ബട്ടർഫ്ലൈയിൽ ഇതുവരെ...
അച്ഛനെ ഒമ്പത് വർഷം മുൻപാ കാണാതായത്, എന്നിട്ട് ഏഴു വയസ്സുള്ള മോളോ?
ഇതാണ് ജേ-ഹുൻ ലീ.
ആളുടെ കൊലപാതകത്തെപ്പറ്റി കേട്ടുകാണുമല്ലോ. വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
റബേക്ക. അവൾ... മാറിപ്പോയി.
റബേക്കയെ വിശ്വസിച്ച പോലെ നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
അവളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അയക്ക്, ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കാം.
അടുത്ത് ഒരു ട്രക്ക് ഡിപ്പോ ഉണ്ട്. അയാൾ രക്ഷപ്പെടാനായി അങ്ങോട്ട്‌ പോയി.
-എന്താ ഇത്? -കാർപോവിനെ കൊന്ന കാഡിസ് ഉദ്യോഗസ്ഥ.
ഓട്!
ഇനി നിൻ്റേതായ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസരമാണ്.
ഹൊളോ ദ്വീപ്‌, ഫിലിപ്പൈൻസ് ഒമ്പതു വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്
ജുനോ?
ജുനോ, എന്തേലും പറ.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
റബേക്കയെ അവളുടെ ആൻ്റിയുടെ വീട്ടിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോയി
സുരക്ഷിതമായ എങ്ങോട്ടേലും മാറ്റണം.
-എന്തേ? എന്തുപറ്റി? -അവരെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
മാലഡൊണാഡോയും കൂട്ടരും. അവർ എൻ്റെയും റബേക്കയുടെയും എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിഞ്ഞു.
അവളുടെ സ്കൂൾ സമയം പോലും അറിഞ്ഞു, ജുനോ.
അവളെ തേടി അവർ ചെല്ലും. എന്നിലേക്ക് എത്താൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കും,
ഞാൻ മരിക്കാതെ അവരത് നിർത്തില്ല.
ഡിസി ഓഫീസിലെ ബോട്ട്നറിനെ ഫോണിൽ വിളിക്ക്.
പുള്ളിയെ എണീപ്പിക്ക്. അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആളെ വിടാം. താൻ എവിടെയാ?
ഞാൻ ബേസിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുന്ന വഴിയാ.
എനിക്കൊരു ഫ്ലൈറ്റ് വേണം. അവളുടെ അടുത്തെത്തണം.
സുരക്ഷിതമായി ഇങ്ങു വാ. വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട് ജുനോ. ഇതിൽ എന്തോ ഒരു-
ഡേവിഡ്‌?
ഡേവിഡ്‌? താനവിടെയുണ്ടോ?
ഡേവിഡ്‌?
ഡേവിഡ്‌, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വലത്തേക്ക്! എന്നെ മറയ്ക്ക്!
പോ, പോ!
ആൻഡി! ആൻഡി.
ആൻഡി. താഴ്ന്നിരിക്ക്.
നമുക്ക് പോണം. എന്നെ മറയ്ക്ക്!
അയാൾ വലതുവശത്തുണ്ട്!
പോ. പോ.
-നമുക്ക് പോവാം! -ശരി.
വാ.
നിൽക്ക്. നിൽക്ക്.
വാ! നമുക്ക് പോവാം! പിന്നോട്ടു മാറ്!
ഡേവിഡ്‌, അവിടെയുണ്ടോ? സംസാരിക്ക്.
ഡേവിഡ്‌? സംസാരിക്ക് ഡേവിഡ്‌.
ഡേവിഡ്‌, താൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ?
റബേക്ക, സോറി.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ബട്ടർഫ്ലൈ
കിഴക്കൻ കടൽ ഇന്ന്
താനെന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ പോവുന്നിടത്ത് ഇത് ആവശ്യം വരില്ല.
ജോലി തുടര്.
ഹേയ്, ഇവിടത്തെ പരിപാടി കഴിഞ്ഞു.
ഹേയ്, ഹേയ്.
അമ്പോ, അത് നോക്ക്-
ഗൺ!
അയാളെ വിട്.
അവനെവിടെ?
ഒലിവർ എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കറിയില്ലെന്നോ?
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ.
എൻ്റെ മോൻ ഏത് കോത്താഴത്താ?
ഒലിവർ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചെത്തും വരെ ആരും ഇമ പോലും വെട്ടരുത്.
കമ്മീഷണർ ജനറൽ ഹ്വാങ് ഇതറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പറ്റാവുന്ന സഹായമൊക്കെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പുള്ളി നമുക്ക് പുള്ളിയുടെ കോപ്പിലെ സിസിടിവി ആക്സസ് തരട്ടെ.
അതുവരെ നമ്മൾ ഡേവിഡിൻ്റെ ബിസിനസ് അസോസിയേറ്റുമാരുടെ കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ സോജു ക്ലയൻ്റുകളെയും വെണ്ടർമാരെയും.
നമ്മുടെ ആളുകൾ അയാളുടെ വീട്ടിലും വാറ്റുന്ന ഇടത്തും ഉണ്ട്--
അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബമോ?
ഞങ്ങളവരെ തിരയുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ കുറച്ച് തടസമുണ്ട്.
എന്ത് തടസം?
അവർ പിടിപാടുള്ളവരാണ്.
കമ്മീഷണർ ജനറലുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ടോ അവർക്ക്?
ആർക്കെങ്കിലും കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ, ഉപദ്രവിച്ചോ, കൊന്നിട്ടോ,
എൻ്റെ മോനെ കണ്ടെത്ത്!
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരൂ.
ഞാൻ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും.
ഇതാ. നല്ലോണം കഴിക്ക്.
ചിക്കൻ സൂപ്പ് നല്ല സ്വാദുണ്ട്. നന്ദി.
എൻ്റെ മുതുമുത്തശ്ശിയുടെ പാചകരീതിയാ.
ആണോ?
അമ്മേ, എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിക്കാൻ നോക്കിയിതല്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാനായില്ല.
നീ ചുമ്മാ കുശിനിയുറയും കെട്ടി പാചകം ചെയ്യുന്ന പോലെ നടിക്കുമായിരുന്നു.
നിനക്ക് കളിച്ചു നടക്കാനായിരുന്നു ഇഷ്ടം.
അല്ല, മിൻഹീ സ്കൂളിൽ എത്ര മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
അവളാണ് ക്ലാസിൽ ഒന്നാമത്.
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റിയാൽ മതിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ പുതിയ ചേച്ചിയെ കിട്ടിയതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിലാണ് ഞാൻ.
ചേച്ചിയോ?
ഇവിടം...
വലിയതാണ്!
-വലിയതാണ്. -വലിയതാണ്.
അതെ.
താങ്കൾക്ക് ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസ്സാണോ?
കള്ളക്കടത്താണോ?
-കള്ളക്കടത്തുകാരനാണോ എന്നാ ചോദിക്കുന്നത്. -കള്ളക്കടത്തോ? കള്ളപ്പന്നീ...
റെബേക്ക, എൻ്റെ അമ്മായിയച്ഛൻ കയറ്റുമതി ഇറക്കുമതി ബിസിനസിലാണ്.
ഇവിടമൊക്കെ കാണണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞോ.
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായതൊക്കെ കാണിച്ചുതരാം.
അമ്മായിയച്ഛാ, ഞാനൊഴിക്കാം.
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിന് ഏറെ നന്ദി.
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചോ?
തൻ്റെ അമേരിക്കൻ സംസാരശൈലി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഒരു വാക്കെങ്കിലും ശരിയായി പറഞ്ഞല്ലോ.
നന്ദി.
നമുക്ക് ചിയേഴ്സ് പറഞ്ഞാലോ?
ചിയേഴ്സ്.
ഞാൻ...
ഇങ്ങനെയൊരവസ്ഥയിൽ ഇങ്ങോട്ടു വന്നതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് വിസ വേണം.
എന്താ?
അനൗ... അനൗദ്...
ഞങ്ങൾക്ക് അനൗദ്യോഗികമായ വിസകൾ വേണം.
ജപ്പാനിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി പോകാനുള്ള വഴിയും.
ഒരു ചരക്കുകപ്പലുണ്ട്, കെആർ8346
രണ്ടുദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് ഫുക്കുവോകയിലേക്ക് പോവുന്നത്.
നമുക്ക് ആ കപ്പലിൽ പോണം.
-കൂടെ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും. -ഞങ്ങളോ?
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുണ്ടെങ്കിലേ എനിക്ക് നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കാനാകൂ.
നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കാനോ?
നീ നിൻ്റെ പണി നോക്ക്.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
അച്ഛാ, അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഞാൻ വിരൽ ഞൊടിച്ചാൽ ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമല്ല ഇത്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള ചിലരൊക്കെ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുമല്ലോ.
നായിൻ്റെ മോനെ.
ആഹാരം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞ് ഈ വിഷയം സംസാരിക്കാം.
മോളേ, കഴിക്ക്.
എന്നെ തുറന്നുവിട്!
നിങ്ങൾ ഒലിവറിനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ടോണിനു ശേഷം സന്ദേശം പറയുക.
ഡേവിഡ്‌, താനവനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ, അവൻ്റെ ദേഹത്ത് കൈ വച്ചാൽ...
വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്കത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും വയ്യ.
ഒരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ.
കേട്ടോ? ഞാനൊരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലിന് തയ്യാറാണ്.
താനെനിക്ക് ഒലിവറിനെ തന്നാൽ ഞാൻ തന്നെയും കുടുംബത്തെയും വെറുതെ വിടാം.
ഇതെൻ്റെ വാക്ക്.
ജുനോ ലൻഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കാർപോവിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കാഴ്ചവച്ചല്ലോ.
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
ഇത് വിജയമാണ്.
ഒരു ബലിയാടിനെ മേടിക്കാനല്ല ഞാൻ സോളിലേക്ക് വന്നത്.
ജുനോ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു.
ഞാൻ നേരിട്ടാണ് അവളെ ചാരപ്രവൃത്തി പഠിപ്പിച്ചത്.
എൻ്റെ ചോദനകൾ പറയുന്നത്, അവളതിപ്പോൾ രാജ്യത്തിനെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നെന്നാണ്,
അധികാരത്തിനും ലാഭത്തിനും വേണ്ടി.
കാർപോവും ജേ-ഹണ്ണും ഒരാഴ്ചയ്ക്കിടയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഡേവിഡ്‌ ജുങ് ജീവനോടെയുണ്ട്.
ജുനോയ്ക്ക് ഇതിലൊക്കെ പങ്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
അവളുടെ ദൗർബല്യം കണ്ടെത്തുക.
അതിനെ ഉന്നം വയ്ക്കുക.
ഡേവിഡ്‌, താനവനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ, അവൻ്റെ ദേഹത്ത് കൈ വച്ചാൽ...
വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്കത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും വയ്യ.
എട്ട്.
ആറ്.
ഞാനിതിൽ മഹാ മോശമാണ്.
നിൻ്റെ ഭാര്യവീട്ടുകാർ ശാന്തരാണല്ലോ.
ആദ്യമായാണ് കഴിഞ്ഞ ഒമ്പതു വർഷത്തിൽ നീ ചിരിച്ചുകാണുന്നത്.
മസിലുപിടുത്തം അല്പം കുറയ്ക്കണം. നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ...
-എൻ്റെ പ്രായത്തിലോ? -അതെ.
-ഹൃദയാഘാതം വരും. -എന്നെയോർത്ത് പേടിയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മരിച്ചാൽ മഹാ ബോറാകും.
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
അതുപോലെ നമുക്കാർക്കും.
ജുനോയെ എനിക്കറിയുംപോലെ നിനക്കറിയില്ല.
ആണോ?
ചിലപ്പോ അറിയുമായിരിക്കും.
നിന്നെ വഞ്ചിച്ചത് അവളാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ വലിയ ഞെട്ടലൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ.
അവരെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു. ഒരുമിച്ച് കാഡിസ് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു.
അവൾക്ക് എത്തേണ്ടിടത്ത് എത്താൻ എന്നെ മാറ്റണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്നും ചെറിയ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങളവരെ കൊല്ലുമോ?
നീയതിനു സമ്മതിക്കുമോ?
ഒമ്പതു വർഷമായി നിൻ്റെ ഏക രക്ഷിതാവ് അവളായിരുന്നെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
ആയിരുന്നു.
പിന്നെ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കൊലയാളിയെ വിട്ടു.
ഇത് കേൾക്ക്.
ഒരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ.
കേട്ടോ? ഞാനൊരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലിന് തയ്യാറാണ്.
താനെനിക്ക് ഒലിവറിനെ തന്നാൽ ഞാൻ തന്നെയും കുടുംബത്തെയും വെറുതെ വിടാം.
ഇതെൻ്റെ വാക്ക്.
നീയവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അവൾ നമ്മുടെ പുറകെ വരും.
-ജൂനോയുടെ കേസിൽ കൊല്ലുക അഥവാ കൊല്ലപ്പെടുക. -അതെ.
നമുക്കവളെ തോൽപ്പിക്കണം.
കാർപോവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവൾ രഹസ്യസ്വഭാവം കാണിച്ചിരുന്നു.
എന്നോടുപോലും.
ഒരുപക്ഷേ അവളെ തടയാൻ അതുപയോഗിക്കാം.
വാ. ഒരു സൂത്രമുണ്ട്.
വാ.
അവസാനമായി എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ ഒലീ?
ഓ പിന്നേ.
എന്നെ കൊല്ലാനായിരുന്നേൽ നിങ്ങളത് എപ്പോഴോ ചെയ്തേനെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
കൃത്യമായ മറുപടി തന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.
കാഡിസ് എന്തിനാ മിഖായേൽ കാർപോവിൻ്റെ മരണം ആഗ്രഹിച്ചത്?
അയാളുടെ റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ആയുള്ള ബന്ധം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളവനെ ഇടനിലക്കാരനാക്കിയതാണോ?
ഒലിവർ.
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
അതായത് നീ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ഈഡിപ്പസിനെപ്പറ്റി പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കാഡിസിൽ ട്രെയിനിങ്ങിൽ ആയിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ പല ദുരിതങ്ങളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോയി.
ഒരു ദിവസം മാറി മാറി നനഞ്ഞ ടവൽ വച്ച് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചും
കാർ ബാറ്ററി വച്ച് ഷോക്കടിപ്പിച്ചും ഉപദ്രവിച്ചു.
അന്ന് കടിച്ച് പിടിച്ച് ദിവസം കഴിച്ചു.
നിനക്കതൊന്നും അറിയേണ്ടി വന്നില്ല, കാരണം അമ്മ നിനക്ക് എല്ലാം കോരിത്തന്നല്ലോ, അല്ലേ?
നീയെങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാനെപ്പോഴും ഓർത്തിരുന്നു.
നമുക്കത് കണ്ടെത്താം.
അപ്പോൾ, എന്തിനാ ജുനോ കാർപോവിനെ കൊല്ലാൻ ഏൽപ്പിച്ചത്?
-എന്താ ഇത്ര തമാശ? -നീ.
നീയാണ് തമാശ.
നീ ആരെയാ കൊല്ലുന്നതെന്നു ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയില്ല.
ചോദിക്കാൻ പോലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പോയ ശേഷം നിങ്ങടെ മോൾ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
എത്രപേരെ കൊന്നുതള്ളിയിട്ടുണ്ടെന്ന്?
കാഡിസിനു വേണ്ടി.
-ജുനോയുടെ നിർദേശപ്രകാരം. -അവളെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ കൊല്ലാനായാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഇവളൊരു രാക്ഷസിയാണ്.
ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കുമറിയാം ഡേവിഡ്‌.
വാക്കുകൾ മുറിവേൽപ്പിക്കും ഒലി.
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ‍ക്കൊന്നും സദാസമയവും ചുമ്മാ ഇരുന്ന് അമ്മയുടെ പാല് കുടിക്കാൻ അവസരം കിട്ടാറില്ല.
റെബേക്ക!
പുറത്തു നിൽക്ക്.
പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടിവരുന്നതൊന്നും പറയല്ലേ.
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ജുനോ നിങ്ങടെ കോപ്പിലെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങടെ ‍മുന്നിൽ വച്ച് അരിയും.
അതാണോ നിൻ്റെ വിചാരം?
ജുനോയ്ക്ക് നിന്നിൽ നല്ല നിരാശയാണെന്ന് റെബേക്ക പറഞ്ഞു.
നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാവും അവൾക്കെളുപ്പം.
പോയി തുലയ്.
അറിയാമോ, ഞാനൊരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കി,
നിൻ്റെ ജീവനു പകരം എൻ്റെ കുടുംബം,
പക്ഷേ ജുനോ പറ്റില്ലെന്നു പറഞ്ഞു.
കോപ്പാണ്.
വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്കത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും വയ്യ.
ഒരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലുമില്ല.
കേട്ടോ?
അവരെന്നോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഞാനോർക്കുന്നു, നീ കൊച്ചായിരുന്നപ്പോൾ
നീ വളർന്ന് എത്തരം ആളായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
നീയൊരു ചുച്ചുടു വാവയായിരുന്നു.
സന്തോഷവാൻ.
വിശ്വാസമുള്ളവൻ.
അറിയാമോ, നാം ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ നീയെൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
സത്യമാണ്.
എൻ്റെ മോളുടെ കാര്യം അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
ജുനോ അവളോടൊരു ആലിംഗനം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് 'വേണ്ട, നന്ദി' എന്നാണ്.
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞ കാര്യം ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
"റെബേക്ക അവളുടെ സ്നേഹം നേടാൻ നമ്മളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
പക്ഷേ ഒലിവർ അത് ചുമ്മാ സൗജന്യമായി തരും" എന്നാ അവൾ പറഞ്ഞത്.
അവൾ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വിട്ട് അധികം വൈകാതെയാ ഇത്.
നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങക്കറിയില്ല.
നീയൊരു നല്ല മകനാണ് ഒലിവർ.
ഇപ്പോൾപ്പോലും നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാനാ നോക്കുന്നത്.
പക്ഷേ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാനുള്ള സമയമായി.
കാഡിസ് നിയമവിരുദ്ധമായി റഷ്യക്കാർക്ക് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയിരുന്നു,
കാർപോവ് ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
സാരമില്ല.
ഈ വിവരങ്ങൾ ഉക്രെയിൻകാർക്ക് അപകടകരമായിരുന്നു,
ട്രൂപ്പ് മൂവ്മെൻ്റുകളും, ആയുധ ശേഷിയും,
അപ്പോൾ ആരോ അത് കണ്ടെത്തി അല്ലേ?
സിഐഎ, എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അവർ ഒരാളെ ഏർപ്പാടാക്കിയിരുന്നു.
അവളുടെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ.
ജേ-ഹൺ എന്നായിരുന്നു പേര്.
അയാളെന്നോട് ദയ കാണിച്ചു.
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നന്നായി അടുത്തു.
അയാളുടെ അച്ഛന് സിയോളിൽ ധാരാളം നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി അയാൾ...
അയാളെൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുന്നതുവരെ.
നീ 'ആയിരുന്നു' എന്നാ പറഞ്ഞത്.
"ജേ-ഹൺ എന്നായിരുന്നു പേര്." നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരന് എന്തുപറ്റി?
അയാളെൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് എടുക്കാൻ തുനിഞ്ഞപ്പോൾ അതെങ്ങനെ കാഡിസിനെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാനോർത്തു
എൻ്റെ അമ്മയെയും...
നീ എന്താ ചെയ്തത് ഒലിവർ?
കാഡിസ് എപ്പോഴും തൊണ്ടക്കുഴി ലക്ഷ്യമിടാനാ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌.
ഒരു പ്രധാന ധമനിയിലേക്ക്, പെനാക്കത്തി കൊണ്ടുപോലും തുളയിടാൻ കഴിയുന്നിടം.
പക്ഷേ അവരൊരിക്കലും രക്തത്തെപ്പറ്റി പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
കർത്താവേ, ഒരുപാട് രക്തം പോയി.
അവൻ എന്തേലും പറഞ്ഞോ?
ഉക്രേനിയൻ ഇരകളെയും അവരുടെ പട്ടാള ശേഷിയെയും കുറിച്ചുള്ള
റഷ്യൻ റഹസ്യവിവരങ്ങൾ കാഡിസ് വിൽക്കുമായിരുന്നു.
യുഎസ് ഇതറിഞ്ഞാൽ അവർ ജുനോയെ പച്ചയ്ക്ക് കത്തിക്കും.
ഒലിവർ പറഞ്ഞത് നിയമപരമായ അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്നാ,
ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലുള്ള, ഒരു സെനറ്റർ ഡോസണാണ് അത് നയിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ അയാളുടെ കയ്യിൽ തെളിവൊന്നുമില്ല.
കാർപോവ് ആയിരുന്നു ജുനോയുടെ അന്തിമ പ്രശ്നം.
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാനയാളെ തീർത്തു.
ഡോസണ് വേണ്ടത് നാം കൊടുത്താൽ, ജുനോയെ നമുക്ക് കിട്ടും.
സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്. നാം തിരിച്ച് സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു.
സോറി, ഞാൻ...
ഞാൻ... സാരമില്ല.
ഒലിവറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ടെന്നറിയാം. നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ഡേവിഡ് ജങ് ഒമ്പതു വർഷം മറഞ്ഞിരുന്നിട്ടാണ് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഒലിവർ മിടുക്കനാ, പക്ഷേ ദുർബലനാണ്. അവന് ഡേവിഡിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം താങ്ങാനാകില്ല.
അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവർക്ക് അവനെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമുണ്ടാവില്ലല്ലോ?
ഒരു നല്ല വാർത്ത കേൾക്കണോ?
ഡോസൺ എങ്ങാനും സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
വിക്കി ലിൻവുഡ്, ഡോസണിൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ.
ചെറുപ്പക്കാരികളോടൊപ്പം വെളുക്കുവോളം ലഹരി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് അവൾ.
-തെളിവ് പാടില്ലാതെ കിട്ടി. -അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടോ?
ഡോസണിൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. തെളിവ് പിറകെ വരും.
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് മിൻഹീക്ക് പിയാനോ ക്ലാസും വായനാ സെഷനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എത്ര കാലം നാമൊരു ഏഴുവയസ്സുകാരിയെക്കൊണ്ട് പലായനം തുടരും?
എന്നും ഇതിങ്ങനെയാവില്ല, ഓക്കേ?
ജുനോയെ എങ്ങനെ വീഴ്ത്തണമെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴറിയാം.
അവളോട്‌ എതിരിടാനാണോ?
കാഡിസിനോട് മൊത്തം?
ചോയിലേക്ക് അവർക്ക് എത്താനാകുമെങ്കിൽ,
ഒരു വീട്ടമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും എന്ത് പ്രതീക്ഷയാണ് ഉള്ളത്?
നിനക്കോ മിൻഹീക്കോ എന്തെങ്കിലും പറ്റണമെങ്കിൽ ആദ്യം ഞാൻ ചാവണം.
പക്ഷേ ഈ ഓട്ടം... മരണങ്ങൾ.
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞ് നടക്കാൻ പറ്റില്ല. ജുനോ പുറത്തുണ്ട്.
എനിക്കിത് തീർത്തേ പറ്റൂ.
കയറ്.
കയറാൻ!
പോവാം.
അച്ഛാ!
ഞങ്ങടെ കുഞ്ഞു രാജകുമാരീ!
അമ്മ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നില്ലെന്ന്. ശരിയാണോ?
മിൻഹീ, നീ അമ്മയുടെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും കൂടെ പോവുന്നത്,
അച്ഛൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ വീട്ടിലേക്കാ.
അച്ഛൻ അങ്ങോട്ട്‌ വരുമ്പോൾ നമുക്കൊരുമിച്ച് കളിക്കാൻ പറ്റുമോ?
പിന്നല്ലാതെ.
മിടുക്കിയായിരിക്ക്, കേട്ടോ?
റെബേക്കയെ നോക്ക്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
എന്താ ചെയ്യുന്നത്? കയറ്.
എൻ്റെ മോൾ കരുണയുള്ളവളാണ്. എല്ലാവരുടെയും നല്ല കാര്യങ്ങളേ അവൾ കാണൂ.
ശരിയാ. അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽനിന്ന് കിട്ടിയതാവും ആ സ്വഭാവം.
മരിച്ചുപോവരുത്.
ഞങ്ങടെ മകളുടെ ഹൃദയം തകർന്നുപോവും.
സിയോൾ
അതാ ഡോസൺ.
-നി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല.
ജുനോ സിഐഎയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവളുടെ മെൻ്റർ ആയിരുന്നു ഇയാൾ.
പക്ഷേ അവൾ പണത്തിനു പിറകെപോയത് ആൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അയാളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
അതാ ഡോസണിൻ്റെ സഹായി.
അതാണ് നമുക്കുള്ള അടയാളം.
അവനെ കണ്ടു. അയാൾ ബേഗൽ വാങ്ങുന്നു.
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് പറ്റില്ല.
അതെ. 11 മണിയ്ക്ക് ഒരു ഫിനാൻസ് കോൾ ഉണ്ട്.
അതുകഴിഞ്ഞു ക്യാമ്പൈൻ ടീമുമായി ഒരു സൂം കോൾ.
തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.
അറിയാം.
അതെ, അറിയാം.
സാരമില്ല. ഞാൻ നോക്കാം. ഞാനത് ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ ശരിയാക്കാം. നന്ദി.
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാം.
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
നന്ദി.
-ഡോസണുമായി മീറ്റിംഗ് വയ്ക്കണം. -അത് കലണ്ടറിൽ ചേർക്കട്ടെ?
ഇപ്പോൾ ഷെഡ്യൂളിൽ എന്താണ്?
-ഫോൺ ഇൻ്റർവ്യൂ, വാഷിംഗ്‌ടൺ പോസ്റ്റ്‌. -അത് കഴിഞ്ഞോ?
കുറച്ച് മാധ്യമ കാര്യങ്ങൾ, റസ്റ്ററൻ്റ് റിസർവേഷൻ. നാളെ വരെ ഒന്നുമില്ല.
-ഇത് ഇന്നുതന്നെ നടക്കണം. -അയാളുടെ ഹോട്ടൽ നമുക്കറിയാം.
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് താ, ഞാൻ അയാളുടെ മുറിയിൽ കയറാം.
എന്ത്?
നീ എന്താ...
നീ...
നിനക്കിതൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ശരിക്കും എന്താ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടിട്ട അവസ്ഥ മനസിലായി.
എന്നേം കുടുംബത്തെയും സഹായിക്കാൻ നിനക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ നീ നശിപ്പിക്കണം.
അപ്പോൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് ജുനോയുടെ നേരെ ചൂണ്ടാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആയുധമാണ് നീ.
പക്ഷേ അതിനുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.
നോക്ക്, നീ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഓരോ രാത്രിയും നിങ്ങൾ വരുന്നത് കാത്തിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാർ വരുന്നതും കാത്ത്.
അപ്പോൾ, അതാണ്‌.
നിനക്ക് ഞാൻ ജുനോയെ നശിപ്പിക്കണമെന്നാണോ?
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അവർക്കെതിരെ ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാം.
ആ പട്ടി ആദ്യം നശിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്‌.
ശരി.
അകത്തേക്ക് വാ.
ഇഞ്ചിയോണിൽ ജങിനെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെന്ന് രണ്ടു ദൃക്സാക്ഷികൾ പറയുന്നു.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
ഡോസണിൻ്റെ കാര്യമോ?
ജേ-ഹൺ ലീയുടെ കുടുംബ വക്കീലിൻ്റെ കൂടെ പുള്ളി അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോവാണ്.
അയാളിത് ചുമ്മാ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
ലിൻവുഡും അയാളുടെ കൂടെയുണ്ടാവും.
അവൾ സാഹചര്യം നിരീക്ഷിച്ച് നമ്മെ വിവരമറിയിക്കും.
അന്യാങ് മാർക്കറ്റ്, ഗ്യുൻഗി-ഡോ
ഇവിടെയാണ്‌ ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഡോസൺ ജേ-ഹണിൻ്റെ വക്കീലിനെ കാണുന്നത്.
നിന്നെ ഇവിടെയൊക്കെ കാണിച്ചുതരാനുള്ള സമയമുണ്ട്.
അതെന്തായിരുന്നു?
അത് ബുങ് ട്വി-ഗി.
കൊറിയൻ കെറ്റിൽ കോൺ ആണ്, പക്ഷെ പൊട്ടിത്തെറിയോടു കൂടി.
ബോംബ്‌ പൊട്ടുന്നപോലുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ വെടിയൊച്ച പോലെ.
ഇത് കഴിച്ചുനോക്ക്.
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
ഇവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ബിൻദേട്ടിയോക്.
ചെറുപയർ പാൻ കേക്ക്. ചെറുപയർ എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചേക്കല്ലേ.
വിശേഷദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ അമ്മ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
എല്ലാം കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
വിശന്നിട്ടുവയ്യ. കൊതിതോന്നുന്ന പത്തു സാധനങ്ങൾ ഞാനിപ്പോഴേ കണ്ടു.
ഒന്ന് കഴിച്ചു നോക്ക്.
പോവാറായി. ഡോസൺ ഇപ്പൊ എത്തും.
ഡോസൺ എത്തി.
ഹലോ.
ഒടുവിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനായതിൽ സന്തോഷം, സെനറ്റർ.
-ആരാ ഇത്? -നിങ്ങൾക്ക് നന്നായറിയാം ഇതാരാണെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. ജൂനോ ലൻഡിനെ തകർക്കാൻ താൽപര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 60 സെക്കൻ്റ്‌ വേണം, സെക്യൂരിറ്റി ഇല്ലാതെ. ഇപ്പോൾത്തന്നെ.
അത് നടക്കില്ല.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാവും.
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
ഞാനെന്തിനു നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
ഞാനെന്താ ചെയ്തിരുന്നതെന്നും.
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളെയെനിക്ക് കൊല്ലണമായിരുന്നെങ്കിൽ ആവാമായിരുന്നു.
എവിടെ വച്ച് കാണാം?
അടുത്ത വലത്തോട്ട് തിരിയൂ.
അവിടെ ഇടതുവശത്തായി ഒരു കോണിൽ ഒരു നൂഡിൽസ് കടയൂണ്ട്.
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അങ്ങോട്ട്‌ വരൂ, അഞ്ച്, നാല്,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
-അദ്ദേഹം ഏത് കടയിലേക്കാ പോയതെന്നറിയാമോ? -ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഹോളിസ്, ഇത് കണ്ടോ?
ഒലിവറിൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പൊ ഓൺലൈൻ വന്നു.
അത് ട്രേസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മിസ്റ്റർ യുൻ. നമസ്കാരം.
അത്താഴത്തിന് സെനറ്റർ ഡോസണിനെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാ. വഴി തെറ്റുമോന്ന് അദ്ദേഹം ഭയക്കുന്നു. ഞാൻ കൊണ്ടുപോട്ടെ?
ശരി. പോവാം.
സെനറ്റർ.
ഡേവിഡ് ജങ്.
നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻ്റ്‌ സമയമുണ്ട്.
ജേ-ഹൺ ലീയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും മരണത്തിനു പിന്നിൽ ജുനോ ലൻഡ്‌ ആണ്.
ഞാൻ തെളിവ് തരാം.
-പകരം എന്തുവേണം? -പരിരക്ഷ.
എനിക്ക്.
എൻ്റെ മോൾക്കും.
കാഡിസും റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസും തമ്മിൽ ബന്ധിക്കുന്ന ഏക കണ്ണി കാർപോവ് ആയിരുന്നു.
തൻ്റെ മോൾ അയാളെ വധിച്ചു.
തനിക്കുള്ള പരിരക്ഷ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
പക്ഷേ അവൾക്ക്...
രണ്ടുപേർക്കും വേണം, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിവിടെവച്ച് നിർത്താം.
ജുനോ ലൻഡ് ആണ് ഇവിടത്തെ വലിയ മീൻ എന്ന് നമുക്കറിയാം.
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
ശക്തമായ തെളിവ്.
ശക്തമല്ലെങ്കിൽ ജുനോ നമ്മെ രണ്ടാളെയും നശിപ്പിക്കും.
ശരി.
വാടാ.
നിൽക്ക്!
നിങ്ങളെന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കിപ്പോഴും ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ കാണാം.
സൂക്ഷിക്കണം, ഒലിവർ.
ക്ഷമിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ, നിൻ്റെ അമ്മ പിറകിലാണ്.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,
അവളത് അറിയും.
ഒലിവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരികയാണ്.
-അവനെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു? -അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതല്ല.
ഡേവിഡ്‌ അവനെ വിട്ടയച്ചതാ.
-അയാളെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം? -വേറെന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
സെനറ്ററായി ഒരു മിനിറ്റിലധികം നേരം ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്
എജൻ്റ് ലിൻവുഡ് പറഞ്ഞു.
ഒരു രഹസ്യ മീറ്റിംഗ് ആയിരിക്കുമോ?
അന്യാങ് മാർക്കറ്റിലോ?
ഒലിവറിനെ നാലു ബ്ലോക്ക് അപ്പുറത്തുന്നാ കണ്ടത്.
ഒലിവറിൻ്റെ ഫോണും ഞങ്ങൾ ട്രേസ് ചെയ്തു.
ഡോസണിൻ്റെ മൂന്നടി ചുറ്റളവിൽ അതുണ്ടായിരുന്നു.
ഹായ് അമ്മേ.
ഇങ്ങു വാ.
അവരെ ഇതെങ്ങനെ ബാധിക്കും എന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ഇത്രേം വർഷം ഞാൻ സ്വയം സംശയിച്ചിരുന്നു.
ഒരു എജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ.
ഒരച്ഛനെന്ന നിലയിൽ.
ഇനി ജുനോയുടെ ഊഴമാണ്.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ ോ.