Detta har hänt...
Pappa försvann för nio år sen och har nu en sjuåring?
Det är Jae-Hun Lee.
Du måste ha hört talas om mordet på honom.
Rebecca. Hon är... annorlunda.
Jag vill att du litar på mig som på Rebecca.
Skicka ut mig efter henne, så bevisar jag det.
Det finns en lastbilsdepå där. Han försöker fly därifrån.
-Vad är det här? -Caddis-agenten som dödade Karpov.
Spring!
Nu är det min tur att ta nåt från dig.
JOLO, FILIPPINERNA NIO ÅR TIDIGARE
Juno?
Juno. Kom in.
Jag är här.
Du måste hämta Rebecca från hennes mosters hus
och föra henne i säkerhet.
-Varför? -De avslöjade mig.
Maldonado och hans cell har kartlagt både mig och Rebecca.
De hade hennes schema, Juno.
De kommer ta henne. Skada henne för att komma åt mig,
och de slutar först när jag är död.
Ring Boettner på DC-kontoret.
Väck honom. Jag skickar nån för att hämta henne. Var är du?
På väg tillbaka till basen.
Jag behöver ett flyg. Jag måste åka dit.
Var försiktig. Vi ska få hem dig.
Nåt stämmer inte. Det är nåt konstigt här...
David?
David, är du där?
David?
David, hör du mig?
Till höger! Täck mig!
Kom igen!
Andy! Andy.
Andy. Ligg kvar!
Vi måste sticka. Täck mig!
Han är till höger!
Kom igen!
-Kom nu! -Jag täcker dig!
Kom igen.
Vänta.
Kom nu! Retirera!
David, är du där? Kom.
David? David, kom.
David, lever du?
Rebecca, jag är så ledsen.
Din pappa har blivit dödad.
ÖSTRA HAVET NUTID
Vad sysslar du med?
Han behöver inte de här dit han ska.
Fortsätt arbeta.
Hörni, vi är klara här.
Akta.
Kolla på...
Gun!
Släpp honom.
Var är han?
Var är Oliver?
Jag vet inte.
Vad menar du, vet inte?
Jag sa åt dig att hålla ögonen på honom.
Var fan är min son?
Ingen blinkar förrän Oliver är tillbaka här.
Polischef Hwang har informerats.
Han erbjuder all möjlig hjälp.
Han kan ge mig tillgång till hans jävla övervakningskameror.
Till dess kontrollerar vi alla samtal från Davids affärskontakter.
Soju-kunderna och försäljarna.
Vi har agenter vid hans hem, hans bryggeri...
Hans frus familj då?
Vi försöker lokalisera dem, men vi möter motstånd.
Vad för slags motstånd?
De har kontakter.
Kallar de polischefen vid förnamn?
Jag bryr mig inte om vilka ni måste muta, tortera eller döda,
men hitta min son!
Önska mig lycka till.
Jag är där med dig.
Här. Varsågod.
Kycklingsoppan är jättegod. Tack.
Det är min gammelmormors recept.
Är det?
Du försökte lära mig det när jag var åtta, eller hur, mamma?
Det gick inte.
Du satte på dig ett förkläde och låtsades laga mat.
Du ville bara leka.
Förresten, har jag sagt hur duktig Minhee är i skolan?
Hon är bland de bästa i klassen.
Jag hoppas att jag får fortsätta snart.
Men jag är så glad att jag har en ny syster!
Syster?
Det här stället...
Stort!
-Stort. -Stort.
Ja.
Sysslar ni med shipping?
Smuggling?
-Hon frågar om du smugglar. -Smugglar?
Rebecca, min svärfar har en import-exportverksamhet.
Säg till om du vill ta en titt.
Jag ska visa allt smuggelgods.
Snälla, far. Låt mig.
Tack för att ni välkomnat oss.
Gjorde jag?
Du har jobbat på att få bort din brytning.
Du uttalade minst ett eller två ord rätt.
Tack.
Ska vi skåla?
Skål.
Jag...
Jag ber om ursäkt för att komma till er så här.
Men vi har ett problem.
Vi behöver visum.
Va?
Odoku...
Vi behöver odokumenterade visum.
Och en säker passage till Japan.
Fraktfartyget KR8346
avgår från Incheon till Fukuoka om två dagar.
Vi behöver vara med på det.
-Ni tre också. -Vi?
Jag kan bara skydda oss om vi är tillsammans.
Skydda oss?
Sköt dig själv.
Jag kan ta hand om min familj.
Pappa, det är inte så enkelt.
Det är inget jag bara kan fixa genom att knäppa med fingrarna.
Men jag vet att du kan.
Vissa av dem du känner är säkert skyldiga dig tjänster.
Den jäveln.
Vi kan prata om det när vi ätit.
Nu äter vi.
Hallå, släpp ut mig!
Du har kommit till Oliver. Lämna ett meddelande efter tonen.
David, om du skadar honom, eller ens rör honom...
Nej, jag vägrar tänka på det.
Ett byte.
Hör du? Jag erbjuder ett byte.
Du ger mig Oliver, och jag låter dig och din familj vara.
Du har mitt ord.
Har du bestämt vad vi ska göra med Juno Lund?
Hon gav dig Karpovs mördare på ett silverfat.
Och hävdade att hon inte var inblandad.
Det är en vinst.
Jag kom inte till Seoul för att få en syndabock.
Juno var min protegé.
Jag lärde henne att spionera.
Min instinkt säger att hon använder det mot sitt eget land nu,
för makt och pengar.
Karpov och Jae-Hun mördas inom samma vecka.
David Jung lever.
Jag tror att Juno har ett finger i det.
Vad är din plan?
Hitta hennes svaga punkt.
Sikta mot den.
David, om du skadar honom, eller ens rör honom...
Nej, jag vägrar tänka på det.
Åtta.
Sex.
Jag är skitdålig.
Dina svärföräldrar är ganska coola.
Det är första gången jag hört dig skratta på nio år.
Du måste slappna av. För nån i din ålder...
-Min ålder? -Ja.
-Du kan få en hjärtattack. -Oroar du dig för mig?
Det skulle vara kasst om du dog igen.
Det kommer inte att hända mig nåt.
Eller nån av oss.
Du känner inte Juno som jag.
Inte?
Eller det kanske du gör.
Du verkade inte så chockerad över att hon förrådde dig.
Varför gjorde hon det?
Ni var partners. Ni byggde upp Caddis ihop.
För att ta det dit hon ville, var hon tvungen att bli av med mig.
En del av mig misstänkte det alltid.
Jag ville inte tro det, tills jag var tvungen.
Tänker du döda henne?
Skulle du låta det hända?
Du sa att hon är den enda föräldern du har haft i nio år.
Hon var det.
Sen sände hon en mördare efter mig.
Hör på det här.
Ett byte.
Hör du? Jag erbjuder ett byte.
Du ger mig Oliver, och jag låter dig och din familj vara.
Du har mitt ord.
Tror du på henne?
Nej.
Hon kommer att jaga oss.
-Med Juno är det döda eller dödas. -Ja.
Vi måste besegra henne.
Hon var alltid hemlighetsfull om Karpov.
Till och med med mig.
Vi kanske kan använda det emot henne?
Kom. Jag har en idé.
Kom nu.
Har du några sista ord, Ollie?
Snälla.
Om ni tänkte döda mig, hade ni gjort det.
Vi har några frågor.
Ge oss rätt svar, så kan vi kanske komma överens.
Varför ville Caddis se Michail Karpov död?
Vi vet att han hade band till ryska FSB.
Använde ni honom som mellanhand?
Oliver.
Det där kommer att ta hela jävla dan.
Så medan du studerade Oidipus i Oxford,
tränade jag på Caddis.
Vi fick göra en massa skit.
En dag alternerade de mellan att kväva mig med en våt handduk
och ge mig elektriska stötar med ett bilbatteri.
Jag bet igenom tungan den dagen.
Du vet inte hur det är, för mamma gav dig de jävla nycklarna, eller hur?
Jag undrade alltid hur du skulle reagera.
Vi kan ta reda på det.
Varför beordrade Juno mordet på Karpov?
-Vad är det som är roligt? -Du.
Du är rolig.
Du brydde dig aldrig om vem du dödade.
Du brydde dig inte ens om att fråga.
Vet du vad din dotter har gjort när du varit borta?
Hur många liv hon har tagit?
För Caddis.
-Under Junos ledning. -Ingen tvingade henne till det.
Hon lever för att döda.
Hon är ett jävla monster.
Innerst inne vet du att jag har rätt, David.
Ord sårar, Ollie.
Jag gjorde det jag måste.
Vissa av oss kan inte sitta hela dagarna och suga på mamma bröst.
Rebecca!
Vänta utanför.
Säg inget du kommer att ångra.
Skadar du mig, kommer Juno att döda hela din jävla familj medan du ser på.
Tror du verkligen det?
Rebecca sa att Juno har varit besviken på dig.
Det kanske är lättare att bli av med dig.
Fan ta dig.
Jag försökte förhandla,
ditt liv mot min familjs,
och Juno sa nej.
Skitsnack.
Nej, jag vägrar tänka på det.
Inget byte.
Hör du?
Hon skulle aldrig göra så mot mig.
Jag minns när du var liten.
Jag brukade undra vad för slags man du skulle bli.
Men du var en gullig liten unge.
Glad.
Tillitsfull.
Du höll mig i handen första gången vi träffades.
Det är sant.
Mitt barn var inte så lätt.
Juno bad om en kram av henne.
Och hon sa: "Nej, tack."
Jag glömmer aldrig vad din mamma sa.
Hon sa: "Rebecca låter en arbeta för hennes kärlek.
Men Oliver, han ger bort den gratis."
Inte långt därefter skickade hon dig för att bo med din pappa.
Du vet inte vad du pratar om.
Du är en bra son, Oliver.
Till och med nu försöker du skydda din mamma.
Men det är dags att tänka på dig själv.
Caddis gav ryssarna underrättelser,
och Karpov var mellanhanden, eller hur?
Det är okej.
Och de här underrättelserna var skadliga för ukrainarna,
trupprörelser, vapenkapacitet,
och nån fick reda på det?
Nån från CIA hade uppsikt över mig.
En resurs.
Han hette Jae-Hun.
Han var snäll mot mig.
Och vi var...
Vi kom varandra väldigt nära.
Hans pappa har investeringar i hela Seoul, så jag antog att han var...
Tills jag såg honom gå igenom min dator.
Du sa: "var".
"Han hette Jae-Hun." Vad hände med honom?
Han försökte ta datorn med sig, och jag visste vad det betydde för Caddis,
för min mor...
Vad gjorde du, Oliver?
Caddis lärde oss att alltid attackera halsen.
Närhet till halspulsådern, lätt att punktera till och med med en fickkniv.
Men de berättade aldrig om blodet.
Herregud, det var så mycket blod.
Pratade han?
Caddis sålde information till ryssarna om ukrainska mål
och om deras militära kapacitet.
Får USA reda på det, kommer de att förgöra Juno.
Oliver sa att det pågår en utredning i kongressen,
ledd av en senator Dawson, som råkar vara i Korea just nu.
Men han har inga bevis.
Karpov var Junos sista lösa ände.
Jag tog hand om honom åt henne.
Ger vi Dawson vad han behöver, får vi Juno.
Ta dina saker. Vi ska åka till Seoul.
Förlåt, jag...
Jag... Nej, det är okej.
Jag vet att du är orolig för Oliver. Vi hittar honom.
David Jung gömde sig i nio år innan han dök upp igen.
Oliver är smart men svag. Han klarar det inte när David pressar honom.
När han bryter ihop, vilken nytta har de av honom?
Vill du höra några goda nyheter?
Om Dawson inte samarbetar...
Vicky Linwood. En av Dawsons livvakter.
Hon har festat om ordentligt med några väldigt unga damer.
-Det var inte svårt att få bevis. -Bytte hon sida?
Ögon och öron i Dawsons läger. Bevisen kommer.
Minhee skulle ha haft pianolektion idag och bokklubben efter skolan.
Hur länge kan vi vara på flykt med en sjuåring?
Det är inte för alltid, okej?
Nu vet jag hur Juno kan besegras.
Vill du gå emot henne?
Hela Caddis?
Om de kan komma åt Choi,
vad finns det för hopp för en mor och en liten flicka?
De får döda mig innan jag låter nåt hända dig eller Minhee.
Men den här flykten... all död.
Vi kan inte bara strunta i det. Juno är kvar därute.
Jag måste avsluta det här.
In med dig.
In!
Kom nu.
Pappa!
Vår lilla prinsessa!
Mamma säger att du inte följer med oss. Är det sant?
Minhee, du ska åka med mamma, mormor och morfar
till pappas väns hus.
När du kommer tillbaka, kan vi leka då?
Självklart.
Var duktig nu, okej?
Ta hand om Rebecca.
Hon behöver dig.
Vad gör du? Kliv in.
Min dotter är godhjärtad. Hon ser det bästa i människor.
Du har rätt. Hon är en god person.
Hon måste ha fått det från dig.
Dö inte.
Hennes hjärta skulle brista.
Där är Dawson.
-Har du träffat honom? -Nej.
Han var Junos mentor när hon jobbade för CIA.
Men han gillade inte att hon föredrog pengar.
Jag kan förstå det.
Där är Dawsons assistent.
Det är vårt tecken.
Jag har honom. Han köper bagels.
Nej, inte idag.
Ja. Han har ett telefonmöte kl. 11.00.
Zoom med kampanjteamet därefter.
Det är mycket idag.
Jag vet.
Ja, jag vet.
Det är okej. Jag fixar det.
Allvarligt, jag fixar det. Tack.
Låt mig göra det.
Var är min mobil?
Tack.
-Vi måste träffa Dawson. -Ska jag boka in oss?
Vad har han på schemat nu?
-Telefonintervju, Washington Post. -Okej, och sen?
Bara pressgrejer, restaurangbokningar. Inget imorgon.
-Det måste vara idag. -Vi vet var hans hotell är.
Ge mig tio minuter så fixar jag in oss i hans rum.
Vadå?
Det du gör...
Du...
Du gillar det, va?
Vad frågar du mig?
Jag vet att jag fick dig till det här.
Genom att hjälpa mig, min familj, krossar du nån du bryr dig om.
Så du erkänner att du utnyttjar mig?
Du är mitt bästa vapen mot Juno.
Men det var inte därför jag hittade dig.
Du behöver inte hjälpa till här.
När du dog,
låg jag vaken varje natt och väntade på dig.
Lyssnade efter bilen på uppfarten.
Så, ja.
Du vill att jag krossar Juno?
Vill du använda mig som ditt vapen, okej.
Den subban förstörde mitt liv först.
Okej.
Kom in.
Två vittnen svär att de såg nån som liknade Jung i Incheon.
Vi verifierar det nu.
Dawson då?
Han äter middag med Jae-Hun Lees familjs advokat.
Han släpper det inte.
Linwood är där med honom.
Hon övervakar situationen och rapporterar tillbaka.
ANYANG-MARKNADEN, GYEONGGI-DO
Dawson träffar Jae-Huns advokat här om en timme.
Precis nog med tid för att visa dig runt.
Vad var det där?
Det är bbung twi-gi.
Det är som koreanska söta popcorn, men med en smäll.
Det låter som en bomb.
Eller pistolskott.
Kolla här.
Jag vill visa nåt.
Vet du vad de här är? Bindaetteok.
Pannkakor av mungbönor. Fråga inte vad mungbönor är.
Min mamma lagade såna vid speciella tillfällen.
Allt ser så gott ut.
Jag är hungrig. Jag har sett massor jag vill äta.
Prova en.
Vi måste gå. Dawson är nästan här.
Dawson är här.
Hallå.
Trevligt att äntligen prata med dig, senatorn.
-Vem är det? -Du vet vem det är.
Säg inte ett ord till ditt team. Inte om du vill krossa Juno Lund.
Jag lyssnar.
Jag behöver 60 sekunder av din tid, ensam, utan dina livvakter. Nu.
Det går inte.
Då är du ensam.
Min revisor.
Hur kan jag lita på dig?
Du vet vem jag är.
Du vet vad jag brukade göra.
Självklart.
Ville jag se dig död, skulle du vara det.
Var?
Ta nästa till höger.
Det finns ett nudelstånd i gången till vänster.
Mitt team då?
Jag tar hand om dem.
Gå dit om fem, fyra,
tre, två, ett.
-Vet du vart han ska? -Han sa inte.
Hollis, ser du det här?
Olivers mobil kom online.
Säg att ni spårar den.
Ursäkta, mr Yun. Hej.
Ska du träffa senator Dawson på middag?
Det är så mycket folk. Han var rädd för att du kan tappa bort dig. Får jag?
Okej. Vi går.
Senatorn.
David Jung.
Du har 60 sekunder.
Juno Lund är ansvarig för Jae-Hun Lees död, bland andra.
Jag kan ge dig bindande bevis.
-Vad vill du ha i gengäld? -Immunitet.
För mig.
Och min dotter.
Karpov var min enda länk mellan Caddis och den ryska underrättelsetjänsten.
Din dotter mördade honom.
Immunitet för dig, det kan jag lösa.
Men för henne...
Båda två, annars glömmer vi det.
Vi vet båda att Juno Lund är det stora kapet.
Jag kommer att behöva bevis.
Konkreta bevis.
Utan det, förgör Juno oss båda.
Avgjort.
Kom igen.
Vänta!
Släpper du mig?
När jag ser dig, ser jag fortfarande pojken.
Var försiktig, Oliver.
Din mamma förlåter inte så lätt.
Det där du berättade...
Hon kommer att veta.
Oliver är här. Vi tar in honom nu.
-Hur flydde han? -Det gjorde han inte.
David släppte honom.
-Varför då? -Det är en sak till.
Linwood rapporterade att de tappade kontakten
med senatorn i över en minut.
Ett hemligt möte?
På Anyang-marknaden.
Vi hämtade Oliver fyra kvarter bort.
Vi spårade Olivers mobil.
Den var en meter från Dawson.
Hej, mamma.
Kom hit.
Du vet vad det här gör dem.
Alla de här åren, ifrågasatte jag mig själv.
Som agent.
Som far.
Nu är det Junos tur.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis mig själv.