Anteriormente…
O meu pai desapareceu há nove anos e tem uma filha de sete?
É o Jae-Hun Lee.
Deves ter sabido do seu assassinato. Deu nas notícias.
A Rebecca está… diferente.
Quero que confies em mim como confiavas na Rebecca.
Manda-me atrás dela e eu provo-to.
Há um terminal de camiões perto. Ele vai para lá para fugir.
-Que é isto? -A agente da Caddis que matou o Karpov.
Foge!
Agora, é a minha vez de te roubar algo.
ILHA DE JOLO, FILIPINAS NOVE ANOS ANTES
Juno?
Juno, responde.
Estou aqui.
Vai buscar a Rebecca à casa da tia
e leva-a para um local seguro.
-Porquê? Que se passa? -Identificaram-me.
O Maldonado, a sua célula. Investigaram-me a mim e à Rebecca.
Tinham o horário escolar dela.
Vão atrás dela. Vão magoá-la para chegarem até mim
e não vão parar até eu morrer.
Liga ao Boettner do escritório de DC.
Acorda-o. Vou mandar alguém buscá-la. Onde estás?
Estou a regressar à base.
Preciso de um voo. Tenho de ir ter com ela.
Eu trato disso. Vem com cuidado. Levamos-te para casa.
Algo não bate certo, Juno. Algo aqui não faz…
David?
David, estás aí?
David?
David, estás a ouvir?
À direita! Dá-me cobertura!
Vão!
Andy!
Andy. Fica no chão.
Temos de ir. Cobre-me!
Ele está à direita!
Vai!
-Vamos! -Estou aqui.
Anda.
Aguenta.
Vá lá! Vamos! Recua!
David, estás aí? Responde.
David? Responde, David.
David, estás vivo?
Rebecca, lamento muito.
O teu pai foi morto.
MAR DO LESTE ATUALMENTE
Que estás a fazer, meu?
Não vai precisar disto para onde vai.
Volta ao trabalho.
Pessoal, já terminámos.
Olha lá!
Olha para…
Arma!
Solta-o.
Onde está ele?
Onde está o Oliver?
Não sei.
Como assim, não sabes?
Mandei-te vigiá-lo.
Onde raio está o meu filho?
Ninguém pisca os olhos até o Oliver voltar.
O comissário-geral Hwang está a par.
Ofereceu-se para ajudar no que puder.
Pode dar-me acesso às suas malditas câmaras de vigilância.
Até lá, estamos a controlar todas as chamadas dos sócios do David.
Os clientes e fornecedores de soju.
Temos agentes junto à casa dele, na destilaria…
E a família da mulher?
Estamos a tentar localizá-los, mas há alguma resistência.
Que tipo de resistência?
Têm ligação.
Tratam o comissário-geral pelo nome?
Não me importa quem tenham de subornar, torturar ou matar,
mas encontrem o meu filho!
Deseja-me sorte.
Estarei lá contigo.
Toma. Come.
A canja está deliciosa. Obrigado.
A receita é da minha bisavó.
A sério?
Tentaste ensinar-ma quando eu tinha oito anos, não foi, mãe?
Não consegui ensinar-ta.
Puseste um avental e fingiste cozinhar.
Sempre gostaste de brincar.
Já agora, já disse que a Minhee está a ter ótimas notas?
É a melhor da turma.
Espero poder voltar em breve.
Mas estou tão feliz por ter uma irmã nova.
Irmã?
Este sítio…
Grande!
-Grande. -Grande.
Sim.
Fazem negócios de transporte?
Contrabando?
-Está a perguntar se és contrabandista. -Contrabandista? Sua…
Rebecca, o meu sogro gere um negócio de importação e exportação.
Avisa-me se quiseres fazer uma visita.
Mostro-te todo o contrabando.
Por favor, pai. Eu sirvo-o.
Obrigado por nos receber.
Eu?
Andas a esforçar-te por perder o sotaque dos EUA.
Disseste bem, pelo menos, uma ou duas palavras.
Obrigado.
Fazemos um brinde?
Saúde.
Eu…
Peço desculpa por ter aparecido assim.
Mas temos um problema.
Precisamos de vistos.
Vistos… indoc…
Vistos indocumentados.
E uma passagem segura para o Japão.
O navio de carga KR8346
sai daqui a dois dias de Incheon para Fukuoka.
Precisamos de estar nesse navio.
-Vocês os três também. -Nós?
Só posso manter-nos a salvo se estivermos todos juntos.
Manter-nos a salvo?
Mete-te na tua vida.
Eu sei cuidar da minha família.
Pai, não é assim tão simples.
Não posso estalar os dedos e arranjar isso tudo.
Mas sei que pode.
Algumas pessoas que conhece devem-lhe grandes favores.
Sacana.
Voltamos a falar disto depois de comermos.
Querida, come.
Deixem-me sair daqui!
Ligou para o Oliver. Deixe mensagem após o sinal.
David, se o magoares, se lhe tocares sequer…
Não, recuso-me a pensar nisso.
Uma troca.
Ouviste? Proponho-te uma troca.
Dás-me o Oliver e eu deixo-te a ti e à tua família.
Tens a minha palavra.
Já decidiste o que fazer em relação à Juno Lund?
Ela deu-te a assassina do Karpov de bandeja.
Afirmando não ter nenhum envolvimento.
Isto é uma vitória.
Não vim a Seul para me darem um bode expiatório.
A Juno era a minha protegida.
Eu é que lhe ensinei a arte da espionagem.
O instinto diz-me que agora usa isso contra a própria nação
por poder e lucro.
Karpov e Jae-Hun, ambos mortos numa semana.
O David Jung está vivo.
Acho que a Juno está metida nisso tudo.
Então, qual é o teu plano?
Encontrar o seu ponto fraco.
Explorá-lo.
David, se o magoares, se lhe tocares sequer…
Não, recuso-me a pensar nisso.
Oito.
Seis.
Sou péssima nisto.
Os teus sogros parecem muito tranquilos.
É a primeira vez que te ouço rir em nove anos.
Tens de descontrair. Para alguém da tua idade…
-Da minha idade? -Sim.
-Ainda tens um enfarte. -Estás preocupada comigo?
Seria uma chatice morreres outra vez.
Não me vai acontecer nada.
Nem a nenhum de nós.
Não conheces a Juno como eu.
Não?
Ou talvez conheças.
Não pareceste muito chocado por ter sido ela a tramar-te.
Porque o faria?
Eram sócios. Construíram a Caddis juntos.
Para levar as coisas até onde queria, precisava de me tirar do caminho.
Uma parte de mim sempre suspeitou.
Só nunca quis acreditar até ter sido obrigado.
Então, vais matá-la?
Permitirias isso?
Disseste que foi a única mãe que conheceste nos últimos nove anos.
E foi.
Depois, mandou um assassino atrás de mim.
Ouve isto.
Uma troca.
Ouviste? Proponho-te uma troca.
Dás-me o Oliver e eu deixo-te a ti e à tua família.
Tens a minha palavra.
Acreditas nela?
Não.
Ela virá atrás de nós.
-Com a Juno, é matar ou morrer. -Pois.
Temos de a derrubar.
Ela foi sempre muito secreta em relação ao Karpov.
Até comigo.
Talvez possamos usar isso para a travar.
Anda. Tenho uma ideia.
Anda lá.
Últimas palavras, Ollie?
Por favor…
Se me fossem matar, já o teriam feito.
Temos algumas perguntas.
Se deres as respostas certas, talvez possamos negociar.
Porque é que a Caddis queria o Mikhail Karpov morto?
Sabemos que tinha ligação aos serviços secretos russos.
Estavam a usá-lo como intermediário?
Oliver.
Isso vai demorar o dia todo.
Enquanto estavas em Oxford a estudar Édipo,
eu estava em formação na Caddis.
Sujeitam-nos a muita merda.
Um dia, alternaram entre asfixiar-me com uma toalha molhada
e eletrocutar-me com uma bateria de carro.
Mordi a língua nesse dia.
Não sabes como é, porque a mamã te entregou tudo de bandeja, não foi?
Sempre imaginei como reagirias.
Podíamos descobrir.
Então, porque é que a Juno mandou matar o Karpov?
-Qual é a piada? -Tu.
Tens piada.
Nunca te importaste com quem matavas.
Nem te passou pela cabeça perguntar.
Sabe o que a sua filha andou a fazer desde que partiu?
Com quantas vidas acabou?
Pela Caddis.
-Sob as ordens da Juno. -Ninguém a obrigou a nada.
Ela vive para matar.
É um maldito monstro.
E, no fundo, sabe que tenho razão, David.
As palavras magoam, Ollie.
Fiz o que tinha de fazer.
Nem todos temos a sorte de viver à custa da mãe.
Rebecca!
Espera por nós lá fora.
Não digas nada de que te arrependas.
Se me fizer mal, a Juno esfola a sua maldita família e obriga-o a ver.
É mesmo isso que pensas?
A Rebecca disse que a Juno anda bastante desiludida contigo.
Talvez seja mais fácil desapareceres.
Vá-se foder!
Tentei fazer um acordo,
a tua vida pela da minha família,
e a Juno recusou.
Tretas.
Não, recuso-me a pensar nisso.
Não há troca.
Ouviste?
Ela nunca me faria isso.
Lembro-me de quando eras miúdo.
Costumava imaginar que tipo de homem serias.
Mas eras um miúdo tão doce.
Feliz.
Confiante.
Deste-me a mão assim que nos conhecemos.
É verdade.
A minha filha não era assim tão fácil.
A Juno pediu-lhe um abraço.
E ela disse: "Não, obrigada."
Nunca me esquecerei do que a tua mãe disse.
Disse: "A Rebecca faz-te lutar pelo seu amor.
Mas o Oliver dá-o de borla."
Pouco depois, mandou-te viver com o teu pai.
Não sabe do que fala.
És bom filho, Oliver.
Até agora tentas proteger a tua mãe.
Mas está na hora de pensares em ti.
A Caddis estava a passar informações aos russos ilegalmente
e o Karpov era o intermediário, não era?
Está tudo bem.
E essas informações prejudicavam os ucranianos,
como movimentos de tropa, capacidades de armamento,
e alguém descobriu?
A CIA tinha alguém a vigiar-me.
Um informador.
Chamava-se Jae-Hun.
Era simpático comigo.
E éramos…
Bem, ficámos muito próximos.
O pai tinha investimentos em Seul, por isso, pensei que ele fosse…
Até que o apanhei a vasculhar o meu portátil.
Disseste "chamava-se".
"Chamava-se Jae-Hun." Que aconteceu ao teu amigo?
Ele tentou levar o portátil e eu sabia o que significaria para a Caddis,
para a minha mãe…
Que fizeste, Oliver?
A Caddis sempre nos ensinou a cortar a garganta.
Acesso a uma artéria vital, fácil de perfurar com um simples canivete.
Mas nunca nos falaram do sangue.
Céus! Havia tanto sangue.
Ele falou?
A Caddis estava a vender aos russos informações sobre alvos ucranianos
e as suas capacidades militares.
Se os EUA descobrirem, isto vai arruinar a Juno.
O Oliver disse que há uma investigação no congresso,
liderada por um senador Dawson, que, por acaso, está agora na Coreia.
Mas não tem provas.
O Karpov era a última ponta solta da Juno.
E eu despachei-o por ela.
Se dermos ao Dawson o que ele quer, apanhamos a Juno.
Pega nas tuas coisas. Vamos voltar para Seul.
Desculpa, não…
Eu.… Não, não faz mal.
Sei que estás preocupada com o Oliver. Vamos encontrá-lo.
O David Jung escondeu-se durante nove anos antes de reaparecer.
O Oliver é inteligente, mas é fraco. Não aguenta a pressão do David.
Quando ceder, que utilidade terá para eles?
Queres ouvir boas notícias?
Caso o Dawson não colabore…
Vicky Linwood. Faz parte da segurança do Dawson.
Anda a fazer noitadas com umas raparigas bastante novas.
-Não foi difícil arranjar provas. -Chantageaste-a?
Olhos e ouvidos no campo do Dawson. Os podres vão surgir.
A Minhee devia ter aulas de piano hoje e clube de leitura depois da escola.
Quanto tempo podemos fugir com uma criança de sete anos?
Não será para sempre, está bem?
Agora, sei como derrubar a Juno.
Queres lutar contra ela?
Contra a Caddis?
Se conseguirem chegar a Choi,
que esperança há para uma dona de casa e uma criança?
Preferia morrer a deixar que algo te acontecesse a ti ou à Minhee.
Mas esta fuga… Estas mortes…
Não podemos ir-nos embora. A Juno ainda anda por aí.
Tenho de terminar isto.
Entra.
Entra!
Vamos.
Papá!
A nossa princesinha!
A mamã disse que não vinhas connosco. É verdade?
Minhee, vais com a mamã, a halmeoni e o harabeoji
para a casa do amigo do appa.
Quando voltares, podemos brincar juntos?
Claro.
Porta-te bem, está bem?
Olha pela Rebecca.
Ela precisa de ti.
Que estão a fazer? Entrem.
A minha filha tem bom coração. Vê sempre o melhor nas pessoas.
Tem razão. Ela é boa pessoa.
Deve ter herdado isso de si.
Não morras.
A nossa filha ficará destroçada.
SEUL
Ali está o Dawson.
-Conhece-lo? -Não.
Era o mentor da Juno quando ela estava na CIA.
Mas não ficou contente por ela ter escolhido o dinheiro.
Não o censuro.
Aquele é o assessor dele.
É a nossa deixa.
Apanhei-o. Foi comprar bagels.
Não, hoje não pode.
Sim. Tem uma reunião financeira às 11 horas.
Depois, Zoom com a equipa de campanha.
É um dia movimentado.
Eu sei.
Sim, eu sei.
Não faz mal. Deixa-me fazê-lo. Eu trato disso.
A sério, eu consigo. Obrigado.
Eu trato disso.
Onde está o meu telemóvel?
Obrigado.
-Temos de marcar uma reunião com o Dawson. -Queres que marque?
Que tem na agenda agora?
-Entrevista por telefone, Washington Post. -Certo. E depois?
Só coisas de imprensa, reservas de restaurantes. Nada até amanhã.
-Tem de ser hoje. -Sabemos onde é o hotel dele.
Dá-me dez minutos e entramos no quarto dele.
Que foi?
O que fazes…
Tu…
Tu gostas, não gostas?
Que estás a perguntar-me realmente?
Sei a posição em que te pus.
Ao ajudares-me, à minha família, estás a destruir alguém de quem gostas.
Então, admites que estás a usar-me?
És a melhor arma que poderia apontar à Juno.
Mas não foi por isso que te procurei.
Olha, não tens de fazer parte disto.
Quando morreste,
passei as noites acordada, à espera de que voltasses.
De ouvir o teu carro na entrada.
Portanto, sim.
Sim, queres que destrua a Juno?
Se queres usar-me como arma, fá-lo-ei.
Aquela cabra destruiu-me a vida primeiro.
Muito bem.
Entra.
Duas testemunhas juram que viram alguém com as características do Jung em Incheon.
Estamos a verificar as denúncias.
E o Dawson?
Vai jantar com o advogado da família do Jae-Hun Lee.
Ele não vai esquecer isto.
A Linwood irá com ele.
Irá controlar a situação e informar-nos.
MERCADO DE ANYANG, GYEONGGI-DO
O Dawson vai reunir-se aqui com o advogado do Jae-Hun dentro de uma hora.
É tempo que chegue para te mostrar isto.
Que foi aquilo?
É bbung twi-gi.
É tipo pipocas doces coreanas, mas com um estrondo.
Parece uma bomba a explodir.
Ou um tiro.
Vê isto.
Quero mostrar-te uma coisa.
Sabes o que é isto? Bindaetteok.
Panquecas de feijão-mungo. Não me perguntes o que é feijão-mungo.
A minha mãe costumava fazê-las em ocasiões especiais.
Parece tudo tão bom.
Estou faminta. Já vi dez coisas que quero comer.
Prova uma.
Temos de ir. O Dawson está a chegar.
O Dawson chegou.
Estou?
Que bom finalmente falar consigo, senador.
-Quem fala? -Sabe perfeitamente.
Não diga nada à sua equipa se quiser derrubar a Juno Lund.
Sou todo ouvidos.
Preciso de 60 segundos do seu tempo, a sós, sem a sua segurança. Agora.
Não vai acontecer.
Então, está por sua conta.
O meu contabilista.
Porque confiaria em si?
Sabe quem sou.
Sabe o que fazia.
Claro.
Sabes que, se o quisesse morto, já estaria.
Onde?
Vire na próxima à direita.
Há uma barraca de noodles no corredor à sua esquerda.
E a minha equipa?
Eu trato deles.
Dirija-se para lá em cinco, quatro,
três, dois, um.
-Sabes a que barraca ele vai? -Não disse.
Hollis, estás a ver isto?
O telemóvel do Oliver foi ligado.
Diz-me que estás a localizá-lo.
Desculpe, Sr. Yun. Olá.
Vai jantar com o senador Dawson?
Isto está a abarrotar. Ele tem medo de que se perca. Posso?
Está bem. Vamos.
Senador.
David Jung.
Tem 60 segundos.
A Juno Lund é responsável pela morte do Jae-Hun Lee, entre outros.
Posso fornecer a prova cabal.
-E que quer em troca? -Imunidade.
Para mim.
E para a minha filha.
O Mikhail Karpov era a minha única ligação entre a Caddis e os russos.
A sua filha assassinou-o.
Posso arranjar imunidade para si.
Mas para ela…
Para os dois. Ou não há acordo.
Ambos sabemos que a Juno Lund é o peixe graúdo.
Vou precisar de provas.
Provas concretas.
Menos do que isso e a Juno destrói-nos a ambos.
Feito.
Anda.
Espere!
Deixa-me ir assim?
Quando olho para ti, ainda vejo aquele miúdo.
Tem cuidado, Oliver.
A tua mãe não é muito dada ao perdão.
O que me disseste,
ela vai saber.
O Oliver apareceu. Vem a caminho.
-Como fugiu? -Não fugiu.
O David libertou-o.
-Porque faria isso? -Há outra coisa.
A agente Linwood disse que perderam contacto
com o senador durante mais de um minuto.
Uma reunião clandestina?
No Mercado de Anyang.
Apanhámos o Oliver a quatro quarteirões.
Também localizámos o telemóvel dele.
Estava a um metro do Dawson.
Olá, mãe.
Anda cá.
Sabes o que isto lhes vai fazer.
Todos estes anos me pus em causa.
Como agente.
Como pai.
Agora, é a vez da Juno.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha e.