Poprzednio...
Tata zniknął dziewięć lat temu, a teraz ma siedmiolatkę?
To Jae-Hun Lee.
Na pewno słyszałaś o jego morderstwie. Mówili w telewizji.
Rebecca. Jest... inna.
Chcę, żebyś zaufała mi tak, jak Rebecce.
Wyślij mnie po nią, a ci to udowodnię.
Niedaleko jest zajezdnia dla ciężarówek. Pewnie tam idzie.
- Kto to? - Agentka Caddis, która zabiła Karpova.
Biegiem!
Teraz ja odbiorę coś tobie.
WYSPA JOLO, FILIPINY DZIEWIĘĆ LAT TEMU
Juno?
Juno, zgłoś się.
Jestem.
Zabierz Rebeccę z domu ciotki
do bezpiecznego miejsca.
- Co się stało? - Rozpoznali mnie.
Maldonado i jego ludzie mnie rozpracowali. Wiedzą o Rebecce.
Mają nawet jej plan lekcji.
Będą jej szukać. Skrzywdzą ją, by mnie dopaść.
Nie spoczną, póki nie umrę.
Dzwoń do Boettnera w stolicy.
Obudź go. Już kogoś po nią wysyłam. Gdzie jesteś?
Wracam do bazy.
Muszę wylecieć i do niej wrócić.
Bądź ostrożny. Ściągniemy cię.
Coś tu nie gra, Juno. Coś tu nie...
David?
David, jesteś tam?
David?
Słyszysz mnie?
Po prawej! Osłaniaj mnie!
Dawaj!
Andy!
Andy. Nie wstawaj.
Musimy uciekać. Osłaniaj mnie!
Po prawej!
Szybko!
- Biegiem! - Osłaniam!
Dawaj.
Czekaj.
Dawaj! Wycofać się!
David, jesteś tam? Zgłoś się.
David? Zgłoś się.
David, żyjesz?
Rebecca, tak mi przykro.
Twój tata zginął.
MOTYL
MORZE JAPOŃSKIE WSPÓŁCZEŚNIE
Co robisz?
Już mu się to nie przyda.
Wracaj do pracy.
Skończyliśmy.
Hej, hej.
Patrz...
Gun!
Puść go.
Gdzie on jest?
Gdzie jest Oliver?
Nie wiem.
Jak to nie wiesz?
Miałeś go pilnować.
Kurwa, gdzie jest mój syn?
Nikt nie zamruga, dopóki Oliver tu nie wróci.
Komisarz generalny Hwang zna sytuację.
Oferuje pomoc.
Więc niech da mi dostęp do pieprzonych kamer.
Na razie śledzimy połączenia od partnerów biznesowych Davida.
Kupców i dystrybutorów soju.
Agenci są w jego domu i destylarni...
A rodzina jego żony?
Szukamy ich, ale napotkaliśmy pewien opór.
Jaki opór?
Mają powiązania.
Znają komisarza generalnego?
Mam gdzieś, kogo będziecie musieli przekupić, torturować lub zabić.
Znajdźcie mojego syna!
Życz mi powodzenia.
Będę przy tobie.
Proszę, jedz.
Pyszna zupa. Dziękuję.
Z przepisu mojej prababki.
Naprawdę?
Próbowałaś mnie tego nauczyć, jak miałam osiem lat, prawda?
Nie mogłam.
Wkładałaś fartuch i udawałaś, że gotujesz.
Wolałaś się bawić.
Wspominałam, jak świetnie Minhee radzi sobie w szkole?
Jest najlepsza w klasie.
Chcę wrócić do szkoły.
Ale cieszę się z nowej siostry!
Siostry?
To miejsce...
Duże.
- Duże. - Tak.
Tak.
To firma spedycyjna?
Przemyt?
- Pyta, czy szmuglujesz. - Czy szmugluję? Do jasnej...
Mój teść prowadzi firmę importowo-eksportową.
Daj znać, a cię oprowadzę.
Pokażę ci całą kontrabandę.
Proszę, tato. Ja to zrobię.
Dziękuję za ugoszczenie nas.
Ugoszczenie?
Pracujesz nad wytracaniem akcentu.
Parę słów powiedziałeś poprawnie.
Dziękuję.
Wzniesiemy toast?
Na zdrowie.
Ja...
Przepraszam za to najście.
Mamy problem.
Potrzebujemy wiz.
Co?
Nie... nieof...
Nieoficjalnie.
I bezpiecznej podróży do Japonii.
Statkiem transportowym KR8346.
Ma wypłynąć z Inczonu do Fukuoki za dwa dni.
Musimy nim popłynąć.
- Wy też. - My?
Tylko wtedy będę mógł was chronić.
Chronić?
Pilnuj własnego nosa.
Potrafię zadbać o moją rodzinę.
Tato, to nie takie proste.
Nie załatwię tego ot tak.
Wiem, że możesz.
Wpływowi ludzie na pewno są ci winni przysługi.
Ty gnoju.
Wrócimy do tego po jedzeniu.
Jedz, kochanie.
Wypuśćcie mnie!
Tu Oliver. Zostaw wiadomość po sygnale.
David, jeśli go skrzywdzisz, jeśli go choćby tkniesz...
Nie. Nawet nie będę o tym myśleć.
Wymieńmy się.
Słyszysz? Proponuję wymianę.
Oddaj mi Olivera, a ja zostawię ciebie i twoją rodzinę.
Daję słowo.
Zdecydowałeś, co zrobić z Juno Lund?
Dała ci zabójcę Karpova na talerzu.
Twierdzi, że nie brała w tym udziału.
To zwycięstwo.
Nie przyjechałem do Seulu po kozła ofiarnego.
Juno była moją podopieczną.
Sam szkoliłem ją w szpiegowskim fachu.
Czuję, że wykorzystuje to przeciwko własnemu narodowi
dla władzy i zysku.
Karpova i Jae-Huna zabito w ciągu tygodnia.
David Jung żyje.
Myślę, że Juno maczała w tym palce.
Jaki masz plan?
Znajdę jej czuły punkt.
I w niego uderzę.
David, jeśli go skrzywdzisz, jeśli go choćby tkniesz...
Nie. Nawet nie będę o tym myśleć.
Osiem.
Sześć.
Jestem do bani.
Twoi teściowie wydają się spoko.
Pierwszy raz od dziewięciu lat słyszę twój śmiech.
Musisz wyluzować. Jak na swój wiek...
- Mój wiek? - Tak.
- Dostaniesz zawału. - Martwisz się o mnie?
Byłoby do dupy, gdybyś znowu umarł.
Nic mi się nie stanie.
Ani żadnemu z nas.
Nie znasz Juno tak jak ja.
Naprawdę?
A może znasz.
Nie zdziwiło cię, że to ona cię wydała.
Czemu to zrobiła?
Byliście partnerami. Zbudowaliście Caddis.
Musiała się mnie pozbyć, żeby pójść we własnym kierunku.
Część mnie zawsze to podejrzewała.
Ale nie chciałem w to wierzyć.
Zabijesz ją?
A pozwolisz na to?
Przez dziewięć lat była dla ciebie jedynym rodzicem.
To prawda.
A potem nasłała na mnie zabójcę.
Posłuchaj.
Wymieńmy się.
Słyszysz? Proponuję wymianę.
Oddaj mi Olivera, a ja zostawię ciebie i twoją rodzinę.
Daję słowo.
Wierzysz jej?
Nie.
Będzie nas ścigać.
- Albo my, albo Juno. - Tak.
Musimy ją dopaść.
Zawsze była tajemnicza w kwestii Karpova.
Nawet przy mnie.
Może dzięki temu ją załatwimy.
Chodź. Mam pewien pomysł.
Dawaj.
Jakieś ostatnie słowa?
Błagam.
Gdybyście chcieli mnie zabić, już bym nie żył.
Mamy kilka pytań.
Jeśli odpowiesz, może się dogadamy.
Czemu agencja chciała śmierci Mikhaila Karpova?
Wiemy, że miał powiązania z Rosjanami.
Był waszym pośrednikiem?
Oliver.
To zajmie cały dzień.
Kiedy ty studiowałeś Edypa na Oksfordzie,
ja trenowałam w Caddis.
Dawali nam niezły wycisk.
Pewnego dnia na przemian podduszali mnie mokrym ręcznikiem
i razili prądem z akumulatora.
Tego dnia przegryzłam sobie język.
Ale ty nie wiesz, jak to jest, bo mamusia po prostu dała ci klucze, co?
Zawsze się zastanawiałam, jak byś zareagował.
Możemy sprawdzić.
Dlaczego Juno zleciła zabójstwo Karpova?
- Co cię tak śmieszy? - Ty.
Jesteś śmieszna.
Nie obchodziło cię, kogo zabijasz.
Nawet nie pomyślałaś, żeby o to zapytać.
Wiesz, co porabiała twoja córka, gdy cię nie było?
Ile osób zabiła?
Dla Caddis.
- Na rozkaz Juno. - Nikt jej nie zmuszał.
Żyje, by zabijać.
To pieprzony potwór.
W głębi duszy wiesz, że mam rację, David.
Słowa ranią, Ollie.
Zrobiłam, co musiałam.
Nie wszyscy siedzą całymi dniami przyssani do cycka mamusi.
Rebecca!
Zaczekaj na zewnątrz.
Nie mów nic, czego pożałujesz.
Jeśli mnie skrzywdzisz, Juno wypatroszy twoją rodzinę i każe ci patrzeć.
Naprawdę tak myślisz?
Rebecca mówiła, że Juno jest tobą zawiedziona.
Byłoby jej łatwiej bez ciebie.
Pierdol się.
Próbowałem się dogadać,
twoje życie za moją rodzinę,
a Juno się nie zgodziła.
Gówno prawda.
Nie. Nawet o tym nie pomyślę.
Żadnej wymiany.
Słyszysz?
Nigdy by mi tego nie zrobiła.
Pamiętam, jak byłeś chłopcem.
Czasami myślałem, jakim mężczyzną zostaniesz.
Byłeś uroczym dzieckiem.
Wesołym.
Ufnym.
Gdy się poznaliśmy, złapałeś mnie za rękę.
To prawda.
Z moim dzieckiem nie było tak łatwo.
Juno chciała ją przytulić.
A ona odparła: „Nie, dziękuję”.
Nigdy nie zapomnę słów twojej matki.
Powiedziała: „na miłość Rebekki trzeba zapracować.
Oliver rozdaje ją za darmo”.
Niedługo potem odesłała cię do taty.
Nie wiesz, o czym gadasz.
Jesteś dobrym synem.
Nawet teraz chronisz mamę.
Ale pora pomyśleć o sobie.
Agencja nielegalnie przekazywała informacje wywiadowcze Rosjanom,
a Karpov był pośrednikiem, prawda?
Już dobrze.
Te informacje szkodziły Ukraińcom?
Ruchy wojsk, stan uzbrojenia?
I ktoś się dowiedział?
Ktoś obserwował mnie dla CIA.
Informator.
Nazywał się Jae-Hun.
Był dla mnie miły.
Byliśmy...
Byliśmy sobie bliscy.
Jego ojciec miał inwestycje w całym Seulu, więc pomyślałem, że...
Aż przyłapałem go na grzebaniu w moim laptopie.
Powiedziałeś „był”.
„Nazywał się Jae-Hun”. Co się z nim stało?
Chciał zabrać laptopa. Wiedziałem, co by to znaczyło dla Caddis,
dla mojej matki...
Co zrobiłeś, Oliver?
W Caddis uczyli nas, by celować w gardło.
W tętnicę główną, którą można przebić nawet małym scyzorykiem.
Ale nie wspomnieli o krwi.
Boże, było tyle krwi.
Powiedział coś?
Sprzedawali Rosji informacje o ukraińskich celach
i zdolnościach wojskowych.
Jeśli Stany się dowiedzą, będzie po Juno.
Oliver powiedział, że kongres wszczął śledztwo
prowadzone przez senatora Dawsona, który jest teraz w Korei.
Ale nie ma dowodów.
Tylko Karpov mógł wydać Juno.
A ja go dla niej zabiłam.
Damy Dawsonowi to, czego potrzebuje, i załatwimy Juno.
Pakuj się. Wracamy do Seulu.
Przepraszam, ja...
W porządku.
Wiem, że martwisz się o Olivera. Znajdziemy go.
David Jung ukrywał się przez dziewięć lat.
Oliver jest bystry, ale słaby. Nie wytrzyma presji Davida.
Kiedy się złamie, co im powie?
Chcesz usłyszeć dobre wieści?
Gdyby Dawson nie połknął haczyka...
Vicky Linwood. Pracuje w ochronie Dawsona.
Zdarzają jej się całonocne popijawy z bardzo młodymi kobietami.
- Łatwo było zdobyć dowody. - Pozyskałeś ją?
Mamy oczy i uszy u Dawsona. Coś znajdziemy.
Minhee miała dzisiaj mieć lekcję pianina i koło czytelnicze po szkole.
Jak długo możemy uciekać z siedmiolatką?
To się kiedyś skończy.
Wiem, jak pokonać Juno.
Chcesz z nią walczyć?
Z całą agencją?
Jeśli dotarli do Choia,
nie dotrą do kury domowej i małej dziewczynki?
Prędzej zginę, niż pozwolę, by skrzywdzili ciebie lub Minhee.
Ale ucieczka... I śmierć...
Nie możemy po prostu odejść. Juno na nas poluje.
Muszę to dokończyć.
Właź.
Już!
Chodź.
Tato!
Moja księżniczka.
Mama mówi, że nie jedziesz z nami. To prawda?
Pojedziesz z mamą i dziadkami
do naszych przyjaciół.
Pobawimy się, jak wrócisz?
Pewnie.
Bądź grzeczna, dobrze?
Opiekuj się Rebeccą.
Ona cię potrzebuje.
Co robisz? Wsiadaj.
Moja córka ma dobre serce. Dostrzega w ludziach to, co najlepsze.
To prawda. Jest dobrą osobą.
Chyba ma to po mamie.
Nie zgiń.
To złamałoby jej serce.
SEUL
Jest Dawson.
- Poznałeś go kiedyś? - Nie.
Był mentorem Juno, gdy była w CIA.
Nie ucieszył się, że poszła za kasą.
Nie dziwię mu się.
Jest asystent Dawsona.
Do roboty.
Mam go. Poszedł po bajgle.
Dziś nie może.
Ma rozmowę w sprawie finansów o 11.00.
Potem zoom z ekipą wyborczą.
Ciężki dzień.
Wiem.
Tak, wiem.
Nie trzeba. Ja to zrobię.
Poradzę sobie. Dzięki.
Ja to zrobię.
Gdzie mój telefon?
Dzięki.
- Musimy umówić się z Dawsonem. - Wpisać nas?
Co ma w grafiku?
- Washington Post robi z nim wywiad. - Dobra, a potem?
Spotkanie z mediami, rezerwacja w restauracji. Do jutra nic.
- To musi być dzisiaj. - Wiemy, gdzie nocuje.
Mogę nas wprowadzić do jego pokoju.
Co?
To, co robisz...
Ty...
Lubisz to, prawda?
O co tak naprawdę mnie pytasz?
Wiem, w co cię wpakowałem.
Pomagając mnie i mojej rodzinie, niszczysz kogoś, na kim ci zależy.
Przyznajesz, że mnie wykorzystujesz?
Jesteś najlepszą bronią na Juno.
Ale nie dlatego cię odnalazłem.
Nie musisz brać w tym udziału.
Kiedy umarłeś,
nie spałam w nocy, bo na ciebie czekałam.
Wypatrywałam twojego auta.
Więc tak.
Mam zniszczyć Juno?
Mam zostać twoją bronią? Zrobię to.
Ta suka zniszczyła mi życie.
Dobrze.
Proszę.
Dwóch świadków twierdzi, że widziało kogoś podobnego do Junga w Inczonie.
Sprawdzamy to w tej chwili.
A co z Dawsonem?
Ma kolację z prawnikiem rodziny Jae-Huna Lee.
Nie odpuści.
Linwood z nim będzie.
Później zda nam raport.
RYNEK ANYANG
Dawson spotyka się tu za godzinę z adwokatem Jae-Huna.
Zdążę cię oprowadzić.
Co to było?
Bbung twi-gi.
Coś jak koreański popcorn, ale z hukiem.
Brzmi jak bomba.
Albo wystrzał.
Zobacz.
Coś ci pokażę.
Wiesz, co to jest? Bindaetteok.
Placki z fasoli mung. Nie pytaj, co to jest fasola mung.
Moja mama robiła je na specjalne okazje.
Wszystko wygląda pysznie.
Padam z głodu. Zjadłabym z dziesięć rzeczy.
Spróbuj.
Idziemy. Dawson zaraz dotrze.
Dawson już jest.
Słucham.
Dobrze pana słyszeć, senatorze.
- Kto mówi? - Przecież wiesz.
Nic nie mów swoim ludziom, jeśli chcesz zniszczyć Juno Lund.
Słucham.
Potrzebuję z tobą porozmawiać przez minutę bez ochrony. Teraz.
Nie ma mowy.
No to radź sobie sam.
Księgowy.
Czemu miałbym ci ufać?
Wiesz, kim jestem.
Wiesz, co robiłem.
Oczywiście.
Gdybym chciał cię zabić, już byś nie żył.
Gdzie?
Skręć w prawo.
Po lewej jest budka z makaronem.
A moi ludzie?
Zajmę się nimi.
Idź tam za pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
- Wiesz, dokąd poszedł? - Nie powiedział.
Hollis, widziałeś?
Telefon Olivera się włączył.
Namierz go.
Przepraszam, panie Yun. Dobry wieczór.
Idzie pan na kolację z senatorem Dawsonem?
Straszny tu tłok. Senator nie chciał, żeby pan się zgubił. Mogę?
Pewnie. Chodźmy.
Senatorze.
David Jung.
Masz minutę.
Juno Lund jest winna śmierci Jae-Huna Lee i nie tylko.
Mam niezbite dowody.
- Czego chcesz w zamian? - Immunitetu.
Dla mnie.
I mojej córki.
Tylko Mikhail Karpov mógł powiązać Caddis z rosyjskim wywiadem.
Twoja córka go zamordowała.
Załatwię immunitet dla ciebie.
Ale dla niej...
Albo dla mnie i córki, albo nici z umowy.
Obaj wiemy, że Juno Lund to większa zdobycz.
Potrzebuję dowodów.
Konkretnych.
W przeciwnym razie Juno zniszczy nas obu.
Załatwione.
Wstawaj.
Czekaj!
Wypuszczasz mnie?
Gdy na ciebie patrzę, wciąż widzę dzieciaka.
Uważaj na siebie.
Twoja mama zwykle nie wybacza.
To, co mi powiedziałeś...
Dowie się.
Oliver już tu jest. Zaraz przyjdzie.
- Jak uciekł? - Nie uciekł.
David go wypuścił.
- Dlaczego? - To nie wszystko.
Linwood zgłosiła, że stracili kontakt
z senatorem na ponad minutę.
Tajne spotkanie?
Na targu Anyang.
Oliver był cztery ulice dalej.
Namierzyliśmy jego telefon.
Był metr od Dawsona.
Cześć, mamo.
Chodź tu.
Wiesz, co to z nimi zrobi.
Tyle lat w siebie wątpiłem.
Jako agent.
Jako ojciec.
Teraz kolej Juno.
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski jskim wywiadem.