Negli episodi precedenti
Mio padre è scomparso nove anni fa e ha una figlia di sette anni?
È Jae-Hun Lee.
Avrai saputo del suo omicidio. Ne hanno parlato tutti i notiziari.
Rebecca. Lei è… diversa.
Voglio che ti fidi di me come ti fidavi di Rebecca.
Mandami a cercarla e te lo dimostrerò.
C'è un deposito di camion vicino. Cercherà un mezzo per scappare.
- Cos'è? - L'agente Caddis che ha ucciso Karpov.
Scappa!
Ora tocca a me togliere qualcosa a te.
ISOLA DI JOLO, FILIPPINE NOVE ANNI FA
Juno?
Juno, rispondi.
Sono qui.
Devi andare a prendere Rebecca a casa della zia
e portarla in un posto sicuro.
- Perché? - Mi hanno identificato.
Maldonado e i suoi. Sanno tutto di me e Rebecca.
Avevano il suo orario scolastico.
Colpiranno lei per arrivare a me e non si fermeranno
finché non sarò morto.
Chiama Boettner, Distretto di Columbia.
Se dorme, sveglialo. Mando subito qualcuno a prenderla. Dove sei?
Sto tornando alla base.
Mi serve un volo. Devo tornare da lei.
Arriva qui e ti porteremo a casa.
Qualcosa non va, Juno. C'è qualcosa che non…
David?
David, ci sei?
David?
David, mi senti?
A destra! Copritemi!
Via, via!
Andy! Andy.
Andy, stai giù. Stai giù.
Dobbiamo muoverci. Copritemi!
È a destra!
Via, via!
- Andiamo! - Ci sono io.
Andiamo.
Un attimo.
Forza, andiamo! Ritirata!
David, ci sei? Rispondi.
David? Rispondi, David.
David, sei vivo?
Rebecca, mi dispiace tanto.
Tuo padre è stato ucciso.
MARE DELL'EST OGGI
Che stai facendo?
Non gli servirà dove sta andando.
Torna al lavoro.
Ehi, ragazzi, qui abbiamo finito.
Ehi, ehi, ehi.
Wow, guarda…
Gun!
Lascialo andare.
Lui dov'è?
Dov'è Oliver?
Non lo so.
Come sarebbe a dire che non lo sai?
Ti avevo ordinato di proteggerlo.
Dove cazzo è mio figlio?
Nessuno si muove finché Oliver non torna qui.
Il Commissario Hwang è stato avvertito.
Ci ha offerto il suo aiuto.
Voglio accesso alle sue cazzo di telecamere di sorveglianza.
Intanto stiamo monitorando le chiamate degli ex soci in affari di David.
Clienti e rivenditori di soju.
Abbiamo degli agenti a casa sua, nella distilleria…
E la famiglia della moglie?
Stiamo cercando di localizzarla, ma c'è della resistenza.
Che tipo di resistenza?
Hanno degli agganci.
Si danno del tu col Commissario Generale?
Non m'importa chi dovete corrompere, torturare o uccidere.
Trovate mio figlio!
Augurami buona fortuna.
Sarò lì al tuo fianco.
Ecco, mangia.
Questa zuppa di pollo è deliziosa. Grazie.
È la ricetta della mia bisnonna.
Oh, davvero?
Hai cercato di insegnarmela quando avevo otto anni, non è vero, mamma?
Non ci sono riuscita.
Ti mettevi un grembiule e facevi finta di cucinare.
Ti è sempre piaciuto giocare.
A proposto, vi ho detto che Minhee va benissimo a scuola?
È la prima della classe.
Spero di poterci tornare presto.
Ma sono così felice di avere una nuova sorella!
Sorella?
Questo posto… ah…
È grande!
- Grande. - Grande.
Sì.
Ti occupi di spedizioni?
Di contrabbando?
- Sta chiedendo se sei un contrabbandiere. - Cosa? Figlia di…
Rebecca, mio suocero gestisce un'attività di import-export.
Fammi sapere se vuoi fare un giro.
Ti mostrerò la merce di contrabbando.
Per favore, suocero. Lasciami fare.
Grazie per averci accolti.
Vi ho accolti?
Ti sei impegnato per perdere il tuo accento americano.
Hai detto correttamente almeno una parola o due.
Grazie.
Vogliamo brindare?
Salute.
Mi…
scuso se siamo piombati qui all'improvviso.
Ma abbiamo un problema.
Ci servono dei visti.
Eh?
Ah… clan… clande… clandes…
Ci servono dei visti clandestini.
E un passaggio sicuro in Giappone.
C'è una nave da carico, la KR8346,
che partirà fra due giorni da Incheon per Fukoka.
Dobbiamo salire su quella nave.
- Anche voi tre. - Noi?
Posso tenerci al sicuro solo se siamo tutti insieme.
Tenerci al sicuro?
Tu pensa agli affari tuoi.
Mi occupo io della mia famiglia.
Papà, non è così semplice.
Non è una cosa che posso ottenere schioccando le dita.
Ma io so che puoi farlo.
Alcune delle persone che conosci ti devono dei favori molto grandi.
Bastardo.
Riprendiamo il discorso dopo aver mangiato.
Caro, mangia per favore.
Fatemi uscire di qui!
Avete chiamato Oliver. Lasciate un messaggio dopo il bip.
David, se gli farai del male o se anche solo oserai toccarlo…
No, non voglio neanche pensarci.
Uno scambio.
Hai capito? Ti offro uno scambio.
Se mi consegnerai Oliver, lascerò andare te e la tua famiglia.
Hai la mia parola.
Hai deciso cosa fare con Juno Lund?
Ti ha consegnato la killer di Karpov su un piatto d'argento.
Sostenendo di non essere coinvolta.
È una vittoria.
Non sono venuto a Seoul per un capro espiatorio.
Juno era la mia pupilla.
Le ho insegnato tutto sullo spionaggio.
E l'istinto mi dice che sfrutta la cosa contro il proprio Paese
per avere potere e profitto.
Karpov e Jae-Hun sono stati uccisi a una settimana di distanza.
David Jung è vivo.
E credo che Juno sia coinvolta.
Qual è il tuo piano?
Trovare il suo punto debole.
E colpirlo.
David, se gli farai del male o se anche solo oserai toccarlo…
No, non voglio neanche pensarci.
Otto.
Sei.
Faccio schifo.
I tuoi suoceri sono molto affabili.
Non ti sentivo ridere da nove anni.
Devi rilassarti. Per uno della tua età…
- La mia età? - Sì.
- Ti farai venire un infarto. - Ti preoccupi per me?
Sarebbe brutto se morissi di nuovo.
Non mi succederà niente.
A nessuno di noi.
Non conosci Juno come me.
Tu dici?
O forse sì.
Non ti ha scioccato che sia stata lei a tradirti.
Perché l'ha fatto?
Eravate soci. Avete fondato la Caddis insieme.
Per arrivare dove voleva, doveva togliermi di mezzo.
Una parte di me l'ha sempre sospettato.
Ma non volevo crederci finché non ho dovuto.
Quindi la ucciderai?
Me lo lasceresti fare?
Hai detto che è stata il tuo unico genitore per nove anni.
Lo è stata.
Poi ha mandato un sicario a uccidermi.
Ascolta qui.
Uno scambio.
Hai capito? Ti offro uno scambio.
Se mi consegnerai Oliver, lascerò andare te e la tua famiglia.
Hai la mia parola.
Le credi?
No.
Ci darà la caccia.
- Con Juno, uccidi o vieni ucciso. - Sì.
Dobbiamo distruggerla.
È sempre stata molto riservata su Karpov.
Anche con me.
Forse possiamo sfruttarlo per fermarla.
Andiamo. Ho un'idea.
Avanti.
Le tue ultime parole, Ollie?
Oh, per favore.
Se aveste voluto uccidermi, l'avreste già fatto.
Abbiamo delle domande.
Dacci le risposte giuste, e magari troviamo un accordo.
Perché la Caddis voleva Karpov morto?
Sappiamo che era legato all'intelligence russa.
Lo usavate come intermediario?
Oliver.
Ci vorrà tutto il giorno, cazzo.
Mentre tu studiavi Edipo a Oxford,
io venivo addestrata alla Caddis.
Subendo cose assurde.
Un giorno mi hanno asfissiata con un asciugamano bagnato
e poi fulminata con la batteria di un'auto.
Quel giorno ho sopportato in silenzio.
Non sai cosa si prova perché la mamma ti ha fatto trovare la pappa pronta, vero?
Mi sono sempre chiesta come avresti reagito tu.
Potremmo scoprirlo.
Perché Juno voleva Karpov morto?
- Cosa c'è da ridere? - Tu.
Sei divertente.
Non ti è mai importato chi uccidevi.
Non ti è mai venuto in mente di chiedertelo.
Sai cos'ha fatto tua figlia da quando te ne sei andato?
Quante vite ha tolto.
Per la Caddis.
- Su ordine di Juno. - Nessuno l'ha costretta.
Lei vive per uccidere.
È un cazzo di mostro.
E, in fondo in fondo, sai che ho ragione, David.
Le parole feriscono, Ollie.
Ho fatto ciò che dovevo.
Alcuni di noi non stanno tutto il giorno attaccati alla tetta della mamma.
Rebecca!
Aspettaci fuori.
Non dire nulla di cui potresti pentirti.
Se mi fai del male, Juno sventrerà la tua cazzo di famiglia davanti ai tuoi occhi.
Lo credi davvero?
Rebecca mi ha detto che Juno è molto delusa da te.
Forse sarebbe più facile ucciderti.
Vaffanculo.
Sai, ho provato ad accordarmi.
La tua vita per quella della mia famiglia,
e Juno ha detto di no.
Stronzate.
No, non voglio neanche pensarci.
Nessuno scambio.
Hai capito?
Non mi farebbe mai una cosa simile.
Ricordo quando eri un bambino.
Mi chiedevo che tipo di uomo saresti diventato.
Ma eri così dolce.
Felice.
Fiducioso.
Mi hai preso la mano la prima volta che ci siamo conosciuti.
È vero.
Mia figlia non era così ben disposta.
Juno le chiese un abbraccio.
E lei rispose: "No, grazie".
Non dimenticherò mai cosa disse tua madre.
Disse: "Rebecca ti fa sudare per avere il suo amore.
Oliver invece lo dà via gratuitamente".
Poco dopo ti mandò a vivere con tuo padre.
Non sai di cosa parli.
Sei un bravo figlio, Oliver.
Anche ora cerchi di proteggere tua madre.
Ma è tempo di pensare a te stesso.
La Caddis passava illegalmente informazioni ai russi
e Karpov era l'intermediario, vero?
Va tutto bene.
Erano informazioni dannose per gli ucraini perché riguardavano
spostamenti di truppe, capacità offensive,
e qualcuno l'ha scoperto?
La CIA mi ha fatto spiare.
Da una risorsa.
Si chiamava Jae-Hun.
Era gentile con me.
E abbiamo…
Abbiamo legato molto.
Il padre aveva investimenti in tutta Seoul e ho pensato…
Ma poi l'ho sorpreso a frugare nel mio portatile.
Hai parlato al passato.
"Si chiamava Jae-Hun." Cos'è successo al tuo amico?
Voleva portarsi via il portatile e sapevo cosa avrebbe significato per la Caddis,
per mia madre…
Cos'hai fatto, Oliver?
La Caddis ci ha insegnato a colpire alla gola.
Bisogna puntare a un'arteria principale e basta anche solo un coltellino.
Ma non ci hanno mai detto del sangue.
Dio, c'era così tanto sangue.
Ha parlato?
La Caddis vendeva ai russi informazioni su obiettivi ucraini
e sulle loro capacità militari.
Se gli USA lo scoprono, Juno è spacciata.
Oliver dice che c'è un'indagine del congresso in corso,
guidata dal senatore Dawson che, guarda caso, ora è in Corea.
Ma non ha prove.
Karpov era l'ultima questione in sospeso.
E io l'ho ucciso per lei.
Se diamo a Dawson ciò che gli serve, avremo Juno in pugno.
Prendi le tue cose. Torniamo a Seoul.
Scusi, non…
No, tranquillo.
So che è preoccupata per Oliver. Lo troveremo.
David Jung è rimasto nascosto per nove anni.
Oliver è furbo, ma debole. Non sopporterà le pressioni di David.
Quando crollerà, non gli servirà più.
Vuole una buona notizia?
In caso Dawson non collaborasse…
Vicky Linwood. Fa parte della scorta di Dawson.
Ha preso parte a festini con ragazze molto giovani.
- È stato facile ottenerne le prove. - L'hai ricattata?
È sempre con Dawson e potrà fornire prove compromettenti.
Oggi Minhee aveva lezione di piano e il club di lettura dopo la scuola.
Per quanto tempo possiamo continuare a fuggire con una bambina di sette anni?
Non sarà così per sempre, ok?
Ora so come distruggere Juno.
Vuoi affrontarla?
Affrontare la Caddis?
Se sono arrivati a Choi,
che speranze hanno una casalinga e una bambina?
Morirei piuttosto che permettere che accada qualcosa a te o a Minhee.
Ma tutto questo scappare, tutta questa morte…
Non possiamo andarcene. Juno è ancora là fuori.
Devo porre fine a questa storia.
Entra.
Entra!
Andiamo.
Papà!
La mia principessa!
La mamma dice che non verrai con noi. È vero?
Minhee, tu andrai con la mamma, con halmeoni e harabeoji
a casa di un amico di appa.
Quando torni, possiamo giocare insieme?
Certo.
Fa' la brava, ok?
Abbi cura di Rebecca.
Ha bisogno di te.
Cosa stai facendo? Entra.
Mia figlia ha un cuore d'oro. Vede sempre il meglio nelle persone.
Hai ragione. È una brava persona.
Deve aver preso da te.
Non morire.
Spezzerebbe il cuore a nostra figlia.
Ecco Dawson.
- L'hai mai incontrato? - No.
Era il mentore di Juno alla CIA.
Ma non ha apprezzato che abbia scelto i soldi.
Non posso biasimarlo.
Quello è il suo assistente.
Tocca a noi.
L'ho raggiunto. Sta comprando i bagel.
No, oggi non può.
Sì, ha una telefonata alle 11:00.
E dopo una videoconferenza per la campagna.
Ha una giornata impegnativa.
Lo so.
Sì, lo so.
Tranquilla. Ci penso io. Non serve.
Davvero, faccio da solo. Grazie.
Ci penso io.
Dov'è il mio telefono?
Grazie.
- Dobbiamo fissare un incontro con Dawson. - Modifico l'agenda?
Cos'ha in programma ora?
- Intervista al Washington Post. - Ok, e poi?
Altre cose con la stampa, ristoranti prenotati. Nulla fino a domani.
- Dev'essere oggi. - Sappiamo dov'è il suo hotel.
Dammi dieci minuti e avremo accesso alla sua stanza.
Che c'è?
Quello che fai…
Ti…
Ti piace, vero?
Cosa mi stai chiedendo davvero?
So in che posizione ti ho messa.
Per aiutare me e la mia famiglia, stai distruggendo qualcuno a cui tieni.
Quindi ammetti che mi stai usando?
Sei l'arma migliore che potrei usare contro Juno.
Ma non ti ho cercata per questo.
Senti, non sei costretta a farlo.
Quando sei morto,
ogni notte restavo sveglia aspettando che tornassi.
Sperando di sentire l'auto nel vialetto.
Quindi, sì.
Sì, vuoi che distrugga Juno?
Vuoi usarmi come arma? Va bene.
Quella stronza mi ha rovinato la vita.
D'accordo.
Avanti.
Due persone hanno visto un uomo a Incheon che corrisponde alla descrizione di Jung.
Stiamo verificando.
E Dawson?
Cenerà con l'avvocato della famiglia di Jae-Hun Lee.
Non lascerà perdere.
Linwood sarà con lui.
Lei monitorerà la situazione e ci farà sapere.
MERCATO DI ANYANG, GYEONGGI-DO
Dawson incontrerà l'avvocato di Jae-Hun tra un'ora.
Il tempo di farti fare un giro.
Cos'è stato?
È il bbung twi-gi.
È come il popcorn dolce coreano, ma con il botto.
Ricorda una bomba che esplode.
O un colpo di pistola.
Guarda qua.
Voglio mostrarti una cosa.
Sai cosa sono questi? Bindaetteok.
Pancake di fagioli mung. Non chiedermi cosa sono.
Li faceva mia madre in occasioni speciali.
Sembra tutto così buono.
Muoio di fame. Avrò visto dieci cose che mangerei.
Provane uno.
Andiamo. Dawson è quasi arrivato.
Dawson è qui.
Pronto?
Finalmente riesco a parlarle, Senatore.
- Chi parla? - Sa benissimo chi sono.
Non dica niente alla squadra. Non se vuole distruggere Juno Lund.
La ascolto.
Mi servono 60 secondi del suo tempo, da solo, senza scorta. Subito.
Se lo scordi.
Allora dovrà cavarsela da solo.
È il mio contabile.
Perché dovrei fidarmi?
Sa chi sono.
Sa cosa facevo.
Certo.
E sa che, se la volessi morto, lo sarebbe.
Dove?
Giri a destra.
C'è un chiosco di noodles in fondo a sinistra.
E la mia squadra?
Lasci fare a me.
Si diriga da quella parte tra cinque, quattro,
tre, due, uno.
- Sai a quale chiosco è diretto? - Non l'ha detto.
Hollis, lo vedi?
Il telefono di Oliver è attivo.
Dimmi che lo stai localizzando.
Mi scusi, signor Yun. Salve.
Deve incontrare il senatore Dawson per cena?
Qui è troppo affollato. Teme che potrebbe perdersi. Posso?
Ok. Andiamo.
Senatore.
David Jung.
Ha 60 secondi.
Juno Lund è responsabile della morte di Jae-Hun Lee e non solo.
Posso fornirle le prove.
- E cosa vuole in cambio? - Immunità.
Per me.
E mia figlia.
Karpov era il mio unico collegamento tra la Caddis e l'intelligence russa.
Sua figlia l'ha ucciso.
Posso garantire l'immunità a lei.
Ma per sua figlia…
Entrambi, o non se ne fa niente.
Sappiamo entrambi che Juno Lund è il pesce grosso.
Mi serviranno delle prove.
Prove concrete.
Altrimenti Juno distruggerà entrambi.
Affare fatto.
Avanti.
Aspetta!
Mi lasci andare?
Quando ti guardo, vedo ancora quel bambino.
Fai attenzione, Oliver.
Tua madre non è brava a perdonare.
Le cose che mi hai detto…
Lei lo saprà.
Oliver è qui. Lo stiamo portando dentro.
- Com'è scappato? - Non l'ha fatto.
David l'ha lasciato andare.
- Perché l'ha fatto? - C'è dell'altro.
Linwood ha detto di aver perso i contatti
col senatore per oltre un minuto.
Un incontro clandestino?
Al mercato di Anyang.
Oliver era a quattro isolati da lì.
Abbiamo rintracciato il cellulare.
Era a un metro da Dawson.
Ciao, mamma.
Vieni qui.
Sai cosa comporterà per loro?
Per anni, mi sono messo in discussione.
Come agente.
Come padre.
Ora tocca a Juno.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza .