बटरफ्लाई पर इससे पहले...
पापा नौ साल पहले गायब हुए थे, और उनकी एक सात साल की बेटी है?
यह जे हन ली है।
तुमने इसकी हत्या के बारे में सुना होगा। वह खबर सुर्खियों में थी।
रिबैका। वह ज़रा... अलग है।
मुझ पर रिबैका जितना भरोसा कीजिए।
मुझे उसके पीछे भेज दीजिए, मैं खुद को साबित कर दूँगा।
पास में एक ट्रक डिपो है। वह बचकर भागने के लिए वहीं जा रहा होगा।
-यह क्या है? -वह कैडिस ऑपरेटिव जिसने कार्पौव को मारा।
भागो!
अब मेरी बारी तुमसे कुछ छीनने की।
जोलो आइलैंड, फ़िलिपीन्स नौ साल पहले
जूनो?
जूनो, जवाब दो।
मैं सुन रही हूँ।
रिबैका को उसकी मौसी के घर से
किसी महफ़ूज़ जगह पहुँचा दो।
-क्यों? क्या हुआ? -उन्होंने मुझे पहचान लिया।
माल्डोनाडो, उसका गिरोह। उनके पास मेरे और रिबैका के बारे में पूरी खबर थी।
उनके पास उसके स्कूल का टाइमटेबल तक है, जूनो।
वे उसके पीछे जाएँगे। मुझ तक पहुँचने के लिए उसे चोट पहुँचाएँगे,
और मेरे मरने तक नहीं रुकेंगे।
डीसी ऑफ़िस के बॉटनर को फ़ोन लगाओ।
उसे जगाओ। मैं उसे लेने के लिए किसी को भेज रही हूँ। तुम कहाँ हो?
मैं बेस वापस जा रहा हूँ।
मुझे एक फ़्लाइट चाहिए। मुझे उसके पास वापस पहुँचना है।
संभलकर लौट आओ। हम तुम्हें घर ले आएँगे।
कोई तो गड़बड़ है, जूनो। इसमें कुछ तो गलत लग रहा है...
डेविड?
डेविड, क्या तुम वहाँ हो?
डेविड?
डेविड, क्या तुम सुन रहे हो?
दाईं ओर! मुझे कवर करो!
चलो, चलो!
ऐंडी!
ऐंडी। लेटे रहो!
हमें यहाँ से निकलना होगा। मुझे कवर दो!
वह दाईं ओर है!
जाओ, जाओ!
-चलो। -मैं संभालता हूँ।
चलो।
रुको। रुको।
चलो! जल्दी चलो! पीछे हटो!
डेविड, क्या तुम वहाँ हो? जवाब दो।
डेविड? जवाब दो, डेविड।
डेविड, क्या तुम ज़िंदा हो?
रिबैका, मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हारे पापा मारे गए।
बटरफ्लाई
ईस्ट सी आज का दिन
क्या कर रहे हो, यार?
अब इसे इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
काम करो।
हाँ, भई, काम हो गया।
अरे, अरे।
उफ़, देखो तो इसे!
बंदूक!
उसे जाने दो।
वह कहाँ है?
ऑलिवर कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
क्या मतलब कि नहीं पता?
मैंने तुमसे कहा था कि उसका खयाल रखना।
मेरा बेटा कहाँ है?
ऑलिवर के वापस आने तक कोई पलक भी नहीं झपकाएगा।
कमिश्नर जनरल ह्वांग को हालात पता हैं।
वह हर मुमकिन मदद करने को तैयार हैं।
तो वह मुझे अपने सीसीटीवी कैमरे देखने दे सकते हैं।
तब तक डेविड के सारे पुराने बिज़नेस कॉन्टैक्ट्स के कॉल चेक कर रहे हैं।
सारे शराब विक्रेता और ग्राहक।
हमारे ऑपरेटिव उसके घर पर, उसकी डिस्टिलरी पर तैनात हैं...
और उसकी बीवी का परिवार?
हम उन्हें ढूँढ़ रहे हैं, पर उसमें थोड़ी दिक्कत आ रही है।
कैसी दिक्कतें?
उनकी काफ़ी जान-पहचान है।
क्या वे कमिश्नर जनरल के करीबी दोस्त हैं?
चाहे तुम्हें किसी को भी घूस खिलानी पड़े, मार-पीट करनी पड़े या मारना पड़े,
मेरे बेटे को ढूँढ़कर लाओ!
मेरे लिए दुआ करना।
मैं तुम्हारे साथ ही हूँ।
यह लो। तुम्हारे लिए।
यह चिकन सूप लज़ीज़ है। धन्यवाद।
मेरी परनानी की रेसीपी है।
सच में?
मैं आठ साल की थी, जब आपने मुझे ये सिखाने की कोशिश की थी, है न, माँ?
तुम्हें सिखा नहीं पाई मैं।
तुम बस एप्रन पहनकर खाना बनाने का दिखावा करती थीं।
तुम्हें हमेशा मस्ती सूझती थी।
अच्छा, मैंने बताया नहीं न मिनी स्कूल में बहुत अच्छा कर रही है।
अपनी क्लास में सबसे अव्वल है।
उम्मीद है जल्दी लौट पाऊँगी।
पर मुझे खुशी है एक नई बहन मिल गई मुझे!
बहन?
यह जगह बहुत...
बड़ी है!
-बड़ी है। -बड़ी।
हाँ।
आपका शिपिंग बिज़नेस है न?
तस्करी करते हैं?
-पूछ रही है आप स्मगलर हैं? -स्मगलर? इसकी तो...
रिबैका, मेरे ससुर जी का इंपोर्ट-एक्सपोर्ट का बिज़नेस है।
अगर यह जगह देखना चाहो तो बता देना।
मैं तुम्हें सारा गैरकानूनी माल दिखा दूँगा।
लाइए, पापा, ये मुझे करने दीजिए।
शुक्रिया आपने हमें दावत दी।
मैंने?
अमरीकियों वाला लहज़ा भूलने की कोशिश कर रहे हो।
कम से कम दो लफ़्ज़ सही बोले तुमने।
जी, शुक्रिया।
चलिए, अब चियर्स करें?
चियर्स।
ऐसे...
आपके यहाँ यूँ अचानक आ धमकने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
दरअसल हमारी एक दिक्कत है।
हमें वीसाज़ की ज़रूरत है।
क्या?
हमें गैर... गैर-सरका...
हमें गैर-सरकारी वीसाज़ चाहिए।
और जापान जाने का महफ़ूज़ रास्ता भी।
एक माल ले जाने वाला जहाज़ है केआर8346
दो दिन में इन्चॉन से फ़ुकुओका के लिए रवाना होगा।
हमें उस जहाज़ में जाना होगा।
-आप तीनों को भी। -हमें?
हम सब साथ होंगे, तभी हमें महफ़ूज़ रख पाऊँगा मैं।
हमें महफ़ूज़ रखोगे?
तुम अपना देखो।
अपने परिवार को संभालना आता है मुझे।
पापा, मामला इतना सरल नहीं है।
ये सब मैं चुटकी बजाकर इंतज़ाम नहीं कर सकता।
पर मैं जानता हूँ कि आप कर सकते हैं।
आपके कुछ परिचित लोगों पर बड़े एहसान हैं आपके।
कमीना।
इस बारे में खाना खाने के बाद बात करते हैं।
जानू, अब खाना खाओ।
ए, मुझे निकालो यहाँ से!
यह ऑलिवर का फ़ोन है। बीप के बाद अपना मैसेज छोड़ें।
डेविड, अगर तुमने उसे चोट पहुँचाई, अगर तुमने उसे छुआ भी...
नहीं, मुझे ऐसा सोचना भी नहीं है।
एक सौदा।
सुना तुमने? हम एक सौदा कर सकते हैं।
तुम मुझे ऑलिवर लौटा दो, और मैं तुम्हें और तुम्हारे परिवार को छोड़ दूँगी।
यह मेरा वादा है।
क्या तुमने सोचा है कि जूनो लांड का क्या करना है?
उसने कार्पौव के हत्यारे को थाली में सजाकर आपके हाथ में दे दिया।
और दावा किया कि उसका इस हत्या से कोई लेना देना नहीं है।
यह हमारी जीत है।
मैं सोल एक बलि का बकरा ढूँढ़ने नहीं आया था।
जूनो को मैंने ट्रेन किया है।
मैंने उसे जासूसी सिखाई है।
मुझे लगता है वह उसका इस्तेमाल अपने ही देश के खिलाफ़ कर रही है।
ताकत और पैसों के लिए।
कार्पौव और जे हन, दोनों की हत्या एक हफ़्ते के अंदर हो गई।
डेविड जंग ज़िंदा है।
मुझे लगता है इस सबके पीछे जूनो का हाथ है।
तो तुमने क्या सोचा है?
उसकी कमज़ोरी पता करो।
उस पर निशाना लगाओ।
डेविड, अगर तुमने उसे चोट पहुँचाई, अगर तुमने उसे छुआ भी...
नहीं, मुझे ऐसा सोचना भी नहीं है।
आठ।
छह।
मुझे यह नहीं आता।
तो, आपके सास-ससुर बड़े कमाल के लगते हैं।
मैंने नौ साल में आपको पहले बार हँसते हुए देखा है।
इतने तनाव में मत रहिए। आपकी उम्र में...
-मेरी उम्र? -हाँ।
-आपको दिल का दौरा पड़ जाएगा। -तुम्हें मेरी फ़िक्र हो रही है?
आप दोबारा मर गए तो बुरा लगेगा।
मुझे कुछ नहीं होगा।
या हममें से किसी को।
मैं जूनो को आपसे बेहतर जानती हूँ।
अच्छा?
या शायद आप जानते हैं।
जब आपको पता चला कि उसने धोखा दिया था, तो आप ज़्यादा हैरान नहीं हुए।
उसने ऐसा क्यों किया?
आप दोनों पार्टनर थे। आप दोनों ने मिलकर कैडिस को बनाया था।
वह उसे जैसा बनाना चाहती थी, उसमें मैं अड़चन बन गया था।
मेरे दिल में हमेशा से यह शक था।
बस तब तक यकीन नहीं किया जब तक और कोई रास्ता न बचा।
तो क्या आप उसे मारने वाले हैं?
क्या तुम ऐसा होने दोगी?
तुमने खुद कहा था कि नौ साल तक तुमने उसे ही माँ माना है।
यह सच है।
फिर उसने मेरे पीछे एक हत्यारा भेज दिया।
यह सुनो।
एक सौदा।
सुना तुमने? हम एक सौदा कर सकते हैं।
तुम मुझे ऑलिवर लौटा दो, और मैं तुम्हें और तुम्हारे परिवार को छोड़ दूँगी।
यह मेरा वादा है।
तुम्हें इस पर भरोसा है?
नहीं।
वह हमारे पीछे आएगी।
-जूनो मानती है कि मारो या मारे जाओ। -हाँ।
हमें उसे मात देनी होगी।
वह कार्पौव के बारे में किसी को नहीं बताती थी।
मुझे भी नहीं।
शायद हम उसे रोकने के लिए उसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
चलो। मेरे पास एक आइडिया है।
चलो।
तुम्हारी कोई आखिरी इच्छा है, ऑली?
रहने भी दो।
अगर मुझे मारना होता, तो अब तक मार चुके होते।
हमें कुछ सवाल पूछने हैं।
अगर सही जवाब दोगे, तो हम कोई सौदा कर सकते हैं।
कैडिस को मिखाइल कार्पौव को क्यों मारना था?
हमें पता है कि उसके रूसी इंटेलिजेंस से करीबी संबंध थे।
तुम उसे बिचौलिए की तरह इस्तेमाल करते थे?
ऑलिवर।
इसमें सारा दिन लग जाएगा।
तो जब तुम ऑक्सफ़ोर्ड में एडिपस के बारे में पढ़ रहे थे,
मैं कैडिस में ट्रेनिंग ले रही थी।
तुम्हें पता है न कि वे बहुत कड़ी ट्रेनिंग करवाते हैं।
एक दिन, वे बारी-बारी से गीले तौलिए से मेरा दम घोंटते,
फिर कार बैटरी से मुझे बिजली के झटके देते।
उस दिन मैंने अपनी जीभ काट ली थी।
तुम नहीं जानते कि वह कैसा महसूस होता है क्योंकि माँ ने सब थाली में सजाकर दे दिया।
पता है, मैं हमेशा सोचती थी कि तुम वह कैसे झेलोगे।
हम वह पता कर सकते हैं।
तो, जूनो ने कार्पौव की सुपारी क्यों दी?
-इसमें मज़ाक की क्या बात है? -तुम।
तुम मज़ेदार हो।
तुमने कभी परवाह नहीं की कि किसे मार रही हो?
यह पूछने का खयाल तक नहीं आता था।
पता है जब तुम यहाँ नहीं थे, तब तुम्हारी बेटी क्या-क्या करती थी?
कि इसने कितनों की जान ली है?
कैडिस के लिए।
-जूनो के कहने पर। -किसी ने इससे ज़बरदस्ती कुछ नहीं करवाया।
यह जीती ही है, मारने के लिए है।
यह किसी शैतान से कम नहीं।
तुम्हारा दिल जानता है कि मैं सही कह रहा हूँ, डेविड।
ऐसी बातें करके दिल तोड़ दिया, ऑली।
मैंने वही किया जो मुझे करना पड़ा।
हममें से कुछ को माँ का दूध पीते हुए यूँ ही बैठने का मौका नहीं मिलता।
रिबैका!
बाहर जाकर हमारा इंतज़ार करो।
ऐसा कुछ मत कहना जिसका पछतावा हो।
अगर तुमने मुझे चोट पहुँचाई, तो जूनो तुम्हारे सामने सारे परिवार को चीर डालेगी।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
रिबैका ने बताया कि जूनो तुमसे बहुत निराश है।
तुम्हारा मारा जाना ही बेहतर होगा।
भाड़ में जाओ!
पता है, मैंने एक सौदा करने की कोशिश की थी,
तुम्हारी जान के बदले मेरे परिवार की जान,
पर जूनो ने मना कर दिया।
बकवास।
नहीं, मुझे ऐसा सोचना भी नहीं है।
सौदा नहीं।
सुना तुमने?
वह मेरे साथ ऐसा कभी नहीं कर सकतीं।
मुझे तुम्हारा बचपन याद है।
मैं सोचता था कि तुम बड़े होकर कैसे आदमी बनोगे।
पर तुम बहुत प्यारे से बच्चे थे।
खुशमिज़ाज।
भोले।
जब हम पहली बार मिले थे, तुमने मेरा हाथ पकड़ लिया था।
सच में।
मेरी बेटी को संभालना उतना आसान नहीं था।
जूनो ने उसे गले लगाना चाहा।
और उसने कहा, "जी नहीं, शुक्रिया।"
मुझे अब भी याद है कि तुम्हारी माँ ने क्या कहा था।
उसने कहा, "रिबैका प्यार के लिए मेहनत करवाती है।
"पर ऑलिवर मुफ़्त में प्यार बाँटता है।"
उसके कुछ ही समय बाद उसने तुम्हें पापा के साथ रहने भेज दिया था।
तुम कुछ भी बोले जा रहे हो।
तुम बहुत अच्छे बेटे हो, ऑलिवर।
तुम अब भी अपनी माँ को बचाने में लगे हो।
पर अब तुम्हें अपने बारे में सोचना चाहिए।
कैडिस गैरकानूनी ढंग से रूसियों को खुफ़िया जानकारी दे रहा था,
और कार्पौव बिचौलिया था, है न?
कोई बात नहीं।
और इस जानकारी से यूक्रेन को नुकसान होता,
फ़ौजी ठिकाने, हथियारों की जानकारी,
और किसी को पता चल गया, है न?
सीआईए किसी से मुझ पर नज़र रखवा रहे थे।
एक ऑपरेटिव।
उसका नाम जे हन था।
वह मुझसे अच्छे से पेश आता था।
और हम...
हम बहुत करीब आ गए थे।
उसके पिता के बिज़नेस पूरे सोल में थे, तो मुझे लगा कि वह...
फिर एक दिन मैंने उसे मेरे लैपटॉप में ताक-झाँक करते देखा।
तुमने "था" कहा।
"उसका नाम जे हन था।" तुम्हारे दोस्त को क्या हुआ?
वह लैपटॉप ले जाने की कोशिश कर रहा था, पता था इससे मुसीबत हो जाएगी कैडिस के लिए,
माँ के लिए...
तुमने क्या किया, ऑलिवर?
पता है, कैडिस हमें सीधे गला काट देना सिखाता है।
वहाँ बड़ी वाली नस होती है जिसे छोटी सी छुरी से भी आसानी से काटा जा सकता है।
पर उन्होंने खून के बारे में नहीं बताया।
हे भगवान, वहाँ खून ही खून था।
उसने कुछ बताया?
कैडिस यूक्रेनी टार्गेट्स के बारे में रूस को खुफ़िया जानकारी बेच रहा था
और उनकी फ़ौजी क्षमता की खबर दे रहा था।
अगर यू.एस. को यह पता चल गया, तो जूनो वहीं दफ़न हो जाएगी।
ऑलिवर ने कहा कि कांग्रेस इसकी तहकीकात कर रही है,
जिसकी अगुआई सेनेटर डॉसन कर रहे हैं, और इस वक्त वह भी कोरिया में हैं।
पर उसके पास कोई सबूत नहीं है।
कार्पौव जूनो के लिए आखिरी कमज़ोर कड़ी था।
जिसे उसने मेरे हाथों मरवा दिया।
हम डॉसन को वह देंगे जो उसे चाहिए, और जूनो हमें मिल जाएगी।
अपना सामान ले लो। हम सोल वापस जा रहे हैं।
माफ़ करना, मैं नहीं...
मैं... नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे पता है आपको ऑलिवर की चिंता हो रही होगी। हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
डेविड जंग नौ साल तक छिपे रहने के बाद वापस आया है।
ऑलिवर समझदार है, पर कमज़ोर है। वह डेविड का दबाव सह नहीं पाएगा।
सच उगलने के बाद, वह उनके किस काम का रहेगा?
एक अच्छी खबर दूँ?
अगर डॉसन ने साथ न दिया...
विकी लिनवुड। यह डॉसन की सिक्योरिटी टीम में है।
इसे नाबालिग लड़कियों के साथ रात-रातभर शराब पीने का शौक है।
-सबूत आसानी से मिल गए। -तुमने उसे साथ मिला लिया?
वह डॉसन के लोगों पर पूरी नज़र रखेगी। उसके खिलाफ़ सबूत मिल जाएँगे।
स्कूल के बाद मिनी को पियानो क्लास और रीडिंग क्लब में भर्ती होना था।
एक सात साल की बच्ची के साथ हम कब तक भागते फिरेंगे?
हालात हमेशा ऐसे नहीं रहेंगे, ठीक है?
अब मुझे पता है कि जूनो को मात कैसे देनी है।
तुम उससे लड़ना चाहते हो?
पूरे कैडिस से?
अगर वे चे तक पहुँच सकते हैं,
तो एक हाउसवाइफ़ और एक बच्ची की क्या हैसियत है।
मेरे रहते, तुम्हें या मिनी को कुछ न हीं हो सकता।
पर ये भागना... इतनी मौतें।
हम ऐसे नहीं जा सकते। जूनो अब भी हमारे पीछे है।
मुझे यह काम पूरा करना होगा।
अंदर जाओ।
अंदर घुसो!
चलो चलते हैं।
पापा!
मेरी राजकुमारी!
मम्मी ने कहा कि आप हमारे साथ नहीं आओगे। क्या यह सच है?
मिनी, तुम माँ और नाना-नानी के साथ पापा के सबसे अच्छे दोस्त के घर
जा रही हो।
क्या आप वापस आने के बाद मेरे साथ खेलेंगे?
बिल्कुल।
अच्छी बच्ची बनकर रहना, ठीक है?
रिबैका का खयाल रखना।
उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
क्या हुआ? चलो अब।
मेरी बेटी का दिल बड़ा है। सब में अच्छाई दिखती है उसे।
सच कहा। अच्छी इंसान है वह।
यह गुण आप से ही मिला होगा।
मरना मत।
मेरी बेटी का दिल टूट जाएगा।
सोल
वह रहा डॉसन।
-आप कभी उससे मिले हो? -नहीं।
जब जूनो सीआईए में थी, यह उसका मेंटोर था।
पर इस बात से नाखुश था कि वह पैसों के पीछे भागती रहती थी।
उसे दोष नहीं दे सकता।
वह डॉसन का असिस्टेंट है।
वक्त हो गया।
वह मिल गया। बेगल्स खरीद रहा है।
नहीं, वह आज नहीं कर सकते।
हाँ। आज 11:00 बजे वित्तीय मसलों पर उनकी एक कॉल है।
उसके बाद कैंपेन टीम से ज़ूम पर मीटिंग है।
बिज़ी हैं आज।
मुझे पता है।
हाँ, मुझे पता है।
अरे, नहीं। रहने दीजिए। मैं उठा लूँगा।
सच में, मैं कर लूँगा। शुक्रिया।
मैं कर लेता हूँ।
मेरा फ़ोन कहाँ है?
शुक्रिया।
-डॉसन के साथ एक मीटिंग करनी है। -मैं सेट कर दूँ?
अभी उसके शेड्यूल में क्या है?
-फ़ोन इंटरव्यू, "वॉशिंगटन पोस्ट।" -ठीक है, और उसके बाद?
प्रेस से जुड़े काम, रेस्टोरेंट रिज़रवेशन। कल तक बात नहीं हो पाएगी।
-आज ही मिलना होगा। -हमें पता है कि उसका होटल कहाँ है।
मुझे दस मिनट दीजिए, मैं हमें उसके कमरे में पहुँचा दूँगी।
क्या हुआ?
तुम जो करती हो...
तुम्हें...
तुम्हें वह पसंद है, है न?
आप पूछना क्या चाहते हैं?
पता है मैंने तुम्हें किस स्थिति में डाला है।
मेरी और मेरे परिवार की मदद करने के लिए उसे खत्म कर रही जिसकी तुम्हें परवाह है।
तो आप कबूल कर रहे हैं कि आप मुझे इस्तेमाल कर रहे हैं।
जूनो के खिलाफ़ मेरे पास तुमसे बेहतर हथियार नहीं है।
पर मैंने इसके लिए तुम्हें नहीं ढूँढ़ा था।
देखो, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
जब आप मरे थे,
मैं हर रात आपके लौटने के इंतज़ार में जागी रहती थी।
आपकी कार के आने की आहट सुनने के इंतज़ार में।
तो, हाँ।
हाँ, आप चाहते हैं मैं जूनो को खत्म कर दूँ?
आप मुझे अपना हथियार बनाकर इस्तेमाल करना चाहते हैं, मैं तैयार हूँ।
पहले उस कमीनी ने मेरी ज़िंदगी बर्बाद की थी।
ठीक है।
अंदर आ जाओ।
दो गवाहों ने बताया है कि उन्होंने इन्चॉन में जंग जैसे किसी आदमी को देखा है।
हम उस खबर की पुष्टि करवा रहे हैं।
और डॉसन?
वह जे हन ली के परिवार के वकील के साथ लंच करने वाला है।
वह इस मामले को नहीं छोड़ेगा।
लिनवुड उसके साथ होगी।
वह हालात पर नज़र रखेगी और हमें सारी खबर देगी।
अन्योंग मार्केट, ग्योंगी-दो
डॉसन यहाँ एक घंटे में जे हन के वकील से मिलने वाला है।
तब तक तुम्हें यह जगह दिखा देता हूँ।
वह क्या था?
वह बोंग त्वी-गी है।
उसे कोरियन पॉप कॉर्न कह सकती हो, पर धमाके के साथ।
लगा जैसे कोई बम फट गया है।
या बंदूक की गोली।
यह देखो।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
पता है ये क्या हैं? बिन्देतोक।
मूँग दाल के पैनकेक्स। अब यह मत पूछना कि मूँग दाल क्या है।
मेरी माँ ये खास मौकों पर बनाती थीं।
सब बहुत लज़ीज़ लग रहा है।
मुझे बहुत भूख लगी है। दसियों चीज़ें देख लीं जो खाने का मन है।
खाकर देखो।
हमें जाना होगा। डॉसन आने वाला है।
डॉसन आ गया।
हैलो।
आखिरकार आपसे बात करके खुशी हुई, सेनेटर।
-तुम कौन हो? -आप अच्छी तरह जानते हैं मैं कौन हूँ।
अपनी टीम से कुछ मत कहिएगा। जूनो लांड को सज़ा दिलानी है तो चुप रहिएगा।
मैं सुन रहा हूँ।
आपसे 60 सेकंड के लिए अकेले में मिलना है, आपकी सिक्योरिटी टीम के बिना। अभी।
यह नहीं हो सकता।
तो आप खुद ही देख लीजिए।
मेरा अकाउंटेंट।
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
आप जानते हैं मैं कौन हूँ।
आप जानते हैं मैं क्या करता था।
बिल्कुल।
तो जानते हैं कि आपको मारना होता, तो अब तक मार चुका होता।
कहाँ?
आगे से दाएँ मुड़ जाइए।
वहाँ बाईं ओर नूडल्स की एक दुकान है।
और मेरी टीम?
उन्हें मैं संभाल लूँगा।
उस ओर बढ़िए पाँच, चार,
तीन, दो, एक में।
-पता है वह किस दुकान में जाने वाले हैं? -उन्होंने बताया नहीं।
हॉलिस, यह देखा?
ऑलिवर का फ़ोन ऑनलाइन है।
उसे ट्रेस कर रहे हो न।
माफ़ कीजिएगा, मिस्टर युन। हैलो।
आप सेनेटर डॉसन के साथ डिनर करने आए हैं न?
यहाँ बहुत भीड़ है। उन्हें डर था कि कहीं आप रास्ता न भटक जाएँ। मैं ले चलूँ?
ठीक है। चलो।
सेनेटर।
डेविड जंग।
तुम्हारे पास 60 सेकंड हैं।
जे हन ली और कई दूसरों की मौत के लिए जूनो लांड ज़िम्मेदार है।
मैं आपको पक्के सबूत दे सकता हूँ।
-बदले में तुम्हें क्या चाहिए? -आज़ादी।
मेरे लिए।
और मेरी बेटी के लिए।
मिखाइल कार्पौव कैडिस और रूसी इंटेलिजेंस के बीच मेरी इकलौती कड़ी था।
तुम्हारी बेटी ने उसे मार डाला।
तुम्हें आज़ादी दिला सकता हूँ।
पर उसे...
हम दोनों की आज़ादी चाहिए वरना सौदा नहीं होगा।
हम दोनों जानते हैं कि जूनो लांड को पकड़ना ज़्यादा ज़रूरी है।
मुझे सबूत चाहिए।
ठोस सबूत।
सबूत ठोस न हुए, तो जूनो हम दोनों को बर्बाद कर देगी।
मंज़ूर है।
चलो।
रुको!
तुम मुझे छोड़ रहे हो?
तुम्हें देखता हूँ, तो मुझे अब भी वही बच्चा दिखाई देता है।
अपना खयाल रखना, ऑलिवर।
तुम्हारी माँ किसी को माफ़ करने वालों में से नहीं है।
तुमने मुझे जो कुछ बताया है,
उसे पता चल जाएगा।
ऑलिवर मिल गया। हम उसे यहाँ ला रहे हैं।
-वह बचकर भागा कैसे? -वह नहीं भागा।
डेविड ने उसे छोड़ दिया।
-वह ऐसा क्यों करेगा? -कोई तो बात है।
एजेंट लिनवुड ने खबर दी है कि एक मिनट के लिए
सेनेटर उनकी नज़रों से गायब रहे।
एक गुप्त मुलाकात?
अन्योंग मार्केट में।
ऑलिवर वहाँ से चार ब्लॉक दूर मिला।
हमने ऑलिवर का सेल फ़ोन भी ट्रेस किया।
वह डॉसन के तीन फुट के दायरे में था।
हैलो, माँ।
यहाँ आओ।
पता है न इससे उनका क्या होगा।
इतने सालों तक मैं खुद से सवाल करता रहा।
एक एजेंट के तौर पर।
एक पिता के तौर पर।
अब जूनो की बारी है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ज़