Sebelum ini dalam Butterfly...
Ayah saya hilang sembilan tahun lalu, sekarang dia ada anak?
Dia Jae-Hun Lee.
Awak tentu tahu tentang pembunuhannya yang dah tersebar.
Rebecca. Dia berbeza.
Saya nak ibu percayakan saya seperti Rebecca.
Biar saya buru dia dan saya akan buktikan kepada ibu.
Ada depoh trak berdekatan. Dia menuju ke sana untuk melarikan diri.
-Apa? -Ejen Caddis yang bunuh Karpov.
Lari!
Sekarang giliran saya merampas daripada awak.
PULAU JOLO, FILIPINA SEMBILAN TAHUN LALU
Juno?
Juno, jawab.
Saya di sini.
Tolong jemput Rebecca dari rumah mak ciknya
dan bawa ke tempat selamat.
-Apa dah jadi? -Mereka cam saya.
Maldonado dan pasukannya. Mereka ada maklumat saya dan Rebecca.
Mereka ada jadual sekolahnya, Juno.
Mereka akan buru dan sakiti dia untuk dapatkan saya.
Mereka mahu saya mati.
Hubungi Boettner di pejabat DC.
Saya hantar seseorang untuk jemput Rebecca. Awak di mana?
Saya dalam perjalanan ke markas.
Saya perlu naik pesawat untuk pulang.
Kami akan bantu awak pulang.
Ada yang tak kena, Juno. Ada sesuatu yang tak masuk...
David?
David, awak di sana?
David?
David, dengar tak?
Kanan! Lindungi saya!
Gerak!
Andy!
Andy. Jangan bangun.
Kita perlu bergerak. Lindungi saya!
Dia di sebelah kanan!
Gerak!
-Ayuh! -Saya bantu awak.
Ayuh.
Nanti.
Ayuh! Berundur!
David, awak di sana? Jawab.
David? Jawab, David.
David, awak masih hidup?
Rebecca, maafkan saya.
Ayah awak terkorban.
LAUT TIMUR KINI
Awak buat apa?
Dia dah mati. Dia tak perlukan duit ini.
Sambung kerja.
Kami dah selesai.
Hei.
Tengoklah...
Gun!
Lepaskan dia.
Di mana dia?
Di mana Oliver?
Saya tak tahu.
Apa maksudnya, awak tak tahu?
Saya dah suruh awak jaga dia.
Di mana anak saya?
Sesiapa pun jangan berhenti mencari Oliver.
Pesuruhjaya Polis Hwang dah tahu.
Dia menawarkan bantuan semampunya.
Minta dia berikan akses kepada kamera CCTV miliknya.
Sementara itu, kami pantau semua panggilan daripada rakan niaga David.
Klien dan vendor sojunya.
Kami letakkan ejen di rumah dan kilangnya...
Keluarga isterinya?
Kami sedang mengesan mereka, tapi ada rintangan.
Rintangan apa?
Mereka saling berkait.
Mereka rapat dengan Pesuruhjaya Polis?
Saya tak peduli siapa yang perlu awak rasuah, seksa atau bunuh,
cari anak saya!
Doakan saya berjaya.
Saya akan sentiasa sokong awak.
Nah. Makan banyak-banyak.
Sup ayam ini sedap. Terima kasih.
Ini resipi moyang saya.
Sungguh?
Ibu pernah cuba ajar saya ketika saya lapan tahun, betul tak?
Ibu tak dapat ajar kamu.
Kamu cuma pakai apron dan berpura-pura masak.
Kamu asyik main-main.
Saya dah sebut tentang Minhee yang cemerlang di sekolah?
Dia yang terbaik dalam kelas.
Saya harap dapat pulang segera.
Tapi saya sangat gembira dapat kakak baharu!
Kakak?
Tempat ini...
Besar!
-Besar! -Besar.
Ya,
Awak ada perniagaan perkapalan?
Penyeludupan?
-Dia tanya kalau ayah penyeludup. -Penyeludup? Kurang...
Rebecca, bapa mentua ayah menjalankan perniagaan import-eksport.
Cakap saja kalau awak nak buat lawatan.
Saya boleh tunjukkan kontraban.
Biar saya tuangkan, ayah.
Terima kasih, menyambut kami.
Sungguh?
Loghat Amerika kamu semakin pudar.
Kamu sebut satu atau dua perkataan dengan betul.
Terima kasih.
Mari kita ucap selamat.
Jemput minum.
Saya...
minta maaf sebab datang dalam keadaan begini.
Tapi kami ada masalah.
Kami perlukan visa.
Apa?
Visa tak...
Kami perlukan visa tak berdaftar.
Serta laluan selamat ke Jepun.
Ada kapal kargo KR8346
akan berlayar dalam dua hari dari Incheon ke Fukuoka.
Kami perlu naiki kapal itu.
-Kamu bertiga juga. -Kami?
Saya boleh lindungi semua orang kalau kita bersama.
Lindungi kami?
Jaga keluarga kamu sendiri.
Ayah boleh jaga keluarga ayah.
Ayah, ia tak semudah itu.
Bukan mudah ayah nak aturkan hal ini.
Saya tahu ayah boleh.
Pasti ada kenalan yang berhutang budi dengan ayah.
Bedebah.
Kita bincang semula selepas makan.
Makanlah, sayang.
Lepaskan saya!
Anda menghubungi Oliver. Tinggalkan pesanan selepas bip.
David, kalau awak cederakan atau sentuh dia...
Tidak. Saya enggan fikir begitu.
Pertukaran.
Dengar tak? Saya tawarkan pertukaran.
Serahkan Oliver dan saya akan lepaskan awak dan keluarga awak.
Saya bersumpah.
Awak dah tahu nak buat apa dengan Juno Lund?
Dia dah berikan nama pembunuh Karpov bulat-bulat.
Dia mengaku tak terlibat.
Ini satu kejayaan.
Saya ke Seoul bukan untuk jadi kambing hitam.
Juno ialah anak didik saya.
Saya yang ajar dia ilmu perisikan.
Firasat saya mengatakan dia gunakan ilmu itu terhadap negaranya
demi kuasa dan keuntungan.
Karpov dan Jae-Hun dibunuh dalam seminggu.
David Jung masih hidup.
Saya rasa Juno terlibat.
Apa rancangan awak?
Cari kelemahannya.
Jadikan sasaran.
David, kalau awak cederakan atau sentuh dia...
Tidak. Saya enggan fikir begitu.
Lapan.
Enam.
Saya tak mahir.
Mentua ayah agak santai, ya.
Dah lama tak dengar ayah ketawa.
Ayah perlu relaks sikit. Untuk orang berusia...
-Berusia? -Ya.
-Ayah akan kena serangan jantung. -Kamu risaukan ayah?
Teruklah kalau ayah mati lagi.
Ayah akan baik-baik saja.
Termasuk kita semua.
Ayah tak kenal Juno.
Sungguh?
Mungkin ayah kenal dia.
Ayah tak nampak terkejut apabila dia khianati ayah.
Kenapa dia buat begitu?
Ayah dan Juno bina Caddis bersama-sama.
Demi mencapai cita-citanya, dia perlu hapuskan ayah.
Dari dulu ayah mengesyakinya.
Tapi ayah enggan percaya sehingga terbukti.
Ayah akan bunuh dia?
Kamu tak kisah?
Kamu kata dia satu-satunya penjaga selama sembilan tahun.
Memang pun.
Kemudian dia mahu saya dibunuh.
Dengarkan.
Pertukaran.
Dengar tak? Saya tawarkan pertukaran.
Serahkan Oliver dan saya akan lepaskan awak dan keluarga awak.
Saya bersumpah.
Kamu percayakan dia?
Tak.
Dia akan buru kita.
-Juno cuma tahu bunuh atau dibunuh. -Ya.
Kita perlu tumpaskan dia.
Dia sentiasa berahsia tentang Karpov.
Walaupun dengan saya.
Mungkin kita boleh halang dia dengan itu.
Ayuh. Ayah ada idea.
Bangun.
Ada kata-kata terakhir, Ollie?
Tolonglah.
Kalau awak nak bunuh saya, awak dah lama buat.
Kami ada soalan.
Berikan jawapan yang betul, kita boleh buat persetujuan.
Kenapa Caddis mahu bunuh Mikhail Karpov?
Kami tahu dia rapat dengan perisikan Rusia.
Awak gunakan dia sebagai orang tengah?
Oliver.
Cara ini akan ambil masa panjang.
Ketika awak sibuk belajar Oedipus di Oxford,
saya menjalani latihan di Caddis.
Mereka biar kami jalani latihan dahsyat.
Mereka pernah melemaskan saya dengan tuala basah, diselang-seli dengan
renjatan elektrik menggunakan bateri kereta.
Saya gigit lidah sampai terluka.
Awak tak tahu pengalaman itu sebab ibu suap awak dengan kemewahan, bukan?
Saya selalu ingin tahu reaksi awak.
Kita boleh lihat nanti.
Kenapa Juno mahu Karpov dibunuh?
-Apa yang kelakar? -Awak.
Awak kelakar.
Awak tak peduli siapa yang awak bunuh.
Dia tak pernah terfikir nak tanya.
Awak tahu apa anak awak buat sejak awak tiada?
Berapa orang dia dah bunuh?
Untuk Caddis.
-Atas perintah Juno. -Tiada sesiapa paksa dia.
Dia hidup untuk membunuh.
Dia seorang yang kejam.
Jauh di lubuk hati, awak tahu saya benar, David.
Kata-kata yang menghiris, Ollie.
Saya terpaksa lakukannya.
Ada antara kita tiada pilihan lain daripada menjadi anak manja ibu.
Rebecca!
Tunggu di luar.
Fikir dulu sebelum cakap.
Kalau awak cederakan saya, Juno akan bunuh keluarga awak di depan mata awak.
Awak fikir begitu?
Rebecca kata Juno agak kecewa dengan awak.
Mungkin lebih mudah jika awak tiada.
Celaka!
Saya dah cuba buat tawaran,
nyawa awak ditukar dengan keluarga saya,
tapi Juno menolak.
Mengarut.
Tidak. Saya enggan fikir begitu.
Tiada pertukaran.
Dengar tak?
Dia takkan buat begitu pada saya.
Saya masih ingat ketika awak kecil.
Saya terfikir awak akan jadi lelaki seperti apa.
Dulu awak budak yang baik.
Periang.
Mudah percaya.
Awak pegang tangan saya ketika kali pertama kita bertemu.
Benar.
Anak saya agak sukar.
Juno minta pelukan.
Rebecca kata, "Terima kasih saja."
Saya tak pernah lupa kata-kata ibu awak.
Dia kata, "Kita perlu berusaha untuk meraih kasih sayang Rebecca.
Tapi Oliver begitu mudah memberikan hatinya."
Tak lama selepas itu dia hantar awak tinggal dengan ayah awak.
Kata-kata awak tak masuk akal.
Awak anak yang baik, Oliver.
Sampai sekarang awak cuba lindungi ibu awak.
Dah tiba masa untuk utamakan diri awak.
Caddis menyalurkan maklumat sulit kepada Rusia secara haram
dan Karpov ialah orang tengahnya, bukan?
Tak apa.
Maklumat itu berbahaya bagi orang Ukraine,
gerakan tentera, keupayaan senjata,
dan ada orang dapat tahu?
CIA hantar orang untuk perhatikan saya.
Sebuah aset.
Dulu namanya ialah Jae-Hun.
Dia baik dengan saya.
Kami...
Kami jadi sangat rapat.
Ayahnya buat pelaburan di seluruh Seoul, jadi saya agak dia...
Sehingga saya tangkap dia meneliti komputer saya.
Awak kata "dulu."
"Dulu namanya ialah Jae-Hun." Apa jadi pada kawan awak?
Dia cuba ambil komputer riba itu dan saya tahu natijahnya pada Caddis,
pada ibu saya...
Apa awak buat, Oliver?
Caddis sentiasa ajar kami untuk mengelar leher mereka.
Akses kepada arteri besar, mudah ditebuk dengan alat sekecil pisau lipat.
Tapi mereka tak beritahu tentang darahnya.
Demi Tuhan, darahnya sangat banyak.
Dia buka mulut?
Caddis jual maklumat Rusia tentang sasaran Ukraine
serta keupayaan ketenteraan mereka.
Kalau AS dapat tahu, Juno akan tewas.
Oliver kata siasatan kongres sedang dijalankan,
diketuai oleh Senator Dawson yang berada di Korea sekarang.
Tapi dia tiada bukti.
Karpov ialah masalah terakhir Juno.
Saya bunuh Karpov untuk Juno.
Kita bantu Dawson, kita dapat tewaskan Juno.
Kemas barang kamu. Kita balik ke Seoul.
Maaf, saya tak...
Tak apa.
Saya tahu awak risaukan Oliver. Kita akan temukan dia.
David Jung kembali setelah ghaib selama sembilan tahun.
Oliver bijak, tapi dia lemah. Dia takkan tahan tekanan daripada David.
Apabila dia menyerah, dia dah tak berguna bagi mereka.
Nak dengar berita baik?
Sekiranya Dawson tak beri kerjasama...
Vicky Linwood. Dia dalam pasukan keselamatan Dawson.
Dia terlibat dengan pengambilan barang terlarang dengan gadis bawah umur.
-Mudah saja untuk dapatkan bukti. -Awak ugut dia?
Dia jadi tali barut di kem Dawson. Bukti akan menyusul.
Sepatutnya Minhee ada kelas piano hari ini dan kelab membaca selepas sekolah.
Berapa lama lagi kita perlu sembunyi dengan anak kecil kita?
Ini sementara saja, okey?
Saya dah tahu cara tewaskan Juno.
Awak nak lawan dia?
Keseluruhan Caddis?
Kalau mereka boleh bunuh Choi,
apa harapan yang ada untuk suri rumah dan anak kecil?
Saya sanggup mati daripada biarkan awak atau Minhee diapa-apakan.
Tapi kita asyik melarikan diri dan banyak kematian terjadi.
Kita tak boleh menyerah kalah. Juno masih berkuasa.
Saya perlu selesaikannya.
Masuk.
Masuk!
Ayuh.
Ayah!
Buah hati ayah!
Ibu kata ayah tak ikut kami. Benarkah?
Minhee, kamu perlu ikut ibu dengan nenek dan datuk
ke rumah kawan ayah.
Apabila ayah balik, boleh kita main bersama-sama?
Sudah tentu.
Jangan nakal, ya?
Jaga Rebecca.
Dia perlukan awak.
Tunggu apa lagi? Masuklah.
Anak ibu seorang yang baik hati. Dia sentiasa percaya pada kebaikan orang.
Betul cakap ibu. Dia memang baik hati.
Sifat yang diwarisi daripada ibu.
Jangan mati.
Anak kami akan patah hati.
Dawson di sana.
-Ayah pernah jumpa dia? -Tak.
Dia mentor Juno ketika sertai CIA.
Dawson tak setuju apabila Juno kejar duit.
Ayah tak salahkan dia.
Itu pembantu Dawson.
Dia petunjuk kita.
Saya nampak dia. Dia sedang beli bagel.
Dia sibuk hari ini.
Dia ada panggilan kewangan pukul 11.00 pagi.
Kemudian, panggilan Zoom dengan pasukan kempen.
Jadualnya padat.
Saya tahu.
Ya, saya tahu.
Tak apa. Biar saya buat. Saya boleh buat sendiri.
Tak apa. Terima kasih.
Biar saya buat.
Di mana telefon saya?
Terima kasih.
-Kita perlu berjumpa Dawson. -Nak saya buat janji temu?
Apa dalam jadualnya sekarang?
-Temu bual telefon, Washington Post. -Kemudian?
Cuma hal media, tempahan restoran. Tiada apa-apa sehingga esok.
-Perlu jumpa hari ini. -Kita tahu hotelnya.
Beri saya sepuluh minit, saya akan cari biliknya.
Apa?
Apa kamu buat...
Kamu...
Kamu suka, ya?
Apa yang ayah nak tanya sebenarnya?
Ayah tahu ayah dah susahkan kamu.
Kamu menghancurkan orang yang kamu sayang demi ayah dan keluarga ayah.
Ayah mengaku yang ayah gunakan saya?
Kamu senjata terbaik untuk berhadapan dengan Juno.
Tapi bukan sebab itu ayah cari kamu.
Kamu tak perlu terlibat dalam hal ini.
Ketika ayah "mati,"
saya berjaga setiap malam menunggu ayah pulang.
Mendengar bunyi kereta ayah.
Ya.
Ayah mahu saya hancurkan Juno?
Saya rela ayah gunakan saya sebagai senjata.
Perempuan itu hancurkan hidup saya dulu.
Baiklah.
Masuk.
Dua saksi nampak seseorang kelihatan seperti Jung di Incheon.
Kami sedang mengesahkan laporan itu.
Bagaimana dengan Dawson?
Dia sedang makan malam dengan peguam keluarga Jae-Hun Lee.
Dia takkan lupakan hal ini.
Linwood akan bersamanya.
Dia akan pantau situasi dan laporkan kepada kita.
PASAR ANYANG, GYEONGGI-DO
Dawson akan bertemu peguam Jae-Hun dalam sejam.
Kita ada masa untuk melihat-lihat.
Apa itu?
Itu bbung twi-gi.
Ia bertih jagung Korea, tapi dengan letupan.
Bunyinya seperti bom meletup.
Atau tembakan.
Tengok ini.
Ayah nak tunjuk sesuatu.
Kamu tahu apa ini? Bindaetteok.
Pankek kacang mung. Jangan tanya apa itu kacang mung.
Nenek kamu selalu membuatnya pada keraian istimewa.
Semuanya nampak sedap.
Saya lapar. Ada macam-macam saya nak makan.
Cuba satu.
Jom. Dawson hampir tiba.
Dawson dah sampai.
Helo.
Gembira dapat bercakap dengan awak, Senator.
-Siapa ini? -Awak kenal siapa saya.
Jangan beritahu pasukan awak kalau mahu tumpaskan Juno Lund.
Saya mendengar.
Saya perlukan 60 saat sendirian dengan awak sekarang tanpa pengawal.
Mustahil.
Saya tak boleh bantu awak.
Akauntan saya.
Awak boleh dipercayai?
Awak kenal saya.
Awak tahu pekerjaan saya dulu.
Sudah tentu.
Kalau saya nak bunuh awak, awak pasti mati.
Di mana?
Belok kanan.
Ada gerai mi di lorong sebelah kiri awak.
Pasukan saya?
Saya akan urus mereka.
Pergi ke sana dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
-Awak tahu dia nak ke gerai mana? -Dia tak cakap.
Hollis, nampak tak?
Telefon Oliver kembali dalam talian.
Pastikan awak jejakinya.
Maaf, En. Yun. Hai.
Awak akan makan malam dengan Senator Dawson?
Keadaan sibuk di sini. Dia risau awak akan tersesat. Biar saya iring.
Baiklah. Jom.
Senator.
David Jung.
Awak ada 60 saat.
Juno Lund bertanggungjawab atas kematian Jae-Hun Lee, antara lainnya.
Saya boleh berikan buktinya.
-Awak mahu apa sebagai balasan? -Perlindungan.
Untuk saya.
Dan anak saya.
Mikhail Karpov satu-satunya penghubung antara Caddis dengan perisikan Rusia.
Anak awak bunuh dia.
Saya boleh usahakan perlindungan itu.
Kecuali untuk anak awak...
Kami berdua atau tiada persetujuan.
Juno Lund ialah sasaran yang lebih penting.
Saya perlukan bukti.
Bukti kukuh.
Kalau tidak, Juno akan hancurkan kita berdua.
Baiklah.
Ayuh.
Tunggu!
Lepaskan saya begitu saja?
Apabila pandang awak, saya teringat budak kecil itu.
Hati-hati, Oliver.
Ibu awak tak mudah memaafkan.
Perkara yang awak cakapkan,
dia akan tahu.
Oliver dah sampai. Kami sedang bawa dia masuk.
-Bagaimana dia terlepas? -Dia tak terlepas.
David lepaskan dia.
-Kenapa dia buat begitu? -Ada seperkara lagi.
Ejen Linwood melaporkan mereka tak nampak
senator lebih seminit.
Perjumpaan rahsia?
Di Pasar Anyang.
Kami ambil Oliver empat blok dari situ.
Kami juga jejaki telefon Oliver.
Ia berada semeter dari Dawson.
Hai, ibu.
Mari sini.
Ayah tahu akibatnya pada mereka?
Selama ini, ayah pertikaikan diri sendiri.
Sebagai ejen.
Sebagai ayah.
Sekarang giliran Juno.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin
Penyelia Kreatif Hanisah Che Mat Bahri hiddin