फ़िलिपीनी द्वीप - नौ साल पहले
बटरफ्लाई
ईस्ट सी आज का दिन
क्या कर रहे हो, यार?
अब इसे इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
काम करो।
हाँ, भई, काम हो गया।
अरे, अरे।
उफ़, देखो तो इसे!
यह लो। तुम्हारे लिए।
यह चिकन सूप लज़ीज़ है। धन्यवाद।
मेरी परनानी की रेसीपी है।
सच में?
मैं आठ साल की थी, जब आपने मुझे ये सिखाने की कोशिश की थी, है न, माँ?
तुम्हें सिखा नहीं पाई मैं।
तुम बस एप्रन पहनकर खाना बनाने का दिखावा करती थीं।
तुम्हें हमेशा मस्ती सूझती थी।
अच्छा, मैंने बताया नहीं न मिनी स्कूल में बहुत अच्छा कर रही है।
अपनी क्लास में सबसे अव्वल है।
उम्मीद है जल्दी लौट पाऊँगी।
पर मुझे खुशी है एक नई बहन मिल गई मुझे!
बहन?
यह जगह बहुत...
बड़ी है!
शिपिंग का धंधा करते हो? पर ये तो वो है, न...
-पूछ रही है आप स्मगलर हैं? -स्मगलर? इसकी तो...
लाइए, पापा, ये मुझे करने दीजिए।
शुक्रिया आपने हमें दावत दी।
मैंने?
अमरीकियों वाला लहज़ा भूलने की कोशिश कर रहे हो।
कम से कम दो लफ़्ज़ सही बोले तुमने।
जी, शुक्रिया।
चलिए, अब चियर्स करें?
चियर्स।
ऐसे...
आपके यहाँ यूँ अचानक आ धमकने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
दरअसल हमारी एक दिक्कत है।
हमें वीसाज़ की ज़रूरत है।
क्या?
हमें गैर... गैर-सरका...
हमें गैर-सरकारी वीसाज़ चाहिए।
और जापान जाने का महफ़ूज़ रास्ता भी।
एक माल ले जाने वाला जहाज़ है, केआर8346,
दो दिन में इन्चॉन से फ़ुकुओका के लिए रवाना होगा।
हमें उस जहाज़ में जाना होगा।
-आप तीनों को भी। -हमें?
हम सब साथ होंगे, तभी हमें महफ़ूज़ रख पाऊँगा मैं।
हमें महफ़ूज़ रखोगे?
तुम अपना देखो।
अपने परिवार को संभालना आता है मुझे।
पापा, मामला इतना सरल नहीं है।
ये सब मैं चुटकी बजाकर इंतज़ाम नहीं कर सकता।
पर मैं जानता हूँ कि आप कर सकते हैं।
आपके कुछ परिचित लोगों पर बड़े एहसान हैं आपके।
कमीना।
इस बारे में खाने के बाद बात करते हैं।
जानू, अब खाना खाओ।
स्कूल के बाद मिनी को पियानो क्लास और रीडिंग क्लब में भर्ती होना था।
एक सात साल की बच्ची के साथ हम कब तक भागते फिरेंगे?
पर ये भागना... इतनी मौतें।
पापा!
मेरी राजकुमारी!
मम्मी ने कहा कि आप हमारे साथ नहीं आओगे। क्या यह सच है?
अच्छी बच्ची बनकर रहना, ठीक है?
क्या हुआ? चलो अब।
मेरी बेटी का दिल बड़ा है। सब में अच्छाई दिखती है उसे।
सच कहा। अच्छी इंसान है वह।
यह गुण आप से ही मिला होगा।
मरना मत।
हमारी बेटी का दिल टूट जाएगा।
सोल
अन्योंग बाज़ार, ग्योंगी-दो ।