Probas concretas.
Con menos diso, Juno destruiranos ós dous.
De acordo.
Vamos.
Agarda!
Estasme deixando marchar?
Cando te miro, aínda vexo ese cativo.
Anda con ollo, Oliver.
Á túa nai non se lle dá ben perdoar.
Esas cousas que me dixeches,
ela saberá delas.
Oliver está aquí. Ímolo traer agora.
- Como escapou? - Non escapou.
David deixouno ir.
- Por que ía facer iso? - Hai algo máis.
A axente Linwood perdeu o contacto
co senador durante un minuto.
Unha reunión secreta?
No mercado Anyang.
Recollemos a Oliver preto de alí.
E rexistramos o seu móbil.
Estaba a un metro de Dawson.
Ola, mamá.
Ven aquí.
Sabes o que lles fará isto.
Dubidei de min todos estes anos.
Como axente.
Como pai.
Agora tócalle a Juno.
Subtítulos: Antía López Cando