Az előző részekből...
Az apám kilenc éve tűnt el, és van egy hétéves lánya?
Ő Jae-Hun Lee.
Hallhattál a haláláról. Benne volt a hírekben.
Rebecca. Ő... más.
Bíznod kell bennem úgy, ahogy Rebeccában.
Küldj utána, és bebizonyítom neked!
Van egy kamiondepó a közelben. Biztosan oda menekül.
-Ez mi? -A Caddis-ügynök, aki megölte Karpovot.
Futás!
Most rajtam a sor, hogy elvegyek tőled valamit.
JOLO-SZIGET, FÜLÖP-SZIGETEK KILENC ÉVVEL KORÁBBAN
Juno!
Juno, jelentkezz!
Itt vagyok.
Hozd el Rebeccát a nagynénjétől,
és vidd biztonságos helyre!
-Miért? Mi a baj? -Azonosítottak.
Maldonado és a csapata mindent tudott rólam és Rebeccáról.
Még az órarendjét is, Juno.
Elkapják. Bántani fogják, hogy ártsanak nekem,
és nem állnak le, amíg élek.
Hívd fel Boettnert Washingtonban!
Ébreszd fel! Odaküldök érte valakit. Hol vagy?
Visszafelé tartok a bázisra.
Kell egy gép. Haza kell mennem hozzá.
Érj haza épségben! Hazahozunk.
Valami nem stimmel. Juno. Van itt valami, ami nem stim...
David?
David, ott vagy?
David?
David, hallasz engem?
Jobbról! Fedezz!
Gyerünk!
Andy!
Andy! Maradj lent!
Arrébb kell mennünk. Fedezz!
A jobb oldalon van!
Nyomás!
-Gyerünk! -Fedezlek!
Gyerünk!
Tarts ki!
Gyerünk! Nyomás! Vissza!
David, ott vagy? Jelentkezz!
David? Jelentkezz, David!
David, életben vagy?
Rebecca, nagyon sajnálom.
Apukádat megölték.
PILLANGÓ
KELETI-TENGER NAPJAINKBAN
Mit csinálsz?
Neki már nem lesz rá szüksége.
Csináljuk!
Mi végeztünk, srácok.
Hé!
Hű, ezt nézd!
Gun!
Eressze el!
Ő hol van?
Hol van Oliver?
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudja?
Mondtam, hogy vigyázzon rá.
Hol a francban van a fiam?
Senki nem pihen, amíg Oliver vissza nem tér!
Hwang rendőrfőnök tud a helyzetről.
Felajánlja a személyes segítségét.
Akkor adjon hozzáférést a kibaszott kameráihoz!
Addig is figyeljük a David üzlettársaitól érkező hívásokat.
Ügyfelek, szállítók...
Ügynökök vannak a házánál, a szeszfőzdénél...
És a felesége családja?
Próbáljuk megtalálni őket, de ellenállásba ütközünk.
Miféle ellenállásba?
Jók az összeköttetéseik.
Puszipajtások a rendőrfőnökkel?
Nem érdekel, kit kell lefizetni, megkínozni vagy megölni,
találják meg a fiamat!
Kívánj szerencsét!
Ott leszek veled.
Tessék, egyél!
Nagyon finom a csirkeleves. Köszönöm.
A dédnagyanyám receptje.
Igazán?
Meg akartad tanítani, amikor nyolcéves voltam, igaz, anya?
De nem sikerült.
Csak felvettél egy kötényt, és úgy tettél, mintha főznél.
Mindig is szerettél játszadozni.
Mondtam már, hogy Minhee milyen ügyes az iskolában?
Ő a legjobb tanuló az osztályban.
Remélem, mielőbb visszamehetek!
De örülök, hogy lett egy nővérem.
Nővéred?
Ez a hely...
Nagy!
-Nagy. -Nagy.
Igen.
Ugye szállítmányozó cégük van?
Csempész?
-Azt kérdezi, hogy nem csempész vagy-e. -Csempész? Te kis rohadt...
Rebecca, az apósomnak import-export vállalkozása van.
Csak szólj, és körbevezetlek!
Megmutatom a csempészárut.
Kérem, apa! Majd én!
Köszönöm, hogy szívesen látnak minket.
Ki, én?
Úgy hallom, dolgoztál az akcentusodon.
Egy-két szót már helyesen ejtettél ki.
Köszönöm.
Koccintunk?
Egészségünkre!
Én...
Elnézést kérek, hogy csak így beállítottunk.
De adódott egy problémánk.
Vízumra lenne szükségünk.
Hogy?
Nem hi...
Nem hivatalos vízumra.
És biztonságban el kell jutnunk Japánba.
A KR8346-os teherszállító
két nap múlva indul Incshonból Fukuokába.
Fel kell jutnunk arra a hajóra.
-És maguknak is. -Nekünk?
Csak akkor tudom megvédeni magukat, ha együtt vagyunk.
Megvédeni minket?
A magad dolgával törődj!
Én tudok vigyázni a családomra.
Apa, ez nem ilyen egyszerű.
Ilyesmit nem lehet egy csettintéssel elintézni.
De tudom, hogy maga képes rá.
Biztos vannak, akik tartoznak magának egy nagy szívességgel.
Nyavalyás!
Térjünk vissza rá vacsora után!
Drágám, csak egyél!
Engedjetek ki!
Olivert hívtad. Hagyj üzenetet a sípszó után!
David, ha bántod, ha egy ujjal is hozzáérsz...
Nem, arra gondolni sem akarok.
Alku.
Hallod? Alkut ajánlok.
Átadod Olivert, és én elengedlek a családoddal együtt.
A szavamat adom.
Eldöntötte, mihez kezd Juno Lunddal?
Ezüsttálcán nyújtotta át Karpov gyilkosát.
Azt állítja, hogy nem volt köze hozzá.
Nyert ügye van.
Nem azért jöttem, hogy kiszúrják a szemem.
Juno a protezsáltam volt.
Személyesen képeztem ki a kémkedésre.
Az az érzésem, hogy a hazája ellen használja a tudását,
pénzért és hatalomért.
Karpovot és Jae-Hunt egy héten belül ölték meg.
David Jung életben van.
Szerintem Juno keze van a dologban.
Mi a terve?
Megcélozni...
a gyenge pontját.
David, ha bántod, ha egy ujjal is hozzáérsz...
Nem, erre gondolni sem akarok.
Nyolc.
Hat.
Béna vagyok.
Az apósodék elég jó fejek.
Kilenc éve most hallak először nevetni.
Lazítanod kéne. A te korodban...
-Az én koromban? -Ja.
-A végén még szívrohamot kapsz. -Aggódsz értem?
Szar lenne, ha újra meghalnál.
Semmi sem fog történni velem.
Egyikünkkel sem.
Te nem ismered Junót.
Tényleg?
Vagy talán mégis.
Nem lepett meg túlságosan, hogy ő volt az, aki elárult.
Miért tenne ilyet?
A társad volt. Vele építetted fel a Caddist.
Meg kellett szabadulnia tőlem, hogy olyan lehessen, amilyennek akarta.
Valahogy mindig is sejtettem.
De nem akartam elhinni, amíg nem volt muszáj.
Szóval meg fogod ölni?
Hagynád, hogy megtegyem?
Azt mondtad, ő volt az egyetlen szülőd kilenc éven át.
Az volt.
Aztán rám küldött egy bérgyilkost.
Ezt hallgasd meg!
Alku.
Hallod? Alkut ajánlok.
Átadod Olivert, és én elengedlek a családoddal együtt.
A szavamat adom.
Te hiszel neki?
Nem.
Üldözni fog minket.
-Vagy mi halunk meg, vagy ő. -Ja.
Le kell állítanunk.
Mindig titkolózott Karpovval kapcsolatban.
Még velem is.
Talán ez segíthet megállítani.
Gyere! Van egy ötletem.
Gyerünk!
Mi az utolsó szavad, Ollie?
Ugyan már!
Ha meg akartatok volna ölni, már nem élnék.
Van pár kérdésünk.
Ha jó válaszokat adsz, talán megegyezhetünk.
A Caddis miért akarta megölni Karpovot?
Kapcsolatban állt az orosz hírszerzéssel.
A közvetítőtök volt?
Oliver!
Erre rámegy az egész kurva nap.
Szóval amíg te Ödipuszról tanultál Oxfordban,
én kiképzést kaptam a Caddisnél.
Voltak durva dolgok.
Egyik nap felváltva fojtogattak egy vizes törölközővel,
és áramot vezettek belém egy autóaksival.
Elharaptam a nyelvem.
Te nem tudod, milyen az, mert anyucitól készen kaptál mindent igaz?
Mindig is érdekelt, te hogy bírnád.
Kideríthetnénk.
Szóval... Juno miért ölette meg Karpovot?
-Mi olyan vicces? -Te.
Te vagy vicces.
Azelőtt nem érdekelt, kit ölsz meg.
Eszedbe sem jutott megkérdezni.
Tudja, mit csinált a lánya, amióta eltűnt?
Hány életet oltott ki?
A Caddisért.
-Juno irányítása alatt. -Senki sem kényszerítette semmire.
A gyilkolás a vérében van.
Egy kibaszott szörnyeteg.
Tudja, hogy igazam van, David.
A szavak fájnak, Ollie.
Azt tettem, amit kellett.
Nem mindenki ülhet tétlenül egész nap, az anyja csöcsén szopva!
Rebecca!
Várj meg kint!
Ne mondj olyat, amit megbánnál!
Ha bánt, Juno kibelezi a családját, és végig kell néznie.
Tényleg ezt gondolod?
Rebecca szerint Juno eléggé csalódott benned.
Talán könnyebb lesz, ha eltűnsz.
Kapja be!
Próbáltam alkut kötni:
az életed a családomért,
de Juno nemet mondott.
Kamu!
Nem, arra gondolni sem akarok.
Nincs alku.
Hallod?
Sosem tenne ilyet velem.
Emlékszem, amikor kicsi voltál,
azon tűnődtem, milyen férfi lesz belőled.
De édes kiskölyök voltál.
Boldog.
Barátságos.
Amikor először találkoztunk, kézen fogtál.
Így volt.
A lányom nem volt könnyű eset.
Juno kért tőle egy ölelést.
Mire ő: „Nem, köszönöm.”
Sosem felejtem el, mit mondott anyád.
Azt mondta: „Rebecca szeretetéért meg kell dolgozni.
De Oliver... ingyen osztogatja.”
Nem sokkal ezután apádhoz küldött, hogy vele élj.
Fogalma sincs, miről beszél.
Jó gyerek vagy, Oliver.
Még most is az anyádat próbálod védeni.
De ideje, hogy magadra is gondolj.
A Caddis illegálisan kémkedett az oroszoknak,
és Karpov volt a közvetítő, igaz?
Semmi baj.
Ez az információ árthat az ukránoknak
a csapatmozgások és a fegyvererő terén,
és valaki rájött?
A CIA... figyeltetett engem valakivel.
Egy ügynökkel.
Jae-Hunnak hívták.
Kedves volt hozzám.
És mi...
Nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Az apjának szöuli befektetései voltak, szóval azt hittem, ő...
Aztán rajtakaptam, hogy a laptopomban kutat.
Azt mondtad, „hívták”.
„Jae-Hunnak hívták.” Mi történt a barátoddal?
Magával akarta vinni a laptopot, és tudtam, mit jelentene ez a Caddisnek,
anyámnak...
Mit tettél, Oliver?
A Caddisnél azt tanították, hogy a torokra célozzunk.
Közel van egy fő artériához, és egy kis zsebkéssel is könnyű átszúrni.
De sosem beszéltek a vérről.
Istenem, minden csupa vér volt!
Beszélt?
Információkat adtak el az oroszoknak
ukrán célpontokról és a haderejükről.
Ha az USA megtudja, Junónak vége.
Oliver szerint kongresszusi nyomozás folyik
Dawson szenátor vezetésével, aki jelenleg épp Koreában van.
De nincs bizonyítéka.
Karpov volt Juno elvarratlan szála.
És én kinyírtam őt neki.
Ha megadjuk Dawsonnak, amit akar, elkapjuk Junót.
Pakolj össze! Visszamegyünk Szöulba.
Elnézést, én nem...
Én... Nem, semmi baj.
Tudom, hogy aggódik Oliver miatt. Megtaláljuk.
David Jung kilenc évig bujkált, mielőtt újra felbukkant.
Oliver okos, de gyenge. Nem fogja bírni, ha David nyomást gyakorol rá.
Ha összeomlik, mi hasznuk van belőle?
Mondjak egy jó hírt?
Ha Dawson nem működne együtt...
Vicky Linwood. Dawson biztonsági csapatának tagja.
Reggelig tartó tivornyákra jár nagyon fiatal lányokkal.
-Nem volt nehéz bizonyítani. -Megzsarolta?
Leadja a drótot Dawsonról. A markunkban lesz.
Minheenek ma zongoraórára és könyvklubba kellett volna mennie.
Hogy menekülhetnénk el egy hétévessel?
Nem tart örökké.
Tudom, hogy állíthatjuk meg Junót.
Szembeszállsz vele?
Meg a Caddisszel?
Ha Choit elkapták,
semmi esélye egy anyának és a lányának.
Előbb halnék meg, minthogy bármi történjen veled vagy Minheevel.
De az állandó menekülés... Ez a sok halál...
Nem léphetünk le csak úgy, amíg Juno szabad.
Be kell ezt fejeznem.
Szállj be!
Menjünk!
Apa!
A mi kis hercegnőnk!
Anyu azt mondta, hogy nem jössz velünk. Ez igaz?
Minhee, te anyával, halmeonival és harabeojival mész
appa barátjához.
Amikor visszajössz, játszhatunk együtt?
Hát persze.
Légy jó kislány, rendben?
Vigyázz Rebeccára!
Szüksége van rád.
Mit csinálsz? Szállj be!
A lányom jószívű teremtés. Mindenkiben a legjobbat látja.
Ahogy mondja. Jó ember.
Biztosan magától örökölte.
Ne halj meg!
Összetörnéd vele a szívét.
SZÖUL
Ott van Dawson.
-Találkoztál már vele? -Nem.
Ő volt Juno mentora a CIA-nél.
De nem örült, hogy a pénzt választotta.
Meg tudom érteni.
Az Dawson segédje.
Akció indul.
Megvan. Bagelt vesz.
Nem, ma nem tud.
Igen. Tizenegykor pénzügyes hívása van.
Majd zoomol a kampánycsapattal.
Sűrű a napja.
Tudom.
Igen, tudom.
Semmi baj. Hagyja csak! Majd én összeszedem.
De tényleg, megoldom. Kösz.
Hagyja csak!
Hol a telefonom?
Kösz.
-Találkoznunk kell Dawsonnal. -Beírjam magunkat?
Most mi van napirenden?
-Telefonos interjú, Washington Post. -Oké, és aztán?
Sajtós programok, étteremfoglalások. Holnapig nincs semmi más.
-Muszáj ma. -Tudjuk, hol szállt meg.
Adj tíz percet, és bent leszünk a szobájában!
Mi az?
Amit csinálsz...
Ezt...
Élvezed, ugye?
Mire akarsz kilyukadni?
Tudom, milyen helyzetbe hoztalak.
Azzal, hogy segítesz nekem, tönkreteszel valakit, aki fontos neked.
Szóval beismered, hogy kihasználsz engem?
Te vagy a legjobb fegyverem Juno ellen.
De nem ezért kerestelek meg.
Figyelj, nem kell részt venned ebben!
Amikor meghaltál,
minden éjjel ébren vártam, hogy mikor jössz haza.
Hogy halljam a kocsidat a feljárón.
Szóval igen.
Azt akarod, hogy tönkretegyem Junót?
Fegyverként akarsz használni? Vállalom.
Az a szemét tette tönkre az életem.
Jól van.
Szabad!
Két tanú esküszik, hogy láttak valakit Incshonban, akire illik Jung leírása.
Ellenőrizzük a jelentéseket.
Mi van Dawsonnal?
Jae-Hun Lee családjának ügyvédjével vacsorázik.
Nem fogja annyiban hagyni.
Linwood vele lesz.
Nyomon követi a helyzetet, és jelent nekünk.
ANJANG PIAC, KJONGGI-DO
Dawson egy óra múlva itt találkozik az ügyvéddel.
Van időnk, hogy körbevezesselek.
Mi volt ez?
Ez a bbung twi-gi.
Koreai pattogatott kukorica, így durran.
Úgy hangzott, mint egy bomba.
Vagy lövés.
Ezt nézd!
Mutatok valamit.
Tudod, mi ez? Bindaetteok.
Mungóbabos palacsinta. Ne kérdezd, mi az a mungóbab!
Anyám különleges alkalmakra készített ilyet.
Minden olyan jól néz ki!
Éhen halok. Legalább tíz dolgot megkívántam.
Kóstold meg!
Menjünk! Mindjárt jön Dawson.
Megjött Dawson.
Halló!
Végre beszélhetek önnel, szenátor úr.
-Ki maga? -Pontosan tudja, ki vagyok.
A csapatának egy szót se! Már ha le akarja buktatni Juno Lundot.
Hallgatom.
Szánjon rám 60 másodpercet, négyszemközt, testőrök nélkül. Most.
Az kizárt.
Akkor magára marad.
A könyvelőm.
Miért bíznék magában?
Tudja, ki vagyok.
Tudja, mivel foglalkoztam.
Hogyne.
Ha meg akarnám ölni, már nem élne.
Hol?
Forduljon jobbra!
A sor végén balra van egy tésztás stand.
Na és a csapatom?
Őket bízza rám!
Induljon el oda: öt, négy,
három, kettő, egy!
-Tudod, melyik standhoz ment? -Nem mondta.
Hollis, látod ezt?
Oliver telefonja elérhető lett.
Mondd, hogy bemérted!
Elnézést, Mr. Yun! Üdv!
Dawson szenátorral vacsorázik?
Nagy itt a nyüzsgés. Attól tart, hogy a végén még eltéved. Szabad?
Hogyne. Menjünk!
Szenátor úr!
David Jung!
Hatvan másodperce van.
Juno Lund felelős Jae-Hun Lee haláláért, többek között.
Bizonyítani is tudom.
-És mit kér cserébe? -Védettséget.
Magamnak.
És a lányomnak.
Mihail Karpov volt az egyetlen kapocs a Caddis és az orosz hírszerzés között.
A maga lánya ölte meg.
A maga védettsége megoldható.
De az övé...
Mindkettőnké, vagy nincs alku.
Tudjuk, hogy Juno Lund a nagyobb fogás.
Bizonyítékra van szükségem.
Konkrét bizonyítékra.
Különben Juno mindkettőnket tönkretesz.
Rendben.
Gyerünk!
Várjon!
Csak úgy elenged?
Ha rád nézek, még mindig a kis srácot látom.
Légy óvatos, Oliver!
Anyádnak nem erőssége a megbocsátás.
Amiket elmondtál nekem...
Meg fogja tudni.
Itt van Oliver. Most hozzuk be.
-Hogy szökött meg? -Sehogy.
David elengedte.
-De miért? -Van még valami.
Linwood szerint egy percre megszakadt
a kapcsolatuk a szenátorral.
Titkos találkozó?
Az Anjang piacon.
Oliver négy saroknyira volt tőle.
Bemértük Oliver mobilját is.
Egy méterre volt Dawsontól.
Szia, anya!
Gyere ide!
Tudod, hogy ez mit tesz velük.
Éveken át kételkedtem magamban.
Ügynökként.
Apaként.
Most Junón a sor.
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga Edina