Wat voorafging...
Pap verdween negen jaar geleden. Heeft hij een zevenjarige?
Dat is Jae-Hun Lee.
Je hebt vast gehoord over zijn moord. Die was op het nieuws.
Rebecca. Ze is... Anders.
Vertrouw me zoals je Rebecca vertrouwde.
Stuur me achter haar aan. Dan bewijs ik het aan je.
Er is een truckdepot vlakbij. Daar is hij vast heen.
Wat is dit? -De Caddis-agent die Karpov vermoordde.
Rennen.
Nu is het mijn beurt om iets af te pakken.
HET EILAND JOLO, FILIPIJNEN NEGEN JAAR GELEDEN
Juno?
Juno, geef antwoord.
Ik ben er.
Haal Rebecca op bij haar tante...
...en zorg dat ze veilig is.
Hoezo? Wat is er? -Ik ben herkend.
Maldonado's cel. Ze hebben Rebecca en mij doorgelicht.
Ze hadden haar schoolrooster.
Ze zullen haar pijn doen om bij mij te komen...
...en pas stoppen als ik dood ben.
Bel Boettner op het kantoor in DC.
Wek 'm. Ik stuur iemand om haar op te halen. Waar zit je?
Onderweg naar de basis.
Ik heb 'n vlucht nodig. Ik moet naar haar toe.
Dat regel ik. Kom veilig hierheen.
Er klopt iets niet, Juno. Iets hieraan is niet...
David?
Ben je daar?
Kun je me horen?
Rechterkant. Dek me.
Ga.
Andy.
Andy. Blijf liggen.
We moeten hier weg. Dek me.
Hij zit rechts van je.
Ga.
Kom mee. -Ik dek je.
Kom op.
Wacht.
Kom mee. Terugtrekken.
David, ben je daar? Geef antwoord.
David? Geef antwoord.
Leef je nog?
Het spijt me zo.
Je vader is vermoord.
OOSTZEE - HEDEN
Wat doe je, man?
Hij heeft 'm niet meer nodig.
Ga aan je werk.
Jongens, we zijn klaar hier.
Hé.
Kijk dat...
Gun.
Laat hem gaan.
Waar is hij?
Waar is Oliver?
Geen idee.
Hoezo, geen idee?
Ik zei dat je op hem moest passen.
Waar is mijn zoon, verdomme?
Niemand verroert zich tot Oliver terug is.
Commissaris-generaal Hwang weet ervan.
Hij biedt zijn hulp aan.
Hij kan me toegang geven tot zijn beveiligingscamera's.
Tot dan houden we alle telefoontjes van Davids zakenpartners in de gaten.
Zijn soju-klanten en verkopers.
Er zijn agenten bij z'n huis, distilleerderij...
En de familie van zijn vrouw?
Die zoeken we, maar we ondervinden wat weerstand.
Wat voor weerstand?
Ze zijn verbonden.
Kennen ze de commissaris-generaal goed?
Het maakt me niet uit wie je moet omkopen, martelen of vermoorden...
...je vindt mijn zoon.
Wens me succes.
Ik ben bij je.
Hier. Eet op.
De kippensoep is heerlijk. Bedankt.
Mijn overgrootmoeders recept.
O, echt?
Je wilde het mij leren koken toen ik acht was, toch, mam?
Ik kon het je niet leren.
Je deed een schort om en deed alsof je kookte.
Je speelde altijd graag.
Had ik al gezegd hoe goed Minhee het doet op school?
Ze is de beste van haar klas.
Hopelijk kan ik snel terug.
Maar ik ben zo blij met mijn nieuwe zus.
Zus?
Deze plek is...
...groot.
Groot. -Groot.
Zit je in de scheepvaart?
Smokkelen?
Ze vraagt of je 'n smokkelaar bent. -Smokkel? Jij...
Rebecca, mijn schoonvader heeft een import-exportbedrijf.
Zeg het als je een rondleiding wilt.
Ik laat je de smokkelwaar zien.
Alsjeblieft, vader. Laat mij.
Bedankt voor jullie gastvrijheid.
Echt?
Je hebt aan je accent gewerkt.
Je zei ten minste één woord goed.
Bedankt.
Zullen we proosten?
Proost.
Mijn...
Mijn excuses dat ik op deze manier bij jullie kwam.
Maar we hebben een probleem.
We hebben visa nodig.
Pardon?
Ongedocumenteerde...
Visa zonder papieren.
En 'n veilige overtocht naar Japan.
Een vrachtschip, KR8346...
...vaart over twee dagen van Incheon naar Fukuoka.
We moeten met dat schip mee.
Jullie drie ook. -Wij?
Ik kan ons alleen beschermen als we samen zijn.
Ons beschermen?
Bemoei je met je eigen zaken.
Ik bescherm mijn familie.
Pap, het ligt niet zo eenvoudig.
Dit kan ik niet zomaar geregeld krijgen.
Ik weet dat je dat kunt.
Er staan vast mensen bij je in het krijt.
Klootzak.
Laten we erop terugkomen na het eten.
Lieverd, eet nou maar.
Laat me hieruit.
Met Oliver. Laat een bericht achter na de piep.
David, als je hem iets aandoet of maar aanraakt...
Nee, daar wil ik niet aan denken.
Een ruil.
Hoor je me? Ik bied een ruil aan.
Geef me Oliver. Dan laat ik jou en je familie gaan.
Je hebt m'n woord.
Weet je al wat je gaat doen aan Juno Lund?
Ze gaf je Karpovs moordenaar op een presenteerblaadje.
En ze zei dat ze er niets mee te maken had.
Een overwinning.
Ik ben niet in Seoul voor een zondebok.
Juno was mijn protegé.
Ik heb haar geleerd wat spionage is.
Volgens mij gebruikt ze dat nu tegen haar eigen land...
...voor macht en winst.
Karpov en Jae-Hun, allebei binnen een week vermoord.
David Jung leeft nog.
Ik denk dat Juno erbij betrokken is.
Wat is je plan?
Haar zwakke plek vinden.
Die aanpakken.
David, als je hem iets aandoet of maar aanraakt...
Nee, daar wil ik niet aan denken.
Acht.
Zes.
Ik kan dit niet.
Je schoonfamilie lijkt me relaxed.
De eerste lach die ik van je hoor in negen jaar.
Doe wat vrolijker. Voor iemand van jouw leeftijd...
Mijn leeftijd?
Je krijgt nog een hartaanval. -Maak je je zorgen?
Het zou klote zijn als je weer sterft.
Er gebeurt niks met mij.
Met niemand van ons.
Je kent Juno niet zoals ik.
Of misschien wel.
Je leek niet geschokt dat zij je verraden had.
Waarom zou ze dat doen?
Jullie waren partners. Caddis was van jullie.
Om het te brengen naar waar zij wilde, moest ik dood.
Een deel van me dacht dat al.
Ik wilde het alleen nooit geloven.
Ga je haar vermoorden?
Zou jij dat toestaan?
Je zei dat ze negen jaar lang je enige ouder was.
Dat was ze.
Toen wilde ze me laten vermoorden.
Luister hiernaar.
Een ruil.
Hoor je me? Ik bied een ruil aan.
Geef me Oliver. Dan laat ik jou en je familie gaan.
Je hebt m'n woord.
Geloof je haar?
Ze komt achter ons aan.
Bij Juno is het doden of gedood worden.
We moeten haar verslaan.
Ze was altijd heel geheimzinnig over Karpov.
Zelfs tegenover mij.
Misschien kunnen we dat gebruiken.
Kom op. Ik heb een idee.
Kom op.
Nog laatste woorden, Ollie?
O, alsjeblieft.
Als je me wilde doden, had je dat al gedaan.
We hebben wat vragen.
Geef antwoord en misschien kunnen we een deal sluiten.
Waarom wilde Caddis Mikhail Karpov dood?
We weten dat hij banden had met de Russen.
Gebruikten jullie hem als tussenpersoon?
Dat gaat de hele dag duren.
Terwijl jij over Oedipus leerde aan Oxford...
...werd ik opgeleid bij Caddis.
Ze lieten ons heel wat doorstaan.
Op een dag wisselden ze af tussen me verstikken met een natte handdoek...
...en me elektrocuteren met een autoaccu.
Ik beet mijn tong door die dag.
Jij weet niet hoe het is doordat mama zorgde dat je bedje gespreid was.
Ik vroeg me altijd af hoe je zou reageren.
Dat kan ik uitzoeken.
Waarom wilde Juno Karpov dood hebben?
Wat is er zo grappig? -Jij.
Jij bent grappig.
Je gaf er nooit om wie je doodde.
Het kwam niet bij je op om het te vragen.
Weet je wat je dochter gedaan heeft sinds jij weg was?
Hoeveel ze er vermoord heeft?
Voor Caddis.
Onder Juno's leiding. -Niemand dwong haar ergens toe.
Ze leeft om te moorden.
Ze is een monster.
Diep vanbinnen weet je dat ik gelijk heb.
Woorden doen pijn, Ollie.
Ik deed wat ik moest doen.
Er zijn mensen die niet de hele dag aan mama's tiet kunnen sabbelen.
Wacht buiten op ons.
Zeg niets waar je spijt van krijgt.
Als je me iets doet, moordt Juno je familie uit terwijl jij moet toekijken.
Is dat echt wat je denkt?
Rebecca zei dat Juno behoorlijk teleurgesteld was in je.
Het is makkelijker als je dood bent.
Val dood.
Ik wilde een deal sluiten...
...jouw leven voor mijn familie...
...en Juno weigerde.
Onzin.
Nee, daar wil ik niet aan denken.
Geen ruil.
Hoor je me?
Dat zou ze me nooit aandoen.
Ik weet nog dat je een jongen was.
Ik vroeg me af wat voor man je zou worden.
Je was een lief kind.
Blij.
Vol vertrouwen.
Je hield mijn hand vast toen we elkaar ontmoetten.
Echt waar.
Mijn kind was niet zo makkelijk.
Juno vroeg haar om een knuffel.
En ze zei: 'Nee, dank je.'
Ik zal nooit vergeten wat je moeder zei.
Ze zei: 'Rebecca laat je werken voor haar liefde.
Maar Oliver geeft die gratis weg.'
Niet lang daarna stuurde ze je naar je vader.
Je weet niet waar je over praat.
Je bent een goede zoon.
Zelfs nu probeer je je moeder te beschermen.
Het wordt tijd dat je aan jezelf denkt.
Caddis verhandelde illegaal inlichtingen aan de Russen...
...en Karpov was de tussenpersoon, toch?
Het is al goed.
En die inlichtingen waren schadelijk voor de Oekraïners.
Troepenbewegingen, wapencapaciteiten...
Kwam iemand erachter?
De CIA liet me in de gaten houden.
Door een agent.
Zijn naam was Jae-Hun.
Hij was aardig tegen me.
En we waren...
We waren erg close geworden.
Zijn vader had investeringen in heel Seoul, dus ik dacht dat hij...
Tot ik hem betrapte achter mijn laptop.
Je zei 'was'.
'Zijn naam was Jae-Hun.' Wat is er met hem gebeurd?
Hij wilde de laptop meenemen en ik wist wat dat voor Caddis betekende...
...voor mijn moeder...
Wat heb je toen gedaan?
Caddis leerde ons altijd om voor de keel te gaan.
Toegang tot een grote slagader, makkelijk te doorboren met een klein mes.
Maar ze zeiden niets over het bloed.
God, er was zoveel bloed.
Heeft hij gepraat?
Caddis gaf de Russen info over Oekraïense doelen...
...en hun militaire capaciteiten.
Als de VS dat hoort, is het gedaan met Juno.
Oliver zei dat er een congressioneel onderzoek loopt...
...geleid door senator Dawson, die nu toevallig in Korea is.
Maar hij heeft geen bewijs.
Karpov was Juno's laatste losse eindje.
En ik heb hem voor haar vermoord.
Als we Dawson geven wat hij nodig heeft, hebben we Juno.
Pak je spullen. We gaan terug naar Seoul.
Sorry, ik heb niet...
Nee, het is goed.
Ik weet dat je bezorgd bent om Oliver. We vinden hem wel.
David Jung hield zich negen jaar schuil voor hij weer opdook.
Oliver is slim, maar zwak. Hij kan niet op tegen Davids druk.
Wat hebben ze aan hem als hij breekt?
Wil je goed nieuws horen?
Als Dawson niet meewerkt...
Vicky Linwood. Ze hoort bij Dawsons beveiliging.
Ze heeft hele nachten gefeest met een aantal zeer jonge dames.
Bewijs hadden we zo. -Heb je haar gechanteerd?
Ogen en oren in Dawsons kamp. De vuile was volgt.
Minhee zou vandaag pianoles hebben en de leesclub na school.
Hoelang kunnen we vluchten met een zevenjarige?
Dit is niet voor altijd, oké?
Ik weet nu hoe ik Juno kan verslaan.
Wil je het tegen haar opnemen?
Tegen heel Caddis?
Als ze bij Choi kunnen komen...
...welke hoop is er dan voor een vrouw en een meisje?
Ik sterf liever dan dat ik jou of Minhee iets laat overkomen.
Maar al dat vluchten... Al die doden.
We kunnen niet zomaar weglopen. Juno loopt nog vrij rond.
Ik moet dit afmaken.
Ga erin.
Kom mee.
Papa.
Ons prinsesje.
Mama zegt dat je niet met ons meegaat. Is dat waar?
Minhee, je gaat met mama en halmeoni en harabeoji mee...
...naar appa's vriend.
Kunnen we samen spelen als je terugkomt?
Natuurlijk.
Lief zijn, oké?
Pas goed op Rebecca.
Ze heeft je nodig.
Wat doe je? Stap in.
Mijn dochter heeft een goed hart. Ze ziet altijd het goede in mensen.
Je hebt gelijk. Ze is een goede persoon.
Dat heeft ze vast van jou.
Niet doodgaan.
Dat zou onze dochters hart breken.
Daar is Dawson.
Heb je hem ooit ontmoet?
Hij was Juno's mentor bij de CIA.
Hij was niet blij dat ze voor het geld ging.
Ik geef hem geen ongelijk.
Daar is Dawsons assistent.
Dat is ons teken.
Ik pak hem. Hij gaat bagels halen.
Hij kan niet vandaag.
Hij heeft een financieel gesprek om 11.00 uur.
Daarna overleg met het campagneteam.
Het is een drukke dag.
Ik weet het.
Ja, ik weet het.
Het is oké. Laat mij maar. Ik regel het wel.
Het lukt wel. Bedankt.
Laat mij maar.
Waar is mijn telefoon?
Dank je.
We moeten afspreken met Dawson. -Zal ik ons inplannen?
Wat staat er nu op de planning?
Telefonisch interview, Washington Post. -Oké, en daarna?
Alleen perszaken, restaurantreserveringen. Niets tot morgen.
Het moet vandaag. -We weten waar zijn hotel is.
Geef me tien minuten. Dan kunnen we z'n kamer in.
Wat jij doet...
Je...
Je vindt 't leuk, hè?
Wat vraag je me nu echt?
Ik begrijp je positie.
Door m'n gezin en mij te helpen, maak je iemand om wie je geeft kapot.
Geef je dus toe dat je me gebruikt?
Jij bent mijn beste wapen tegen Juno.
Maar daarom heb ik je niet gevonden.
Je hoeft hier geen deel van uit te maken.
Toen je stierf...
...wachtte ik elke avond tot je thuiskwam.
Ik luisterde of ik je auto hoorde.
Wil je dat ik Juno kapotmaak?
Als je mij als wapen wilt gebruiken, prima.
Die trut verwoestte mijn leven eerst.
Goed.
Kom binnen.
Twee getuigen hebben in Incheon iemand gezien die voldoet aan Jungs beschrijving.
We trekken de meldingen nu na.
En Dawson?
Hij dineert met de advocaat van Jae-Hun Lee's familie.
Hij laat dit niet los.
Linwood zal bij hem zijn.
Ze houdt toezicht en rapporteert aan ons.
Dawson ontmoet Jae-Huns advocaat hier over een uur.
Net genoeg tijd om je rond te leiden.
Wat was dat?
Dat is bbung twi-gi.
Een soort Koreaanse popcorn, maar met 'n knal.
Alsof er een bom afgaat.
Of een pistool.
Kijk dit eens.
Ik wil je iets laten zien.
Weet je wat dit zijn? Bindaetteok.
Mungbonenpannenkoeken. Vraag me niet wat mungbonen zijn.
M'n moeder maakte ze bij speciale gelegenheden.
Alles lijkt zo lekker.
Ik heb zo'n honger. Ik heb al tien dingen gezien.
Proef er één.
We moeten gaan. Dawson komt zo.
Dawson is er.
Goed u eindelijk te spreken, senator.
Met wie spreek ik? -U weet best wie ik ben.
Geen woord tegen uw team. Niet als u Juno Lund ten val wilt brengen.
Ik luister.
Ik heb 60 seconden van uw tijd nodig, zonder uw team. Nu.
Dat gaat niet gebeuren.
Dan staat u er alleen voor.
Mijn accountant.
Kan ik je vertrouwen?
U weet wie ik ben.
U weet wat ik vroeger deed.
Natuurlijk.
Als ik u dood wilde, was u al dood.
Waar?
De volgende rechts.
Er zit een noedelkraam aan het eind, links van u.
En mijn team?
Daar zorg ik voor.
Ga erheen over vijf, vier...
...drie, twee, één.
Naar welke kraam gaat hij? -Dat zei hij niet.
Hollis, zag je dat?
Olivers telefoon kwam online.
Zeg me dat je dit traceert.
Pardon, Mr Yun.
Hebt u een afspraak met senator Dawson?
Het is hier zo druk. Hij is bang dat u verdwaalt. Mag ik?
Oké. Laten we gaan.
Senator.
David Jung.
Je hebt 60 seconden.
Juno Lund is verantwoordelijk voor de dood van Jae-Hun Lee en anderen.
Ik kan het bewijs leveren.
En wat wil je ervoor terug? -Immuniteit.
Voor mij.
En mijn dochter.
Mikhail Karpov was mijn enige link tussen Caddis en de Russische inlichtingendienst.
Je dochter heeft hem vermoord.
Immuniteit voor jou kan ik regelen.
Maar voor haar...
Allebei. Anders hebben we geen deal.
We weten allebei dat Juno Lund de grote vis is.
Ik heb bewijs nodig.
Concreet bewijs.
Bij minder maakt Juno ons allebei kapot.
Geregeld.
Kom op.
Wacht.
Laat je me gewoon gaan?
Als ik je zie, zie ik nog steeds die jongen.
Wees voorzichtig.
Je moeder is niet erg vergevingsgezind.
Wat jij me vertelde...
...weet zij ook.
Oliver is er. We brengen hem nu binnen.
Hoe is hij ontsnapt? -Niet.
David heeft hem laten gaan.
Waarom zou hij dat doen? -Er is nog iets.
Agent Linwood meldde dat ze de senator...
...ruim een minuut kwijt waren.
Een geheime ontmoeting?
Bij Anyang Market.
We hebben Oliver vlakbij opgepikt.
Olivers mobiel is getraceerd.
Op een meter afstand van Dawson.
Hoi, mam.
Kom hier.
Je weet wat dit met ze doet.
Al die jaren twijfelde ik aan mezelf.
Als agent.
Als vader.
Nu is het Juno's beurt.
Vertaling: Jeanne Bruggeman
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit ..