Nos episódios anteriores...
Meu pai sumiu há nove anos e tem uma filha de sete?
É o Jae-Hun Lee.
O assassinato dele na semana passada foi noticiado.
A Rebecca. Ela está diferente.
Confie em mim como confiava na Rebecca.
Me manda atrás dela, e vou provar a você.
Tem um pátio de caminhões perto. Ele vai lá pra fugir.
-O que é isso? -A agente da Caddis que matou o Karpov.
Corre!
É minha vez de tirar algo de você.
ILHA DE JOLO, FILIPINAS NOVE ANOS ANTES
Juno?
Juno, responde.
Estou aqui.
Pega a Rebecca na casa da tia dela
e leva pra um lugar seguro.
-Por quê? -Fui identificado.
O Maldonado e o pessoal dele têm dados meus e da Rebecca.
Até o horário da escola dela.
Eles vão pegar ela e machucar pra me afetar.
Não vão parar até eu morrer.
Liga pro Boettner.
Acorda ele. Vou mandar pegarem ela. Onde você está?
Voltando pra base.
Preciso de um avião pra ir até ela.
Cuidado. Vamos dar um jeito.
Tem alguma coisa errada, Juno. Não faz sentido...
David?
David!
David, está ouvindo?
David?
David, está me ouvindo?
À direita! Me cobre!
Vai!
Andy!
Andy! Fica deitado!
Temos que sair daqui. Me cobre!
Ele está à direita!
Vai!
-Vai! -Eu te cubro!
Vem!
Aguenta aí.
Vamos! Pra trás!
David, está ouvindo? Responde.
David? Responde, David...
David, está vivo?
Rebecca, eu sinto muito.
Seu pai foi morto.
AGENTE BUTTERFLY
MAR DO LESTE ATUALMENTE
O que está fazendo?
Ele não vai precisar disso.
Vamos trabalhar.
Nós terminamos aqui.
Olha!
Olha isso...
Gun!
Larga ele.
Cadê ele?
Cadê o Oliver?
Não sei.
Como que não sabe?
Mandei cuidar dele.
Cadê o meu filho, porra?
Quero todos focados até o Oliver voltar.
O comissário Hwang já está a par.
Ele quer ajudar como puder.
Então que me dê acesso às câmeras de segurança!
Estamos monitorando as chamadas dos fornecedores do David
e os clientes de soju.
Temos agentes na casa e na destilaria...
E a família da esposa?
Estamos tentando localizar, mas há certa resistência.
De que tipo?
Eles são cheios de contatos.
Eles são íntimos do comissário?
Pouco me importa quem vocês tiverem que subornar, torturar ou matar.
Achem o meu filho!
Me deseja sorte.
Vou estar lá com você.
Aqui. Coma à vontade.
A sopa de galinha está muito boa. Obrigado.
É receita antiga da minha família
É mesmo?
Tentou me ensinar quando eu tinha oito anos, né, mãe?
Não deu certo.
Você colocava o avental e fingia cozinhar.
Sempre gostou de fazer graça.
Já contei que a Minhee está indo muito bem na escola?
É a primeira da turma.
Tomara que eu volte logo pra lá.
Mas amei ter uma irmã nova.
Irmã?
O lugar aqui é...
Grande!
-Grande! -É, grande.
Isso.
Fazem transporte, né?
Esquemas?
-Perguntou se é contrabandista. -Quê? Ah, sua...
Rebecca, meu sogro trabalha com importação e exportação.
Me avisa se quiser conhecer.
Eu te mostro o contrabando.
Deixa, sogro. Eu sirvo.
Agradeço sua hospitalidade.
Minha?
Tem tentado perder o sotaque.
Disse uma ou duas palavras do jeito certo.
Obrigado.
Vamos brindar?
Saúde!
Eu...
peço desculpas por vir assim, de repente.
Nós temos um problema.
Precisamos de vistos.
Vistos sem...
Precisamos de vistos falsos
e um jeito de ir pro Japão.
Tem um navio de carga
que vai partir de Incheon a Fukuoka daqui a dois dias.
Temos que estar nele.
-Vocês também. -Nós?
Só consigo nos proteger ficando juntos.
Proteger a gente?
Cuida da sua vida.
Sou capaz de cuidar da minha família.
Pai, não é tão simples assim.
Não consigo arrumar tudo isso num piscar de olhos.
Eu sei que consegue.
Deve ter conhecidos que te devem favores.
Seu filho da mãe.
Vamos falar disso depois de comer.
Amor, coma.
Me tira daqui!
Você ligou para o Oliver. Deixe seu recado após o sinal.
David, se machucar ele, se ousar tocar nele...
Não, eu nem quero pensar nisso.
Uma troca.
Ouviu? Quero fazer uma troca.
Você me entrega o Oliver, e eu deixo você e sua família em paz.
Eu prometo.
Já sabe o que fazer com a Juno Lund?
Ela te entregou de bandeja a assassina do Karpov.
E jurou que não se envolveu nisso.
É uma vitória.
Não vim pegar um bode expiatório.
A Juno era minha pupila.
Eu ensinei espionagem a ela.
Sinto que ela está usando isso contra o próprio país
pra ter poder e lucro.
O Karpov e o Jae-Hun foram mortos em uma semana.
O David Jung está vivo.
Tudo isso tem dedo da Juno.
O que pretende fazer?
Achar a fraqueza dela
e usar isso.
David, se machucar ele, se ousar tocar nele...
Não, eu nem quero pensar nisso.
Oito.
Seis.
Mando mal nisso.
Seus sogros são gente boa.
Fazia nove anos que eu não te via rir.
Dá uma relaxada. Ainda mais na sua idade...
-Minha idade? -É.
-Vai ter um infarto. -Está preocupada comigo?
Seria uma droga morrer de novo.
Eu vou ficar bem.
Todos nós.
Não conhece bem a Juno.
Jura?
Ou talvez conheça.
Não ficou chocado com ela ter te dedurado.
Por que ela fez isso?
Vocês eram sócios. Fundaram a Caddis.
Pra empresa tomar o rumo que ela queria, eu precisava sair de cena.
Eu sempre desconfiei.
Só não quis acreditar, até ser obrigado.
Vai matar ela?
Você deixaria?
Disse que só ela cuidou de você nesses nove anos.
E foi mesmo.
Mas ela mandou me matar.
Escuta isso.
Uma troca.
Ouviu? Quero fazer uma troca.
Você me entrega o Oliver, e eu deixo você e sua família em paz.
Eu prometo.
Acredita nela?
Não.
Ela vem nos pegar.
-Com a Juno, é matar ou morrer. -É.
Temos que acabar com ela.
Ela sempre foi reservada quanto ao Karpov.
Mesmo comigo.
Podemos usar isso contra ela.
Vem. Tive uma ideia.
Vamos.
Uma última palavra, Ollie?
Até parece.
Já teriam me matado se quisessem.
Temos umas perguntas.
Se responder certo, podemos fazer um acordo.
Por que a Caddis queria o Karpov morto?
Ele era ligado à Inteligência russa.
Usaram ele como intermediário?
Oliver.
Isso vai levar o dia todo.
Enquanto você estudava Édipo em Oxford,
eu estava treinando na Caddis.
A gente passava por coisas horríveis.
Um dia, eles alternaram entre me asfixiar com uma toalha molhada
e me eletrocutar com uma bateria de carro.
Eu até mordi a língua.
Você nem sabe como é isso. A mamãe abriu a porta pra você, né?
Eu queria saber como você reagiria.
Podemos descobrir.
Por que a Juno quis matar o Karpov?
-Qual é a graça? -Você.
Você é hilária.
Nunca ligou pra quem matava.
Nem perguntava da pessoa.
Sabe o que sua filha tem feito na sua ausência?
Quantas vidas ela tirou.
Pela Caddis.
-Sob o comando da Juno. -Ninguém obrigou ela.
A vida dela é matar.
Ela é um puta monstro.
No fundo, sabe que é verdade, David.
As palavras machucam, Ollie.
Eu fiz o que era preciso.
Alguns de nós não podemos ficar à toa, puxando saco da mamãe.
Rebecca!
Espera lá fora.
Cuidado com o que vai dizer.
Se me machucar, vai ver a Juno matar sua família.
Acha isso mesmo?
Segundo a Rebecca, a Juno está decepcionada com você.
É mais fácil te eliminar.
Vai se foder!
Eu tentei fazer um acordo
e te trocar pela minha família,
mas a Juno não quis.
Mentira.
Não, eu nem quero pensar nisso.
Sem troca.
Entendeu?
Ela não faria isso comigo.
Lembro de você criança.
Eu imaginava que tipo de homem você viraria.
Era um garotinho bonzinho.
Feliz.
Que confiava.
Você segurou minha mão quando a gente se conheceu.
É verdade.
Minha filha era mais arisca.
A Juno pediu um abraço.
E a Rebecca disse: "Não, valeu."
Lembro as palavras da sua mãe.
Ela disse: "A Rebecca te faz lutar pelo amor dela,
mas o Oliver sai distribuindo."
Logo depois ela te fez morar com seu pai.
Você não sabe de nada.
É um bom filho, Oliver.
Mesmo agora, tenta proteger sua mãe.
Mas é hora de pensar em você.
A Caddis traficou inteligência aos russos,
e o Karpov intermediou, né?
Tudo bem.
Essa inteligência comprometia os ucranianos,
os movimentos das tropas, os armamentos,
e alguém descobriu.
A CIA estava me vigiando.
Um agente.
O nome dele era Jae-Hun.
Ele era legal comigo.
E nós dois...
Nós criamos certa proximidade.
O pai dele era investidor em Seul, e achei que ele fosse...
Mas peguei ele mexendo no meu notebook.
Você disse "era".
"O nome dele era Jae-Hun." O que aconteceu?
Quando ele tentou levar o notebook, eu sabia o que significaria pra Caddis.
Pra minha mãe.
O que você fez?
A Caddis nos ensina a atacar a garganta.
Pegar uma artéria principal, fácil de perfurar com um canivete.
Mas não falam do sangue.
Credo, tinha tanto sangue...
Ele contou?
A Caddis vendeu aos russos dados de alvos ucranianos
e capacidade militar.
Se os EUA souberem, vai ser o fim da Juno.
O Oliver disse que o Congresso está investigando
por meio do senador Dawson, que está agora na Coreia.
Mas ele não tem provas.
O Karpov era a ponta solta.
E eu abati ele pra ela.
Se ajudarmos o Dawson, acabamos com a Juno.
Pega suas coisas. Vamos pra Seul.
Desculpa, eu não...
Não, está tudo bem.
Está preocupada com o Oliver. Vamos achar ele.
O David Jung conseguiu ficar nove anos escondido.
O Oliver é esperto, mas fraco. Não aguenta a pressão do David.
Quando ele abrir o bico, não será mais útil pra eles.
Quer ouvir uma notícia boa?
Se o Dawson não cooperar...
Vicky Linwood, segurança do Dawson.
É chegada em farras com meninas menores de idade.
-Foi fácil provar. -Chantageou ela?
Ela vai nos contar os podres do Dawson.
Hoje a Minhee teria aula de piano e clube de leitura depois da escola.
Até quando vamos fugir com uma criança de sete anos?
Não vai ser pra sempre.
Agora sei como destruir a Juno.
Quer enfrentar ela?
Toda a Caddis?
Se mataram até o Choi,
o que sobra pra uma dona de casa e uma criança?
Só por cima do meu cadáver pra machucarem você e a Minhee.
Mas ficar fugindo... toda essa matança...
Não podemos dar as costas com a Juno na ativa.
Preciso acabar com isso.
Entra.
Entra!
Vamos.
Papai!
A princesinha!
A mamãe disse que você não vem com a gente. É sério?
Minhee, você vai com a mamãe, a vovó e o vovô
pra casa do meu amigo.
Quando voltar, vai brincar comigo?
É claro.
Se comporta, tá?
Cuida da Rebecca.
Ela precisa de você.
Que demora é essa? Entra.
Minha filha tem o coração bom e sempre vê o melhor nas pessoas.
Tem razão. Ela é uma pessoa incrível.
Deve ter herdado isso da senhora.
Não morra.
Ela ficaria arrasada.
SEUL
É o Dawson.
-Já conheceu ele? -Não.
Foi mentor da Juno na CIA,
mas não gostou de ela buscar lucro.
Não dá pra culpar ele.
É o assessor do Dawson.
É agora.
Já vi ele. Foi comprar pão.
Hoje ele não pode.
Ele tem uma ligação às 11h
e reunião com a equipe da campanha.
O dia está cheio.
Eu sei.
Já sei.
Pode deixar. Eu cuido disso.
Deixa. Eu agradeço.
Pode deixar.
Cadê meu celular?
Obrigado.
-Precisamos ver o Dawson. -Agendo agora?
O que ele vai fazer agora?
-Entrevista com o Washington Post. -E depois?
Imprensa, reserva em restaurante. Nada até amanhã.
-Tem que ser hoje. -Sabemos o hotel dele.
Em dez minutos, coloco a gente no quarto.
O quê?
As coisas que faz...
Você...
Você gosta, né?
O que quer saber de verdade?
Sei no que meti você.
Ao ajudar minha família e a mim, está destruindo uma pessoa querida.
Então confessa que está me usando?
Você é a melhor arma contra a Juno,
mas não foi por isso que te achei.
Você não precisa participar disso.
Quando você morreu,
eu ficava acordada esperando você voltar.
Ouvindo seu carro chegar.
Então, sim.
Quer que eu acabe com a Juno?
Quer me usar como arma? Eu topo.
Ela destruiu a minha vida primeiro.
Tá bom.
Pode entrar.
Duas testemunhas viram alguém parecido com o Jung em Incheon.
Estamos verificando agora.
E o Dawson?
Vai jantar com o advogado da família do Jae-Hun Lee.
Ele não vai deixar barato.
A Linwood vai estar lá.
Ela vai ficar de olho e nos informar.
MERCADO ANYANG, GYEONGGI-DO
O Dawson vem ver o advogado do Jae-Hun em uma hora.
Dá pra eu te mostrar o mercado.
O que foi isso?
É bbung twi-gi.
É tipo uma pipoca coreana, mas explode.
Parecia uma bomba.
Ou um tiro.
Vem ver isso.
Quero te mostrar.
Sabe o que é isso? Bindaetteok.
Panqueca de feijão-mungo. Nem pergunta do feijão.
Minha mãe fazia isso em ocasiões especiais.
Tudo parece gostoso.
Que fome! Vi muita coisa que quero comer.
Experimenta.
Vem. O Dawson já vai chegar.
O Dawson chegou.
Alô.
É um prazer falar com você, senador.
-Quem é? -Você sabe quem é.
Não fala nada pro seu pessoal, se quiser desmascarar a Juno Lund.
Estou ouvindo.
Preciso de 60 segundos com você, sem seus seguranças. Agora.
Não vai dar.
Então se vira sozinho.
É o meu contador.
Devo confiar em você?
Sabe quem eu sou.
Sabe o que eu fazia.
É claro.
Se eu quisesse, já tinha te matado.
Onde?
Vira à direita.
Tem um carrinho de lámen no final, à sua esquerda.
E meu pessoal?
Eu cuido deles.
Vai em cinco, quatro,
três, dois, um.
-Sabe aonde ele vai? -Ele não disse.
Hollis, está vendo?
O celular do Oliver foi ligado.
Está rastreando?
Com licença, Sr. Yun. Oi.
Vai jantar com o senador Dawson, né?
Aqui está cheio e ele achou que o senhor se perderia. Vem comigo?
Claro, vamos.
Senador.
David Jung.
Tem 60 segundos.
A Juno Lund causou a morte do Jae-Hun Lee e de outros.
Posso te dar a prova cabal.
-O que quer em troca? -Imunidade.
Pra mim.
E minha filha.
O Mikhail Karpov era a única ligação entre a Caddis e a Inteligência russa.
Sua filha matou ele.
Consigo imunidade pra você,
mas pra ela...
Pra nós dois, ou nada feito.
Sabemos que a Juno Lund é o peixe grande.
Preciso de provas.
Provas concretas.
Sem isso, a Juno vai nos destruir.
Combinado.
Vem.
Espera!
Vai me deixar ir?
Olho pra você e ainda vejo um garotinho.
Cuidado, Oliver.
Sua mãe não é boa em perdoar.
Tudo o que me contou,
ela vai saber.
Achamos o Oliver. Ele está vindo.
-Como ele fugiu? -Não fugiu.
O David soltou ele.
-Por quê? -Tem outra coisa.
A agente Linwood disse que perderam
o senador por mais de um minuto.
Uma reunião secreta?
No Mercado Anyang.
O Oliver estava lá perto.
Rastreamos o celular dele.
Estava a 1m do Dawson.
Oi, mãe.
Vem cá.
Sabe o que isso vai causar a eles.
Por anos fiquei duvidando de mim.
Como agente.
Como pai.
Agora é a vez da Juno.
Legendas: Karina Curi
Supervisão criativa Rogério Stravino o.