ความเดิมตอนที่แล้ว ในบัตเตอร์ฟลาย
พ่อฉันหายตัวไปเก้าปีก่อน แล้วเขามีลูกสาวเจ็ดขวบเนี่ยนะ
นั่นอีแจฮุน
คุณต้องได้ข่าวฆาตกรรมของเขาสิ ออกข่าวไปทั่วเลย
รีเบคก้า เธอ... ไม่เหมือนคนอื่น
ผมอยากให้แม่ไว้ใจผม เหมือนที่แม่ไว้ใจรีเบคก้า
ให้ผมไปตามล่าเธอนะ ผมจะพิสูจน์ให้แม่เห็น
มีที่จอดรถบรรทุกใกล้ๆ พนันว่าเขามุ่งหน้าไปที่นั่นเพื่อหนี
- นี่อะไร - สายลับแคดดิสที่ฆ่าคาร์ปอฟ
วิ่ง
ตอนนี้ถึงตาผมพรากบางสิ่งไปจากคุณบ้าง
(เกาะโจโล ฟิลิปปินส์ เก้าปีก่อน)
จูโน่
จูโน่ ตอบด้วย
ฉันอยู่นี่
ผมอยากให้คุณไปรับรีเบคก้าที่บ้านของป้าเธอ
แล้วพาเธอไปที่ปลอดภัย
- ทำไม มีเรื่องอะไร - พวกมันรู้ตัวผม
มัลโดนาโด มือถือเขา พวกมันมีข้อมูลทุกอย่างของผมกับรีเบคก้า
มีตารางเรียนของเธอด้วย จูโน่
พวกมันจะตามล่าเธอ จะทำร้ายเธอเพื่อให้ได้ตัวผม
และพวกมันจะไม่หยุดจนกว่าผมจะตาย
โทรหาบอตเนอร์ในสำนักงานดีซี
ปลุกเขา ฉันจะส่งคนไปรับเธอ คุณอยู่ไหน
กำลังกลับไปที่ฐาน
ผมต้องการเครื่องบิน ผมต้องกลับไปหาเธอ
กลับมาอย่างปลอดภัยนะ เราจะพาคุณกลับบ้าน
มีบางอย่างทะแม่งๆ จูโน่ บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้มันไม่...
เดวิด
เดวิด ยังอยู่ไหม
เดวิด
เดวิด ได้ยินฉันไหม
ทางขวา คุ้มกันฉันด้วย
ไปๆ
แอนดี้
แอนดี้ อยู่นิ่งๆ
เราต้องไปแล้ว คุ้มกันฉันที
เขาอยู่ทางขวา
ไปๆ
- ไปเร็ว - ฉันคุ้มกันให้
มาเร็ว
แป๊บนะ
เร็วเข้า ไปกัน ถอย
เดวิด อยู่ไหม ตอบด้วย
เดวิด ตอบด้วย เดวิด
เดวิด ยังมีชีวิตอยู่ไหม
รีเบคก้า ฉันเสียใจด้วยนะ
พ่อเธอถูกฆ่า
BUTTERFLY: ปีกสังหาร
(ทะเลตะวันออก ปัจจุบัน)
ทำอะไรของนายน่ะ
ตายไปแล้วไม่ต้องใช้หรอกน่า
ทำงานต่อเหอะ
ตรงนี้เรียบร้อยแล้วครับ
เฮ้ยๆ
ดูนี่...
กัน
ปล่อยเขา
เขาอยู่ไหน
โอลิเวอร์อยู่ไหน
ผมไม่รู้
หมายความว่าไงคุณไม่รู้
ฉันบอกให้คุณคุ้มครองเขา
ลูกชายฉันอยู่ไหนวะ
ห้ามใครหยุดจนกว่าโอลิเวอร์จะกลับมาที่นี่
ผู้บัญชาการฮวังทราบเรื่องแล้ว
เขาเสนอตัวช่วยทุกทางที่ทำได้
งั้นให้ฉันเข้าถึงกล้องวงจรปิดได้สิวะ
ระหว่างนี้เราจะจับตาดูทุกสาย จากผู้ร่วมธุรกิจของเดวิด
ลูกค้าและผู้จัดจำหน่ายโซจูของเขา
เราให้สายลับไปที่บ้านเขา โรงกลั่นเขา...
แล้วครอบครัวเมียเขาล่ะ
เรากำลังหาที่อยู่พวกเขาอยู่ แต่เราเจออุปสรรค
อุปสรรคแบบไหน
พวกเขาเชื่อมโยงกัน
พวกเขาสนิทกับท่านผู้บัญชาการเหรอ
ฉันไม่สนว่าคุณต้องติดสินบน ทรมาน หรือฆ่าใคร
หาลูกชายฉันให้เจอ
อวยพรผมด้วย
ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณค่ะ
นี่จ้ะ กินสิ
ซุปไก่อร่อยมากเลย ขอบคุณครับ
เป็นสูตรของคุณยายทวดฉัน
จริงเหรอครับ
แม่เคยพยายามสอนหนูทำ ตอนหนูแปดขวบ ใช่ไหมคะแม่
สอนไม่ได้เลย
ลูกแค่ใส่ผ้ากันเปื้อนแล้วทำเป็นทำอาหาร
ลูกชอบเล่นสนุกไปเรื่อย
ว่าแต่ หนูบอกรึยังว่ามินฮีเรียนเก่งมาก
แกได้ที่หนึ่งของห้องนะ
หนูอยากกลับไปเรียนเร็วๆ จัง
แต่หนูมีความสุขมากที่มีพี่สาวคนใหม่
พี่สาวเหรอ
ที่นี่...
ใหญ่
- ใหญ่ - ใหญ่
ใช่
คุณทำธุรกิจขนส่งเหรอคะ
ขนของเถื่อนเหรอ
- เธอถามว่าพ่อเป็นคนขนของเถื่อนเหรอ - ของเถื่อนเหรอ นี่...
รีเบคก้า พ่อตาของพ่อทำธุรกิจนำเข้าส่งออก
ถ้าอยากได้คนพาทัวร์ก็บอกนะ
จะพาไปดูพวกของเถื่อน
คุณพ่อครับ ผมรินให้
ขอบคุณที่ต้อนรับเรานะครับ
เหรอ
เธอพยายามพูดไม่ให้ติดสำเนียงอเมริกัน
อย่างน้อยเธอก็ออกเสียงถูกได้คำสองคำ
ขอบคุณครับ
ชนแก้วกันไหมคะ
ดื่ม
ผม...
ขอโทษที่มาหาคุณแบบนี้
แต่เรากำลังเดือดร้อน
เราต้องการวีซ่า
หา
แบบ... ผิด... ผิด...
เราต้องการวีซ่าแบบผิดกฎหมาย
และเส้นทางที่ปลอดภัยเข้าญี่ปุ่น
มีเรือบรรทุกสินค้า เคอาร์8346
จะออกในสองวันจากอินชอนไปฟุกุโอกะ
เราต้องขึ้นเรือลำนั้น
- พวกคุณสามคนด้วย - เราด้วยเหรอ
ผมดูแลให้เราปลอดภัยได้ ถ้าเราอยู่ด้วยกันหมด
ดูแลให้เราปลอดภัยเหรอ
อย่ามาสาระแน
ฉันปกป้องครอบครัวฉันได้
พ่อคะ มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะดีดนิ้ว แล้วจัดการให้ได้เลยนะ
แต่ผมรู้ว่าคุณทำได้
ต้องมีใครสักคนที่ติดค้างคุณอยู่สิ
ไอ้เลวเอ๊ย
กินเสร็จแล้วค่อยคุยเรื่องนี้กันดีกว่า
ที่รัก กินสิ
ปล่อยฉันออกไป
คุณโทรหาโอลิเวอร์ ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
เดวิด ถ้าคุณทำร้ายเขา ถ้าคุณแตะต้องเขา...
ไม่ๆ ฉันขอไม่คิดเรื่องนั้น
แลกเปลี่ยนกัน
ได้ยินไหม ฉันเสนอให้แลกเปลี่ยนกัน
คุณให้โอลิเวอร์กับฉัน แล้วฉันจะปล่อยคุณกับครอบครัวไป
ฉันรับปาก
ตัดสินใจรึยังว่าจะทำยังไงกับจูโน่ ลันด์
เธอเพิ่งประเคนตัวคนที่ฆ่าคาร์ปอฟให้คุณ
แถมอ้างว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
นี่ถือเป็นความสำเร็จนะ
ผมไม่ได้มาโซลเพื่อจับแพะ
จูโน่เคยเป็นลูกศิษย์ผม
ผมสอนเธอเรื่องศาสตร์สายลับเองกับมือ
สัญชาตญาณของผมบอกว่า เธอกำลังใช้มันขายชาติตัวเอง
เพื่ออำนาจและกำไร
ทั้งคาร์ปอฟกับแจฮุนถูกฆ่าภายในอาทิตย์เดียว
เดวิด จองยังมีชีวิตอยู่
ผมว่าจูโน่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมด
งั้นคุณมีแผนอะไร
หาจุดอ่อนของเธอ
เล่นงานมัน
เดวิด ถ้าคุณทำร้ายเขา ถ้าคุณแตะต้องเขา...
ไม่ๆ ฉันขอไม่คิดเรื่องนั้น
แปด
หก
หนูปาไม่เก่ง
พ่อตาแม่ยายของพ่อดูชิลดีนะ
นั่นเป็นครั้งแรกที่หนูได้ยินพ่อหัวเราะในรอบเก้าปี
พ่อต้องอย่าเครียด สำหรับคนอายุเท่าพ่อ...
- อายุเท่าพ่อเหรอ - ใช่
- เดี๋ยวจะหัวใจวายเอา - เป็นห่วงพ่อเหรอ
มันจะเฮงซวยมากถ้าพ่อตายอีกครั้ง
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อ
หรือพวกเรา
พ่อไม่รู้จักจูโน่เท่าหนู
เหรอ
หรือพ่ออาจจะรู้
พ่อดูไม่ตกใจเท่าไหร่ที่เธอหักหลังพ่อ
เธอทำแบบนั้นทำไม
พ่อกับเธอเคยเป็นหุ้นส่วนกัน พวกพ่อสร้างแคดดิสมาด้วยกัน
เพื่อนำมันไปสู่จุดที่เธอต้องการ เธอต้องกำจัดพ่อไปให้พ้นทาง
ลึกๆ แล้วพ่อแคลงใจเรื่องนั้นมาตลอด
แค่ไม่อยากเชื่อจนจำเป็นต้องเชื่อ
แล้วพ่อจะฆ่าเธอไหม
ลูกจะยอมไหม
ลูกบอกเองว่าเธอเป็นผู้ปกครองคนเดียว ที่ลูกรู้จักมาตลอดเก้าปี
เคยเป็น
แล้วเธอก็ส่งนักฆ่ามาตามล่าหนู
ฟังนี่สิ
แลกเปลี่ยนกัน
ได้ยินไหม ฉันเสนอให้แลกเปลี่ยนกัน
คุณให้โอลิเวอร์กับฉัน แล้วฉันจะปล่อยคุณกับครอบครัวไป
ฉันรับปาก
เชื่อเธอไหม
ไม่
เธอจะตามล่าเรา
- กับจูโน่ ต้องฆ่าไม่ก็ถูกฆ่า - ใช่
เราต้องทำลายเธอ
เธอทำตัวลับๆ ล่อๆ เรื่องคาร์ปอฟมาตลอด
แม้แต่กับหนู
เราอาจใช้เรื่องนั้นหยุดเธอได้
มาเถอะ พ่อนึกอะไรออกแล้ว
เร็วเข้า
อยากพูดสั่งลาไหม ออลลี่
ขอที
ถ้าเธอจะฆ่าฉัน เธอคงทำไปแล้ว
เรามีคำถาม
ถ้านายตอบถูก เราอาจตกลงกันได้
ทำไมแคดดิสถึงอยากให้มิคาอิล คาร์ปอฟตาย
เรารู้ว่าเขาสนิทกับหน่วยข่าวกรองรัสเซีย
ใช้เขาเป็นคนกลางงั้นเหรอ
โอลิเวอร์
แบบนั้นใช้เวลาทั้งชาติแน่
ตอนนายไปเรียนเรื่องเอดิปัสที่ออกซฟอร์ด
ฉันได้รับการฝึกฝนที่แคดดิส
พวกเขาฝึกเราอย่างโหด
วันนึง พวกเขาสลับระหว่าง ทำให้ฉันหายใจไม่ออกด้วยผ้าเปียก
กับใช้แบตเตอรี่รถช็อตฉัน
วันนั้นฉันกัดลิ้นไม่ร้องสักแอะ
นายไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง เพราะแม่นายไม่เคยให้นายเจออะไรแบบนั้น
ฉันสงสัยมาตลอดว่านายจะมีปฏิกิริยายังไง
เราลองดูได้นะ
ทำไมจูโน่ถึงสั่งฆ่าคาร์ปอฟ
- มีอะไรตลกเหรอ - เธอไง
เธอตลกดี
เธอไม่เคยแคร์ว่าต้องฆ่าใคร
ไม่คิดจะถามด้วยซ้ำ
รู้ไหมว่าลูกสาวคุณทำอะไรไปบ้าง ตั้งแต่คุณหายไป
กี่ชีวิตแล้วที่เธอฆ่า
เพื่อแคดดิส
- ตามคำสั่งของจูโน่ - ไม่มีใครบังคับให้เธอทำ
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อฆ่า
เธอมันนังปีศาจ
และลึกๆ ในใจคุณรู้ว่าผมพูดถูก เดวิด
เจ็บจี๊ดใจเลย ออลลี่
ฉันทำสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำ
เพราะพวกเราบางคนไม่มีสิทธิ์ นั่งแช่ไปวันๆ คอยดูดนมแม่
รีเบคก้า
ไปรอข้างนอก
อย่าพูดอะไรที่จะเสียใจภายหลังนะ
ถ้าคุณทำร้ายผม จูโน่จะฆ่าครอบครัวคุณและบังคับให้คุณดู
คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
รีเบคก้าบอกว่าจูโน่ผิดหวังในตัวนายมาก
มันอาจง่ายกว่า ถ้านายหายไปซะ
ไปตายซะ
ฉันพยายามทำข้อตกลงด้วย
ชีวิตนายแลกชีวิตครอบครัวฉัน
และจูโน่ปฏิเสธ
ตอแหล
ไม่ๆ ฉันขอไม่คิดเรื่องนั้น
ไม่แลกเปลี่ยน
ได้ยินไหม
แม่ไม่มีวันทำกับผมแบบนั้น
ฉันจำตอนนายเด็กๆ ได้
ฉันเคยสงสัยว่านายจะโตมาเป็นคนแบบไหน
แต่นายเป็นเด็กน่ารัก
มีความสุข
ไว้ใจคนอื่น
ครั้งแรกที่เราเจอกัน นายจับมือฉัน
จริงนะ
ลูกฉันไม่ไว้ใจคนง่ายขนาดนั้น
จูโน่เคยขอกอดเธอ
และเธอบอกว่า "ไม่ค่ะ ขอบคุณ"
ฉันไม่มีวันลืมสิ่งที่แม่นายพูดเลย
เธอบอกว่า "รีเบคก้าทำให้เราพยายาม เพื่อได้ความรักจากเธอ
แต่โอลิเวอร์ เขาให้ฟรีๆ เลย"
มันเกิดขึ้นไม่นาน หลังเธอส่งนายไปอยู่กับพ่อ
คุณไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรอยู่
นายเป็นลูกที่ดี โอลิเวอร์
แม้แต่ตอนนี้ นายก็ยังพยายามปกป้องแม่
แต่ถึงเวลาคิดถึงตัวเองบ้างแล้ว
แคดดิสลักลอบส่งข่าวกรองให้พวกรัสเซีย
และคาร์ปอฟเป็นคนกลางใช่ไหม
ไม่เป็นไร
และข่าวกรองนี้เป็นอันตรายต่อพวกยูเครน
การย้ายกองทัพ คลังอาวุธ
แล้วมีคนรู้เรื่องใช่ไหม
ซีไอเอ พวกนั้นส่งคนมาตามดูผม
สายลับ
เขาชื่อแจฮุน
เขาเคยใจดีกับผม
และเราก็...
เราสนิทกันมากๆ
พ่อเขามีธุรกิจทั่วโซล ผมเลยคิดว่าเขาเป็น...
จนกระทั่งผมเจอเขาแอบค้นแล็ปท็อปของผม
นายบอกว่า "เคย"
"เขาเคยใจดีกับผม" เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนนาย
เขาพยายามเอาแล็ปท็อปไป และผมรู้ว่ามันจะส่งผลกับแคดดิสยังไง
กับแม่ผมด้วย
นายทำอะไรลงไป โอลิเวอร์
แคดดิสสอนเราเสมอให้เล็งที่คอ
เข้าหลอดเลือดแดงหลัก ง่ายต่อการแทงด้วยของเล็กๆ อย่างมีดพก
แต่พวกเขาไม่เคยบอกเราเรื่องเลือด
พระเจ้า เลือดเยอะมากเลย
เขาพูดไหม
แคดดิสขายข่าวเรื่องเป้าหมายของยูเครน ให้พวกรัสเซีย
แล้วก็กองกำลังของพวกเขา
ถ้าสหรัฐฯ รู้เรื่อง จูโน่พังแน่
โอลิเวอร์บอกว่าทางรัฐสภากำลังสืบสวนอยู่
นำทีมโดยวุฒิสมาชิกดอว์สัน ที่บังเอิญอยู่เกาหลีตอนนี้
แต่เขาไม่มีหลักฐาน
คาร์ปอฟเป็นปลายปัญหาสุดท้ายของจูโน่
และหนูก็สะสางให้เธอ
ถ้าเราให้สิ่งที่ดอว์สันต้องการ เราจะจัดการจูโน่ได้
ไปเก็บของ เราจะกลับไปโซล
โทษที ผมไม่...
ฉัน... ไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าคุณกังวลเรื่องโอลิเวอร์ เราจะหาเขาเจอ
เดวิด จองซ่อนตัวอยู่เก้าปีก่อนจะโผล่มา
โอลิเวอร์ฉลาด แต่อ่อนแอ เขาทนแรงกดดันจากเดวิดไม่ไหวหรอก
พอเขาพูดหมด เขาจะมีประโยชน์อะไรกับพวกนั้นอีกล่ะ
อยากฟังข่าวดีไหมครับ
เผื่อดอว์สันไม่ร่วมมือ
วิกกี้ ลินวูด อยู่ทีมคุ้มกันของดอว์สัน
เธอชอบมั่วเสพยากับสาวๆ อายุน้อย
- หาหลักฐานไม่ยากเลย - คุณแบล็กเมล์เธอเหรอ
มีหูตาใกล้ๆ ดอว์สันไว้ เดี๋ยวก็ได้มูลใช้เล่นงาน
วันนี้มินฮีควรจะเรียนเปียโน และไปชมรมหนังสือหลังเลิกเรียน
เราจะหนีพร้อมเด็กเจ็ดขวบได้อีกนานแค่ไหน
มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอกนะ
ตอนนี้ผมรู้วิธีทำลายจูโน่แล้ว
คุณอยากสู้กับเธอเหรอ
กับพวกแคดดิสเนี่ยนะ
ถ้าพวกมันหาตัวชเวได้
แม่บ้านกับเด็กสาวตัวเล็กๆ จะมีหวังอะไร
ผมยอมตายดีกว่า ที่จะปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือมินฮี
แต่ไหนจะเรื่องหนี... เรื่องตายอีก
เราหนีไปไม่ได้ จูโน่ยังอยู่
ผมต้องจบเรื่องนี้
เข้าไป
เข้าไปสิ
ไปกัน
พ่อคะ
เจ้าหญิงตัวน้อยของเรา
แม่บอกว่าพ่อจะไม่ไปกับเรา จริงรึเปล่าคะ
มินฮี ลูกจะไปกับแม่แล้วก็คุณตาคุณยายนะ
ไปบ้านเพื่อนของพ่อ
ตอนพ่อกลับมา เราเล่นด้วยกันได้ไหม
ได้สิจ๊ะ
เป็นเด็กดีนะ
ดูแลรีเบคก้าด้วยนะ
เธอต้องการคุณ
ทำอะไรอยู่ ขึ้นรถสิ
ลูกสาวฉันจิตใจดี แกเห็นด้านที่ดีที่สุดในตัวคนเสมอ
คุณพูดถูก เธอเป็นคนดี
เธอคงได้เรื่องนั้นมาจากคุณ
อย่าตายนะ
ไม่งั้นลูกสาวเราจะใจสลาย
(กรุงโซล)
นั่นดอว์สัน
- เคยเจอเขาไหม - ไม่
เขาเป็นคนฝึกสอนจูโน่สมัยเธออยู่ซีไอเอ
แต่เขาไม่พอใจตอนเธอหันมาทำงานเพื่อเงิน
พ่อเข้าใจเขานะ
นั่นผู้ช่วยของดอว์สัน
ถึงคิวเราแล้ว
เจอตัวเขาแล้ว เขามาซื้อเบเกิล
วันนี้เขาไปไม่ได้ครับ
ครับ เขามีนัดโทรคุยกับฝ่ายการเงินตอนสิบเอ็ดโมง
หลังจากนั้นก็ประชุมซูมกับทีมหาเสียง
วันนี้ยุ่งมาก
ผมรู้
ครับ ผมรู้
ไม่เป็นไร ผมเก็บเอง ผมจัดการเองได้
จริงๆ นะ ผมเก็บเองได้ ขอบคุณ
ให้ผมเก็บเถอะ
มือถือผมอยู่ไหน
ขอบคุณครับ
- เราต้องนัดประชุมกับดอว์สัน - ให้หนูหานัดให้ไหม
ตอนนี้ตารางเขาเป็นยังไง
- สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับวอชิงตันโพสต์ - โอเค จากนั้นล่ะ
แค่คุยกับสื่อ จองร้านอาหาร ไม่มีอะไรจนถึงพรุ่งนี้
- งั้นก็ต้องวันนี้ - เรารู้ว่าโรงแรมเขาอยู่ที่ไหน
ขอเวลาหนูสิบนาที หนูพาเราเข้าห้องเขาได้
อะไร
สิ่งที่ลูกทำ...
ลูก...
ลูกชอบมันใช่ไหม
พ่อจะถามอะไรกันแน่
พ่อรู้ว่าพ่อทำให้ลูกต้องทำแบบนี้
เพื่อช่วยพ่อ ครอบครัวพ่อ คุณกำลังทำลายคนที่ลูกห่วงใยนะ
งั้นพ่อยอมรับว่ากำลังหลอกใช้หนูเหรอ
ลูกเป็นอาวุธที่ดีที่สุดที่พ่อใช้เล่นงานจูโน่ได้
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พ่อตามหาลูก
ฟังนะ ลูกไม่ต้องมีส่วนกับเรื่องนี้
ตอนพ่อตาย
ทุกคืนหนูจะไม่นอน และรอให้พ่อกลับมาบ้าน
รอฟังเสียงรถพ่อขับเข้ามา
เพราะงั้นใช่
พ่ออยากให้หนูทำลายจูโน่ใช่ไหม
อยากใช้หนูเป็นอาวุธเหรอ ได้สิ
นังนั่นทำลายชีวิตหนูก่อน
โอเค
เข้ามา
พยานสองคนสาบานว่าเห็นคน ที่รูปพรรณตรงกับจองในอินชอน
เรากำลังตรวจสอบรายงานอยู่
แล้วดอว์สันล่ะ
เขามีนัดมื้อค่ำกับทนายของครอบครัวอีแจฮุน
เขาจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่
ลินวูดจะอยู่กับเขาด้วย
เธอจะเฝ้าดูสถานการณ์และรายงานเรา
(ตลาดอันยาง จังหวัดคย็องกี)
ดอว์สันจะมาพบกับ ทนายของแจฮุนที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง
มีเวลามากพอให้พาลูกเดินเที่ยว
นั่นอะไรคะ
นั่นบองทวีกี
เหมือนข้าวโพดคั่วเกาหลี แต่เสียงดัง
อย่างกับเสียงระเบิด
ไม่ก็เสียงปืน
ดูนี่สิ
พ่ออยากให้ลูกดูบางอย่าง
รู้ไหมว่านี่อะไร พินแดต็อก
แพนเค้กถั่วมัง อย่าถามว่าถั่วมังคืออะไร
แม่ของพ่อเคยทำให้กินในโอกาสพิเศษ
ทุกอย่างดูน่ากินมากเลย
หนูหิวจัง หนูเห็นของกินสิบอย่างที่อยากกิน
ลองสิ
เราต้องไปแล้ว ดอว์สันใกล้ถึงแล้ว
ดอว์สันมาแล้ว
ฮัลโหล
ดีใจจังในที่สุดก็ได้คุยกับคุณ ท่านวุฒิสภาชิก
- นี่ใคร - คุณรู้อยู่แล้วว่าใคร
อย่าพูดอะไรกับทีมคุณ ถ้าคุณอยากจัดการจูโน่ ลันด์
ผมฟังอยู่
ผมขอเวลาคุณ 60 วินาที ตามลำพัง โดยไม่มีทีมคุ้มกัน ตอนนี้
ไม่ได้หรอก
งั้นก็ช่วยตัวเองนะ
นักบัญชีผมน่ะ
ทำไมผมถึงต้องไว้ใจคุณ
คุณรู้ว่าผมเป็นใคร
รู้ว่าผมเคยทำอะไร
แน่นอน
งั้นคุณก็รู้ว่าถ้าผมอยากให้คุณตาย คุณคงตายไปแล้ว
ที่ไหน
เลี้ยวขวาข้างหน้า
มีร้านก๋วยเตี๋ยวในซอยทางซ้ายมือคุณ
แล้วทีมผมล่ะ
ผมจะจัดการพวกเขาเอง
เดินไปที่นั่นในห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
- รู้ไหมว่าเขาเดินไปร้านไหน - เขาไม่ได้บอก
ฮอลลิส เห็นนี่ไหม
มือถือของโอลิเวอร์เพิ่งออนไลน์
แกะรอยอยู่ใช่ไหม
ขอโทษค่ะ คุณยุน สวัสดีค่ะ
มาทานมื้อค่ำกับวุฒิสมาชิกดอว์สันใช่ไหมคะ
ที่นี่คนเยอะมาก เขากังวลว่าคุณอาจหลง ฉันพาไปนะคะ
โอเค ไปกัน
ท่านวุฒิสมาชิก
เดวิด จอง
คุณมีเวลา 60 วินาที
จูโน่ ลันด์มีส่วนเรื่องการตายของอีแจฮุน รวมถึงคนอื่นๆ ด้วย
ผมหาหลักฐานให้คุณได้
- แล้วคุณต้องการอะไรตอบแทน - การคุ้มครอง
สำหรับผม
และลูกสาว
มิคาอิล คาร์ปอฟเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยผมโยง แคดดิสกับหน่วยข่าวกรองรัสเซีย
ลูกสาวคุณฆ่าเขา
เรื่องคุ้มครองคุณ ผมพอทำได้
แต่สำหรับเธอ...
ต้องเราทั้งคู่ ไม่งั้นก็ไม่ตกลง
เราทั้งคู่รู้ดีว่าการจับจูโน่ ลันด์สำคัญมากกว่า
ผมต้องการหลักฐาน
หลักฐานที่แน่นหนา
ถ้าน้อยกว่านั้น จูโน่จะทำลายเราทั้งคู่
ตกลง
ออกมา
เดี๋ยว
คุณจะปล่อยผมไปเหรอ
เวลาฉันมองนาย ฉันยังเห็นเด็กตัวเล็กๆ คนนั้น
ระวังตัวด้วย โอลิเวอร์
แม่นาย เธอไม่เก่งเรื่องให้อภัยคน
เรื่องที่นายบอกฉัน
เธอจะรู้
โอลิเวอร์มาแล้ว เราจะพาเขาเข้าไปเดี๋ยวนี้
- เขาหนีมาได้ยังไง - เขาไม่ได้หนี
เดวิดปล่อยตัวเขา
- เขาทำแบบนั้นทำไม - มีอย่างอื่นด้วย
เจ้าหน้าที่ลินวูดรายงานว่าพวกเขาหลง
กับท่านวุฒิสมาชิกอยู่หนึ่งนาทีกว่า
การพบกันแบบลับๆ เหรอ
ที่ตลาดอันยาง
เราไปรับโอลิเวอร์ห่างจากที่นั่นสี่ช่วงตึก
เราแกะรอยมือถือของโอลิเวอร์ด้วย
มันอยู่ห่างจากดอว์สันราวหนึ่งเมตร
หวัดดีครับแม่
มานี่สิ
พ่อรู้ว่านี่จะทำให้พวกนั้นเป็นยังไงใช่ไหม
ตลอดหลายปีมานี้ พ่อสงสัยในตัวเอง
ในฐานะสายลับ
ฐานะพ่อ
ตอนนี้ถึงตาจูโน่แล้ว
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี งใช่ไหม