Anterior în Fluturele...
Tata a dispărut acum nouă ani și are copil de șapte ani?
Este Jae-Hun Lee.
Ai auzit că a fost omorât. A fost peste tot la știri.
Rebecca. E... diferită.
Vreau să ai încredere în mine ca în Rebecca.
Trimite-mă după ea și îți voi dovedi.
E un garaj de camioane. Se duce acolo ca să fugă.
- Ce e asta? - Agentul Caddis care l-a ucis pe Karpov.
Fugi!
Acum e rândul meu să-ți răpesc ceva.
INSULA JOLO, FILIPINE CU NOUĂ ANI ÎN URMĂ
Juno?
Juno, răspunde!
Sunt aici.
Ia-o pe Rebecca din casa mătușii
și du-o la loc sigur!
- Ce este? - M-au identificat.
Maldonado cu celula lui știau totul despre mine și Rebecca.
Aveau orarul ei, Juno.
Se duc după ea. Îi vor face rău să ajungă la mine
și se vor opri doar când voi muri.
Sună-l pe Boettner, la filiala din DC!
Treziți-l! Trimit pe cineva s-o ia. Tu unde ești?
Mă întorc la bază.
Vreau un avion să mă întorc la ea.
Te aducem noi în siguranță.
Ceva nu e în regulă. Ceva din toate astea nu are...
David?
David, ești acolo?
David!
David, mă auzi?
În dreapta! Acoperă-mă!
Mișcă!
Andy! Andy...
Andy, nu te ridica!
Trebuie să plecăm! Acoperă-mă!
E în dreapta!
Haide!
- Să mergem! - Te ajut eu.
Haide!
Stai așa!
Să mergem! Retragerea!
David, ești acolo? Răspunde!
David? Răspunde, David!
David, ești în viață?
Rebecca, îmi pare tare rău!
Tatăl tău a fost ucis.
FLUTURELE
MAREA DE EST ÎN PREZENT
Ce faci, omule?
Lui nu-i mai trebuie acum.
La treabă!
Băieți, am terminat aici!
Stai așa!
Ia uite ce...
Armă!
Dă-i drumul!
El unde este?
Unde este Oliver?
Nu știu.
Cum adică nu știi?
Ți-am spus să ai grijă de el.
Unde dracu' e fiul meu?
Nimeni nu pleacă până nu se întoarce Oliver.
Comisarul Hwang știe.
S-a oferit să ajute cum poate.
Atunci, să-mi dea acces la camerele lui!
Până atunci, monitorizăm apelurile foștilor asociați ai lui David.
Clienții și furnizorii.
Avem agenți acasă la el, la distilerie...
Și rudele soției?
Încercăm să le localizăm, dar întâmpinăm oarecare rezistență.
Ce fel de rezistență?
Au relații.
Sunt apropiați ai comisarului?
Nu-mi pasă pe cine trebuie să mituiți, să torturați sau să ucideți,
dar să-mi găsiți fiul!
Urează-mi noroc!
O să fiu lângă tine.
Poftim, mănâncă!
Supa de pui e delicioasă. Mulțumesc!
E rețeta străbunicii mele.
Serios?
Ai încercat să mă înveți și pe mine la opt ani, nu, mamă?
Ce să te învăț?
Îți puneai un șorț și te prefăceai că gătești.
Mereu ți-a plăcut să te joci.
Apropo, ți-am zis ce bine se descurcă Minhee la școală?
Este prima din clasa ei.
Sper să mă întorc în curând.
Dar mă bucur că am o soră nouă!
Soră?
Locul ăsta...
Mare!
- Mare. - Mare.
Da.
Faceți transport?
Contrabandă?
- Întreabă dacă ești contrabandist. - Ce mama nai...
Rebecca, socrul meu are o afacere de import-export.
Spune-mi dacă vrei să-ți fac un tur.
Îți arăt marfa de contrabandă.
Te rog, tată! Dă-mi voie!
Mulțumesc că ne-ai primit!
Așa am făcut?
Ai muncit să-ți pierzi accentul american.
Ai spus corect cel puțin două cuvinte.
Mulțumesc!
Să dăm noroc?
Noroc!
Eu...
îmi cer scuze că am dat buzna peste voi.
Dar avem o problemă.
Avem nevoie de vize.
Fără... docu...
Avem nevoie de vize fără documente.
Și de trecere în Japonia.
Cargobotul KR8346
pleacă în două zile de la Incheon la Fukuoka.
Trebuie să fim pe acel vapor.
- Și voi trei. - Noi?
Pot să ne apăr pe toți doar dacă stăm împreună.
Să ne aperi?
Vezi-ți de treaba ta!
Pot să am grijă de familia mea.
Tată, nu e atât de simplu.
Nu pot să aranjez așa ceva doar bătând din palme.
Dar știu că poți.
Unii dintre cunoscuții tăi îți datorează favoruri mari.
Nenorocitule!
Hai să mai discutăm după ce mâncăm!
Dragă, mănâncă!
Dați-mi drumul de aici!
Ați sunat la Oliver. Lăsați un mesaj după semnal.
David, dacă-i faci rău, dacă-l atingi cu un deget...
Nu, refuz să mă gândesc la asta.
Un schimb.
Mă auzi? Îți ofer un schimb.
Dacă mi-l dai pe Oliver, vă las în pace pe tine și pe familia ta.
Ai cuvântul meu.
Te-ai hotărât ce faci cu Juno Lund?
Ți l-a dat pe ucigașul lui Karpov pe tavă.
A pretins că nu l-a asasinat.
E o victorie.
N-am venit la Seul pentru un țap ispășitor.
Juno a fost protejata mea.
Am instruit-o personal în spionaj.
Instinctele mele îmi spun că își trădează acum țara
pentru putere și profit.
Karpov și Jae-Hun sunt uciși într-o săptămână.
David Jung trăiește.
Cred că e mâna lui Juno aici.
Care e planul tău?
Îi caut slăbiciunea.
O lovesc acolo.
David, dacă-i faci rău, dacă-l atingi cu un deget...
Nu, refuz să mă gândesc la asta.
Opt.
Șase.
Nu mă pricep.
Socrii tăi par destul de relaxați.
E prima oară când te aud râzând în nouă ani.
Relaxează-te! La vârsta ta...
- Vârsta mea? - Da.
- O să faci infarct. - Îți faci griji pentru mine?
Ar fi nasol să mori din nou.
N-o să mi se întâmple nimic.
Nici vouă.
N-o știi pe Juno ca mine.
Da?
Sau poate că da.
Nu păreai prea șocat că ea te-a trădat.
De ce a făcut-o?
Erați parteneri. Ați făcut Caddis împreună.
Ca să ajungă unde voia ea, trebuia să mă îndepărteze.
O parte din mine a bănuit asta.
N-am vrut s-o cred până n-am fost nevoit.
Deci, o s-o omori?
Ai permite asta?
Ai spus că ea e singurul tău părinte de nouă ani.
A fost.
Dar a trimis un asasin după mine.
Ascultă aici!
Un schimb.
Mă auzi? Îți ofer un schimb.
Dacă mi-l dai pe Oliver, vă las în pace pe tine și pe familia ta.
Ai cuvântul meu.
O crezi?
Nu.
O să vină după noi.
- Cu Juno, omori sau ești ucis. - Da.
Trebuie să o doborâm.
Mereu a fost secretoasă legat de Karpov.
Chiar și cu mine.
Poate putem folosi asta ca s-o oprim.
Vino! Am o idee.
Haide!
Ai ceva de spus, Ollie?
Mă lași?
Dacă voiai să mă omori, o făceai deja.
Avem câteva întrebări.
Dacă ne răspunzi corect, poate facem un târg.
De ce-l voia mort Caddis pe Mihail Karpov?
Știm că avea legături cu spionii ruși.
Îl foloseai ca intermediar?
Oliver.
O să dureze toată ziua.
În timp ce tu-l studiai pe Oedip la Oxford,
eu mă antrenam la Caddis.
Ne-au făcut să îndurăm mizerii.
Într-o zi, au oscilat între a mă asfixia cu un prosop umed
și a mă electrocuta cu o baterie de mașină.
Mi-am mușcat limba în acea zi.
Nu știi cum e, fiindcă mămica ta ți-a dat totul pe tavă, nu?
Mereu m-am întrebat cum ai fi reacționat.
Am putea afla.
De ce l-a ucis Juno pe Karpov?
- Ce te amuză așa? - Tu.
Ești amuzantă.
Nu-ți păsa pe cine omori.
Nici nu te-ai gândit să întrebi.
Știi cu ce s-a ocupat fiica ta de când ai dispărut?
Câte vieți a luat?
Pentru Caddis.
- Sub conducerea lui Juno. - N-a obligat-o nimeni.
Trăiește ca să ucidă.
E un nenorocit de monstru.
Și tu știi că am dreptate, David.
Cuvintele rănesc, Ollie.
Am făcut ce trebuia să fac.
Unii dintre noi nu pot sta toată ziua sugând la sânul mamei.
Rebecca!
Așteaptă-ne afară!
Nu spune ceva ce vei regreta!
Dacă-mi faci ceva, Juno îți va spinteca familia și te va pune să privești.
Chiar așa crezi?
Rebecca a spus că Juno a fost dezamăgită de tine.
I-ar putea fi mai ușor să dispari.
Du-te dracului!
Am încercat să facem un târg,
viața ta pentru a familiei mele,
iar Juno a refuzat.
Minciuni!
Nu, refuz să mă gândesc la asta.
Fără schimb.
Mă auzi?
Nu mi-ar face niciodată asta.
Îmi amintesc când erai copil.
Mă întrebam ce fel de bărbat vei deveni.
Dar erai un copil drăgălaș.
Fericit.
Încrezător.
M-ai luat de mână prima dată când ne-am cunoscut.
Este adevărat.
Cu copilul meu n-a fost așa ușor.
Juno i-a cerut o îmbrățișare.
Și ea a spus: „Nu, mulțumesc.”
Nu voi uita ce a spus mama ta.
A zis: „Rebecca te face să muncești pentru afecțiunea ei.
„Oliver, în schimb, o oferă pe gratis.”
La scurt timp, te-a trimis să locuiești cu tatăl tău.
Nu știi despre ce vorbești.
Ești un fiu bun, Oliver.
Și acum încerci să-ți protejezi mama.
Dar e timpul să te gândești la tine.
Caddis făcea trafic ilegal de informații către ruși,
iar Karpov era intermediarul, nu?
E în regulă.
Informațiile astea dăunau ucrainenilor,
mișcărilor de trupe, resurselor de armament
și cineva a aflat?
CIA-ul a pus pe cineva să mă urmărească.
Un agent.
Îl chema Jae-Hun.
A fost bun cu mine.
Și am...
Am devenit foarte apropiați.
Tatăl lui avea investiții în Seul, așa că am crezut că e...
Până l-am prins căutând în laptopul meu.
Ai spus că „a fost”.
„Îl chema Jae-Hun.” Ce-a pățit prietenul tău?
A încercat să ia laptopul cu el și am știut cum ar afecta Caddis,
pe mama mea...
Ce ai făcut, Oliver?
Caddis ne-a învățat să atacăm la gât.
Acces la o arteră principală, ușor de perforat cu ceva mic ca un briceag.
Dar nu ne-au spus despre sânge.
Doamne, a fost atât de mult sânge!
A vorbit?
Caddis vindea informații rușilor despre ucraineni
și despre resursele lor militare.
Dacă află SUA, o va îngropa pe Juno.
Oliver a spus că are loc o anchetă a Congresului,
condusă de un anume senator Dawson, care e acum în Coreea.
Dar nu are nicio dovadă.
Karpov a fost ultima legătură cu Juno.
Eu l-am eliminat pentru ea.
Dacă-i dăm lui Dawson ce vrea, o prindem pe Juno.
Ia-ți lucrurile! Ne întoarcem la Seul.
Îmi pare rău, n-am...
Eu... Nu, e în regulă.
Știu că-ți faci griji pentru Oliver. O să-l găsim.
David Jung s-a ascuns nouă ani înainte să reapară.
Oliver e deștept, dar e slab. Nu poate rezista presiunii lui David.
Când cedează, la ce le mai folosește el?
Vrei să auzi niște vești bune?
În caz că Dawson nu cooperează...
Vicky Linwood. Face parte din garda lui Dawson.
A început să bea nopțile cu niște domnișoare foarte tinere.
- N-a fost greu să avem dovezi. - Ați racolat-o?
Spion în tabăra lui Dawson. Așteptăm secretele.
Minhee trebuia să aibă lecții de pian astăzi și clubul de lectură după școală.
Cât timp putem fi pe fugă cu un copil de șapte ani?
Nu va dura pentru totdeauna, bine?
Acum știu cum s-o dobor pe Juno.
Vrei să te lupți cu ea?
Cu tot Caddisul?
Dacă pot ajunge la Choi,
ce speranțe pot avea o casnică și o fetiță?
Mi-aș da viața ca să nu vi se întâmple ceva ție și lui Minhee.
Dar fuga... atâta moarte...
Nu putem să plecăm. Juno e pe urmele noastre.
Trebuie să termin cu asta.
Urcă!
Să mergem!
Tati!
Prințesa noastră mică!
Mami spune că nu vii cu noi. Este adevărat?
Minhee, o să mergi cu mami, cu halmeoni și harabeoji
la casa prietenei lui appa.
Când te întorci, putem să ne jucăm împreună?
Bineînțeles.
Să fii fetiță cuminte, bine?
Ai grijă de Rebecca.
Are nevoie de tine.
Ce mai stați? Urcați!
Fiica mea e bună la suflet. Vede numai ce e mai bun în oameni.
Ai dreptate, e un om bun.
Trebuie să fi moștenit asta de la tine.
Să nu mori!
I-ar frânge inima fiicei noastre.
SEUL
Uite-l pe Dawson!
- L-ai întâlnit vreodată? - Nu.
Era mentorul lui Juno când era la CIA.
Dar nu i-a plăcut că ea voia bani.
Nu-l învinovățesc.
Și asistentul lui Dawson.
E semnalul.
Îl văd. Își ia covrigi.
Nu poate azi.
Da, are un apel cu finanțele la 11:00.
Apoi, apel video cu echipa de campanie.
E o zi încărcată.
Știu.
Da, știu.
Lasă-mă pe mine să strâng. Pot să strâng eu.
Serios, mă descurc. Mersi!
Lasă-mă pe mine!
Unde mi-e telefonul?
Mulțumesc!
- Trebuie să ne vedem cu Dawson. - Stabilesc acum?
Ce are în program acum?
- Interviu cu Washington Post. - Bine, și apoi?
Doar presă, rezervări la restaurant. Nimic până mâine.
- E musai azi. - Știm la ce hotel stă.
Dă-mi zece minute și intrăm în camera lui.
Ce e?
Cu ce te ocupi...
Ție...
Îți place, nu?
Ce mă întrebi de fapt?
Știu în ce situație te-am pus.
Dacă mă ajuți pe mine, familia mea, distrugi pe cineva la care ții.
Deci, recunoști că te folosești de mine?
Ești arma perfectă cu care s-o atac pe Juno.
Dar nu de asta te-am căutat.
Nu trebuie să te implici în asta.
Când ai murit,
nu dormeam noaptea, așteptând să vii acasă.
Pândeam să-ți aud mașina venind.
Așa că, da.
Da, vrei s-o distrug pe Juno?
Dacă vrei să mă folosești ca armă, da.
Jigodia mi-a distrus viața.
În regulă.
Intră!
Doi martori spun că au văzut pe cineva care seamănă cu Jung în Incheon.
Verificăm acum rapoartele.
Și Dawson?
Ia cina cu avocatul familiei lui Jae-Hun Lee.
N-o să renunțe.
Linwood o să fie cu el.
Va monitoriza situația și ne va raporta.
PIAȚA ANYANG, GYEONGGI-DO
Dawson se vede cu avocatul lui Jae-Hun într-o oră.
Avem timp să-ți arăt locul.
Ce-a fost asta?
E bbung twi-gi.
E popcorn coreean, dar cu bubuit.
Sună ca explozia de bombă.
Sau o împușcătură.
Uită-te aici!
Vreau să-ți arăt ceva.
Știi ce sunt astea? Bindaetteok.
Clătite din fasole mung. Nu mă întreba ce-i asta!
Mama le făcea la ocazii speciale.
Totul arată foarte bine.
Sunt lihnită. Aș mânca zece chestii de aici.
Gustă una!
Plecăm. Vine Dawson.
A venit Dawson.
Alo?
Mă bucur să vorbim, dle senator.
- Cine este? - Știi exact cine e.
Nu spune nimic echipei tale dacă vrei s-o dobori pe Juno Lund.
Te ascult.
Am nevoie de 60 de secunde din timpul tău, singur, fără gardă.
Nu se poate așa ceva.
Ești pe cont propriu.
Contabilul meu.
De ce te-aș crede?
Știi cine sunt.
Știi ce făceam înainte.
Desigur.
Dacă te voiam mort, erai mort.
Unde?
Fă prima la dreapta!
E o tarabă cu tăieței la stânga ta.
Și echipa mea?
Mă ocup eu de ei.
Du-te acolo în cinci, patru,
trei, doi, unu.
- La ce tarabă se duce? - Nu a spus.
Hollis, ai văzut asta?
Telefonul lui Oliver e online.
Spune-mi că-l urmărești.
Scuzați-mă, dle Yun! Bună ziua!
Vă întâlniți cu senatorul Dawson la cină?
E foarte aglomerat aici și se teme că v-ați putea rătăci. Se poate?
Sigur. Să mergem.
Dle senator.
David Jung.
Ai 60 de secunde.
Juno Lund e responsabilă de moartea lui Jae-Hun Lee, printre alții.
Eu pot oferi dovada decisivă.
- Și ce vrei în schimb? - Imunitate.
Pentru mine.
Și pentru fiica mea.
Mihail Karpov era singura legătură între Caddis și serviciile secrete ruse.
Fiica ta l-a asasinat.
Pot să-ți dau imunitate.
Dar ei...
Și ei, altfel pică înțelegere.
Amândoi știm că Juno Lund e captura mare.
O să am nevoie de dovezi.
Dovezi solide.
Dacă nu, Juno ne distruge pe amândoi.
S-a făcut.
Hai sus!
Așteaptă!
Mă lași să plec?
Când mă uit la tine, încă văd acel copil.
Ai grijă, Oliver.
Mama ta nu prea știe cum să ierte.
Ce mi-ai spus mie...
o să afle.
Oliver e aici, îl aducem acum.
- Cum a scăpat? - Nu a scăpat.
David i-a dat drumul.
- De ce să facă asta? - Mai e și altceva.
Agentul Linwood a pierdut contactul
cu senatorul un minut.
O întâlnire secretă?
În piața Anyang.
L-am găsit pe Oliver în apropiere.
I-am urmărit și telefonul.
Era la un metru de Dawson.
Bună, mamă!
Vino la mine!
Știi cum îi va afecta, da?
În toți acești ani, m-am îndoit de mine.
Ca agent.
Ca tată.
Acum e rândul lui Juno.
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru m îndoit de mine.