前回までは…
９年前に失踪して 子供が７歳？
イ･ジェホン
先週 殺害された
レベッカは何か… 違う
レベッカみたいに頼って
僕を追跡チームに 入れてほしい
近くの物流センターへ 向かうはず
これは？
カルポフ暗殺の犯人
走れ！
今度は俺が奪う番だ
フィリピン ホロ島 ９年前
ジュノ
応答せよ
どうぞ
おばの家から レベッカを避難させてくれ
なぜ？
マルドナドに 身元が特定された
レベッカの 時間割まで持ってた
俺を捕らえて殺すために
娘を人質にする気だ
ＤＣのボエトナーに連絡を
手配する 今どこ？
基地に向かってる
すぐ家に帰りたい
気をつけてね
ジュノ どうも嫌な予感が…
デイビッド？
もしもし？
聞こえる？
デイビッド？
応答して
援護しろ
行け！
アンディ！
そこで伏せてろ
移動する 援護を！
右だ！
走れ！
行くぞ
了解！
来い
頑張れ 大丈夫だ
行くぞ
デイビッド 応答して
デイビッド 大丈夫？
生きてるの？
レベッカ
お父さんが殺された
バタフライ ～追う者と追われる者～
東海トンヘ 現在
〈何してる？〉
〈コイツには もう必要ないだろ〉
〈モタモタするな〉
〈危ねえよ〉
〈すげえ…〉
グン！
放しなさい
どこなの？
オリバーは？
知らない
どういうこと？
守れと言ったはず
息子はどこ？
総動員でオリバーを捜して
ファン長官が ―
協力を申し出ています
じゃあ カメラにアクセスさせて
それまでデイビッドの 取引先の電話を盗聴します
自宅と蒸留所に監視を…
妻の実家は？
調査の途中で 妨害されました
妨害？
コネがありました
警察庁長官と つながってるの？
賄賂 拷問 殺人 どんな手を使ってでも
息子を捜して！
祈ってて
私がついてる
〈召し上がれ〉
〈タッペクスク おいしいですね〉
〈曽祖母のレシピなの〉
〈へえ〉
〈私が８歳の時に 教えてくれたよね〉
〈教えられなかった〉
〈あなたは 料理するフリだけ〉
〈いつも 遊んでばかりだった〉
〈ミンヒはクラスで 一番成績がいいのよ〉
〈早く学校に戻りたい〉
〈お姉さんができたの〉
〈お姉さん？〉
〈ここは とても…〉
〈大きい〉
大きい
そう 大きい
〈海運業ですか？〉
密輸も？
〈密輸業者だと？〉
レベッカ お 義父とう さんは 貿易業を営んでおられる
よかったら 案内するよ
密輸品を見せてあげる
〈お義父さん 私が〉
〈歓迎に感謝です〉
〈歓迎したか？〉
〈発音を練習したのね〉
〈正しい単語もあった〉
〈恐縮です〉
〈乾杯する？〉
〈乾杯〉
〈突然お邪魔して 申し訳ありません〉
〈問題が発生しまして〉
〈ビザが必要なんです〉
〈日本に渡るために 偽造ビザが欲しいの〉
〈２日後に 仁川インチョン から 福岡行きの貨物船が出る〉
〈それに乗りたい〉
〈一緒に〉
〈でないと 守れません〉
〈守るだと？〉
〈口出しするな〉
〈自分の家族は自分で守る〉
〈単純な話じゃないの〉
〈そんな簡単に 手配できるわけないだろう〉
〈できますよね〉
〈お義父さんの コネを使えば〉
〈この野郎〉
〈また食後に話しましょう〉
〈あなた 食べて〉
ここから出せ！
オリバーです メッセージをどうぞ
デイビッド 息子を傷つけたら…
ダメ 考えたくもない
取引よ
取引をしましょう
オリバーを返せば あなたと家族は見逃す
約束する
ジュノ･ランドを どうするんですか？
暗殺犯を差し出しましたよ
自分の関与は否定した
勝利です
ソウルまで来た意味がない
ジュノは後輩だった
私がスパイ技術を教えた
恐らく彼女は 母国を裏切ってる
権力とカネのために
同時期に起きた２件の殺人に
デイビッドの出現
全部ジュノが絡んでる
それで？
彼女の弱点を探して狙う
デイビッド 息子を傷つけたら…
ダメ 考えたくもない
８回
６回
苦手なの
優しそうな義父母だね
９年ぶりに笑い声を聞いた
気楽に考えなよ いい歳でしょ
いい歳？
心臓発作を起こすよ
俺の心配を？
また死なれたら困る
俺は死なないし
誰も死なせない
ジュノを分かってない
そうか？
いや 違うかも
ハメられたと知っても 驚かなかった
ジュノはなぜ？
２人は共同創設者なのに
彼女の野望に 俺が邪魔だったんだろう
常に疑心はあった
だが 信じたくなかった
ジュノを殺す？
いいのか？
９年間 親代わりだったんだろ
そうだよ
でも私を殺そうとした
これを
取引よ
取引をしましょう
オリバーを返せば あなたと家族は見逃す
約束する
信じるか？
まさか
ジュノは 殺すか殺されるかだもん
絶対に勝たないと
ジュノはカルポフの件で 何か隠してた
使えるかもしれない
俺に考えがある
ほら
言い残すことは？
ふざけるな
殺す気はないくせに
質問に答えたら
取引に応じてやってもいい
なぜカルポフを暗殺した？
彼がロシア 諜報ちょうほう 機関と キャディスの仲介役を？
オリバー
時間が かかりすぎる
あんたが大学で お勉強してる間―
私は訓練を受けてた
過酷な訓練だった
ぬれタオルと 車のバッテリーを使って―
水責めと感電を交互に受けた
その日 舌をかみ切った
ママのコネで入ったから 経験してないでしょ
あんたが どんな反応をするのか
やってみようか
なぜジュノは カルポフの暗殺を命じたの？
おかしい？
君が ―
おかしい
殺す相手のことなど
気にしたこともないのに
娘が何をしてたか 知ってるか？
何人殺したと？
組織のためだ
ジュノの命令…
誰も強制してない
彼女は生粋の殺し屋だ
モンスターだよ
本当は分かってるんだろ？
傷ついた
私は仕事をしただけ
役立たずの マザコン野郎とは違う
レベッカ
外で待ってろ
言葉には気をつけな
僕を傷つけたら 母さんが黙ってないぞ
そう思うか？
ジュノに 落胆されてたそうだな
いっそ殺してやろうか
ふざけるな
取引を持ちかけた
君の命と 家族の安全とで
だが断られた
ウソだ
ダメ 考えたくもない
取引はしない
聞いてる？
母さんが言うはずない
君が小さかった頃 ―
どんな大人になるのか 考えてた
君はいい子だった
無邪気で
人を疑わない
初対面で俺の手を 握ってくれた
本当さ
うちの子は難しい子だった
ジュノにハグを求められて
こう言った
“結構です”
ジュノの言葉を忘れない
“レベッカに愛されるのは 大変だけど”
“逆にオリバーは 誰にでも愛を与えてしまう”
その直後に 君は父親と暮らし始めた
適当なことを言うな
君はいい子だ
今も母親を守ろうとしてるが
もう自分のために生きろ
キャディスはカルポフ経由で ロシアに機密を流していた
そうだな？
ウクライナに不利な 軍事情報を流しているのを
誰かに知られたのか
ＣＩＡが ―
協力者を使って 僕を監視してた
名はジェホンだった
優しかった
僕らは
とても親密な仲になった
親がソウルの富豪だから てっきり彼も…
でも僕のＰＣを探ってた
“ジェホン だった”？
ジェホンはどうなった？
ＰＣを持ち去ろうとしたから 僕はキャディスと―
母のために…
何をした？
首を狙えと教えられてた
頸動脈けいどうみゃく は小型ナイフでも 簡単に刺せると
あんなに血が出るなんて
ものすごい量の血だった
しゃべった？
ウクライナの軍事機密を ロシアに売ってた
アメリカにバレたら終わる
議会調査のために ―
ドーソン議員が 韓国に来てるそうだ
だが証拠がつかめず 手掛かりだったカルポフも…
私が殺した
ドーソンに情報を渡そう
支度を ソウルに戻るぞ
すみません
いいのよ
オリバーが心配ですよね
デイビッドは ９年間も潜伏してた
オリバーじゃ 彼の圧には耐えられない
口を割ったら もう利用価値はない
いい知らせがあります
対ドーソン措置として…
警護員の ビッキー･リンウッド
未成年の少女らと酒や薬を 楽しむ証拠を入手しました
彼女は協力を？
ドーソン側の情報は 筒抜けです
〈今日はピアノのレッスンと 読書会の予定だった〉
〈いつまで７歳児と 逃亡生活を？〉
ずっとじゃない
ジュノに勝つ手がある
戦うの？ キャディスを相手に？
チェだって殺されたのに 主婦と子供が助かると？
俺が生きてる限り 手出しはさせない
〈でも 逃げ回って 結局 殺されたら…〉
ジュノ を 野放しにはできない
終わらせないと
乗れ
乗るんだ
行こう
〈パパ！〉
〈小さなお姫様だ〉
〈パパは来ないって ママが言うの〉
ミンヒはママたちと一緒に 行っててくれるか
パパの友達の家に
帰ってきたら遊んでくれる？
もちろんだ
〈いい子にするんだぞ〉
レベッカは あなたを必要としてる
〈何してる？ 乗れ〉
〈娘は気が優しいの 人のいい面を見る〉
〈そのとおりです 彼女はできた人だ〉
〈お 義母かあ さんゆずりで〉
〈死なないで〉
〈娘が悲しむわ〉
ソウル
ドーソンだ
面識は？
ない
ジュノのＣＩＡ時代の先輩だ
カネに走ったのを失望してる
俺も同感だ
彼が補佐官
作戦開始
ベーグルを買うみたい
今日は無理だ
11時から財務会議で
選挙チームとのＺｏｏｍも
今日は忙しい
ああ
分かってる
大丈夫 自分で拾います
大丈夫ですから
僕が拾うので
僕の携帯は？
どうも
ドーソンに会いたい
予定に入れとく？
彼の予定は？
新聞の取材中
その次は？
取材と会食のあとは 明日までフリー
今日がいい
10分くれたら 彼のホテルの部屋に入れる
何？
この仕事…
お前は ―
好きなのか？
何が聞きたいの？
つらい立場だよな
俺たちを助けたら 大切な人を傷つけることに
私を利用してると認めるの？
お前は最強の武器になるが
そのために捜したんじゃない
お前は関わらなくていい
パパが死んだ時
毎晩 寝ないで待ってた
車の音が聞こえないかと
だから…
ジュノを破滅させたいなら
私が武器になってあげる
あの女に人生を壊された
分かった
どうぞ
仁川でデイビッドが 目撃されました
現在 確認中です
ドーソンは？
イ･ジェホンの遺族の 弁護士と会食予定です
まだ諦めてないのね
リンウッドに 状況を報告してもらいます
京畿道キョンギド 安養アニャン 市場
ドーソンが来るまで１時間
それまで案内しよう
何？
ポンティギだ
韓国のポン菓子だよ
爆弾かと思った
銃声にも似てる
こっちへ
見せたい物がある
知ってるか？ ピンデトックだ
緑豆のパンケーキだよ
特別な日に母が作ってくれた
全部おいしそう
食べたい物がありすぎる
食ってみろ
行こう ドーソンが来る
来たよ
はい
やっと話ができた
誰だ？
知ってるはず
ジュノを捕まえたければ 黙って従ってほしい
分かった
60秒 時間をくれ 警護なしで 今すぐだ
それは無理だ
なら勝手にしろ
会計士からだ
信用しろと？
俺が昔 何をしていたか 知ってるだろ
ああ
殺す気なら 殺してる
場所は？
次の角を右に
左手に麺の店がある
護衛たちは？
何とかする
では５秒後に
４…
３… ２… １
店の場所は？
聞いてない
ホリス 見てくれ
オリバーの携帯だ
場所の探知を
ユン弁護士
ドーソン議員と食事ですよね
迷われたら大変なので ご案内します
どうも 行こうか
ドーソン議員
デイビッド
60秒やろう
ジュノはイ･ジェホンらの 死に関与してる
証拠を提供できる
君の目的は？
免責
俺と ―
娘の
キャディスとロシアをつなぐ 証拠のカルポフを
君の娘が暗殺した
君の免責は何とかなる
だが娘は…
２人分でないと取引はしない
君が捕まえたいのは ジュノだろ
証拠が要る
確固たる証拠が
でなければ我々がやられる
取引成立
出ろ
待って
解放するのか？
まだ あの頃の面影が浮かぶ
気をつけろよ
君の母親は寛大じゃない
君が俺に話したことは いずれバレる
オリバーが戻りました
自分で逃げたの？
いえ
解放されました
なぜ？
もう１つ報告が
警護チームが数分間 議員を見失ったと
密談を？
安養市場で
保護地点の近くです
オリバーの携帯が 議員のそばで探知されてます
ただいま
おいで
どうなるかな
ずっと疑心暗鬼だった
諜報員であり 父親である自分に
次はジュノの番だ