Kelebek'in önceki bölümünde…
Babam dokuz yıl önce kayboldu ve yedi yaşında bir kızı var.
Jae-Hun Lee.
Öldürüldüğünü duymuşsundur. Haberlere çıktı.
Rebecca… Farklı.
Bana da Rebecca'ya güvendiğin gibi güven.
Onun peşine düşmeme izin ver de bunu kanıtlayayım.
Yakında tır hangarı var. Kesin oraya gidiyordur.
-Bu ne? -Karpov'u öldüren Caddis ajanı.
Kaç!
Şimdi senden bir şey koparma sırası bende.
JOLO ADASI, FİLİPİNLER DOKUZ YIL ÖNCE
Juno?
Juno, cevap ver.
Buradayım.
Rebecca'yı teyzesinin evinden alıp
güvenli bir yere götür.
-Niye, ne oldu? -İfşa oldum.
Maldonado ve hücresi. Rebecca'yı ve beni araştırmışlar.
Ders programını biliyorlar Juno.
Peşine düşecekler. Bana ulaşmak için ona zarar verecekler.
Ben ölene dek durmayacaklar.
DC ofisindeki Boettner'ı bağla.
Uyandır. Kızına birini yolluyorum. Sen neredesin?
Üsse dönüyorum.
Bana uçak lazım. Kızıma gitmeliyim.
Seni sağ salim eve ulaştıracağız.
Bir terslik var Juno. Bu işte bir…
David?
David, orada mısın?
David?
David, duyuyor musun?
Sağda! Beni koru!
Hadi!
Andy! Andy.
Andy, kalkma.
Gitmeliyiz. Beni koru!
Sağında!
Hadi!
-Gidelim! -Seni koruyorum.
Hadi.
Dur.
Gidelim! Geri çekilin!
David, orada mısın? Cevap ver.
David? Cevap ver David.
David, yaşıyor musun?
Rebecca, başın sağ olsun.
Baban öldürüldü.
KELEBEK
DOĞU DENİZİ GÜNÜMÜZ
Ne yapıyorsun?
Gittiği yerde lazım olmaz.
İşine bak.
Burada işimiz bitti.
Hop.
Şuna…
Gun!
Bırak onu.
Nerede?
Oliver nerede?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorsun?
Onu koru demiştim.
Oğlum nerede be?
Oliver geri dönene dek göz kırpmak bile yok.
Komiser General Hwang'ın haberi var.
Elinden gelen her yardımı yapacakmış.
Kahrolası güvenlik kameralarına erişim versin.
O zamana kadar David'in iş arkadaşlarının aramalarını gözleyeceğiz.
Soju müşterileri, satıcılar.
Evinin orada, fabrikasında ajanımız var…
Ya eşinin ailesi?
Onları bulmaya çalışıyoruz ama biraz direnç var.
Nasıl bir direnç?
Nüfuzlu bir aile.
Komiser generalle senli benliler mi?
Kime rüşvet vermeniz, işkence etmeniz, kimi öldürmeniz gerekirse gereksin.
Yeter ki oğlumu bulun!
Bana şans dile.
Yanında olacağım.
Al, afiyet olsun.
Tavuk çorbası çok lezzetli. Teşekkür ederim.
Bu büyükannemin tarifi.
Ah, öyle mi?
Sekiz yaşımdayken bana öğretmeye çalışmıştın, öyle değil mi anne?
Ama öğretemedim.
Sen önlüğünü takıp yemek yapıyormuş gibi oynuyordun.
Oyun oynamayı hep çok severdin.
Bu arada Minhee'nin dersleri çok iyi demiş miydim?
Sınıf birincisi.
Umarım yakında okula dönebilirim.
Ama yeni bir ablam olduğu için çok mutluyum.
Abla mı?
Burası çok…
Büyük!
-Büyük. -Büyük.
Evet.
Nakliyat işinde misiniz?
Kaçakçılık mı?
-Kaçakçı mısın diye sordu. -Kaçakçı mı? Senin ben…
Rebecca, kayınpederim ithalat ihracat işinde.
İstersen sana burayı gezdiririm.
Kaçak malları gösteririm.
Lütfen baba. Ben koyarım.
Sağ olun. Bize kucak açtınız.
Açtım mı?
Amerikan aksanını epey törpülemişsin.
En azından bir iki kelimeyi doğru söyledin.
Teşekkür ederim.
Kadeh kaldıralım mı?
Şerefe.
Ben…
Bu şekilde geldiğimiz için özür dilerim.
Ama bir sorunumuz var.
Vize almamız gerekiyor.
Ha?
Ee… Kayıt… ka… kayıt…
Kayıt dışı vize almamız gerekiyor.
Ve Japonya'ya güvenli bir yol.
Bir kargo gemisi var, KR8346.
İki güne Incheon'dan Fukuoka'ya gidecek.
O gemiye binmemiz gerekiyor.
-Siz de gelmelisiniz. -Biz mi?
Sadece bir arada olursak herkesi koruyabilirim.
Koruyacak mısın?
Kendi işine bak.
Ben kendi aileme bakarım.
Baba, bu o kadar basit değil.
Bu benim parmağımı şıklatıp ayarlayabileceğim bir şey değil.
Ama yapabileceğinizi biliyorum.
Tanıdığınız bazı insanların size çok borcu olmalı.
Şerefsiz.
Yemekten sonra bu konuyu tekrar konuşuruz.
Tatlım, yemeğini ye.
Çıkarın beni buradan!
Oliver'ı aradınız. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
David, ona bir şey yapar, kılına bile zarar verirsen…
Hayır, bunu düşünmeyi reddediyorum.
Takas.
Duyuyor musun? Takas teklif ediyorum.
Bana Oliver'ı verirsen seni ve aileni rahat bırakırım.
Söz veriyorum.
Juno Lund konusunda ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
Size Karpov'un katilini gümüş tepsiyle sundu.
Suikastında parmağım yok diyor.
Zafer bu.
Seul'e günah keçisi bulmaya gelmedim.
Juno çırağımdı.
Ona casusluğu ben öğrettim.
Sezgilerim şimdi yeteneklerini güç ve kâr için ülkesine karşı
kullandığını söylüyor.
Karpov ve Jae-Hun aynı hafta içinde öldürüldü.
David Jung hayatta.
Bence hepsinde Juno'nun parmağı var.
Planınız ne peki?
Juno'nun zaafını bulmak.
Onu hedef almak.
David, ona bir şey yapar, kılına bile zarar verirsen…
Hayır, bunu düşünmeyi reddediyorum.
Sekiz.
Altı.
Bu işte berbatım.
Eşinin ailesi çok kafaymış.
Dokuz yıldır ilk kez güldüğünü duyuyorum.
Neşelen biraz. Yaşına göre…
-Yaşıma mı? -Evet.
-Kalp krizi geçireceksin. -Sağlığımı mı düşünüyorsun?
Tekrar ölmen boktan olur.
Bana bir şey olmayacak.
Hiçbirimize.
Juno'yu senden iyi tanıyorum.
Öyle mi?
Belki tanımıyorumdur.
Sana kazık attığını öğrenince pek şaşırmadın.
Bunu niye yaptı?
Ortaktınız. Caddis'i birlikte kurdunuz.
İstediği yere varmak için benden kurtulması lazımdı.
Aslında hep kuşkulanıyordum.
Ama mecbur kalana dek inanmak istemedim.
Onu öldürecek misin?
Buna izin verir miydin?
Dokuz yıldır bana ebeveynlik eden tek kişi oydu, dedin.
Öyleydi.
Sonra peşime tetikçi taktı.
Şunu dinle.
Takas.
Duyuyor musun? Takas teklif ediyorum.
Bana Oliver'ı verirsen seni ve aileni rahat bırakırım.
Söz veriyorum.
Ona inanıyor musun?
Hayır.
Peşimize düşecek.
-Juno'yla ya ölür ya öldürülürsün. -Evet.
Onu alt etmemiz gerek.
Karpov hakkında ser verip sır vermiyordu.
Bana bile.
Belki onu bu sayede durdurabiliriz.
Gel. Bir fikrim var.
Gel.
Son sözün var mı Ollie?
Lütfen.
Beni öldürecek olsanız çoktan öldürürdünüz.
Bazı sorularımız var.
Doğru cevapları verirsen belki anlaşabiliriz.
Caddis'in Mikhail Karpov'la derdi neydi?
Rus istihbaratıyla bağlantısını biliyoruz.
Onu aracı mı yapmıştınız?
Oliver.
Bu gidişle sabaha kadar sürer.
Sen Oxford'da Oedipus okurken
ben Caddis'te eğitim alıyordum.
Bize feci şeyler yaptılar.
Bir gün beni ıslak havluyla boğdular,
sonra bana araba aküsüyle elektrik verdiler.
Dilimi öyle bir ısırdım ki delindi.
Sen böyle şeyleri bilmezsin çünkü annen seni kayırdı, değil mi?
Nasıl tepki vereceğini hep merak ederdim.
Şimdi öğrenebiliriz.
Peki… Juno, Karpov'u neden öldürttü?
-Komik olan ne? -Sensin.
Komiksin.
Kimi öldürdüğün hiç umurunda olmadı.
Sormak aklının ucundan geçmiyordu.
Kızının sen gittiğinden beri neler yaptığını biliyor musun?
Kaç can aldığını?
Caddis için.
-Juno'nun emriyle. -Kimse ona zorla bir şey yaptırmadı.
Öldürmek için yaşıyor.
Canavar bu kız.
İçten içe haklı olduğumu biliyorsun David.
Teessüf ederim Ollie.
Gerekeni yaptım.
Bazılarımız bütün gün boş boş oturup anasının memesini ememiyor.
Rebecca!
Bizi dışarıda bekle.
Pişman olacağın bir şey söyleme.
Bana bir şey yaparsan Juno aileni gözlerinin önünde doğrar.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Rebecca dedi ki Juno senden pek memnun değilmiş.
Ölsen hayatı kolaylaşabilir.
Siktir git.
Anlaşma yapmaya çalıştım.
Senin canına karşılık aileminki.
Juno hayır dedi.
Yalan.
Hayır, bunu düşünmeyi reddediyorum.
Takas yok.
Duyuyor musun?
Bana bunu asla yapmaz.
Çocukluğunu hatırlıyorum.
Büyüyünce nasıl bir adam olacağını merak ediyordum.
Ama tatlı bir çocuktun.
Mutluydun.
Çabuk güvenirdin.
Daha ilk tanışmamızda elimi tutmuştun.
Gerçekten.
Rebecca pek o kadar kolay değildi.
Juno ona sarılmak istedi.
O da "Hayır, teşekkürler." dedi.
Annenin lafını hiç unutmayacağım.
"Rebecca insanı uğraştırmadan sevgisini vermiyor.
"Oliver ise bedavaya veriyor." demişti.
Seni babanın yanına göndereli çok olmamıştı.
Saçmalayıp duruyorsun.
İyi bir evlatsın Oliver.
Şu anda bile anneni korumaya çalışıyorsun.
Ama kendini düşünmen lazım.
Caddis, Ruslara yasa dışı istihbarat satıyordu.
Karpov da aracıydı, değil mi?
Sorun yok.
Bu istihbarat Ukrayna için zararlıydı.
Birliklerin hareketleri, silah envanteri.
Biri öğrendi, değil mi?
CIA. Peşime birini takmışlar.
Bir ajan.
Adı Jae-Hun'du.
Bana karşı çok nazikti.
Biz…
Çok samimi olduk.
Babasının Seul'ün her yerinde yatırımları vardı. Sandım ki…
Sonra onu laptop'umu karıştırırken yakaladım.
Geçmiş zaman kullandın.
"Adı Jae-Hun'du" dedin. Arkadaşına ne oldu?
Laptop'u alıp götürmeye çalıştı. Caddis'e ne yapacağını biliyordum.
Anneme de…
Ne yaptın Oliver?
Caddis'te hep "Direkt gırtlağa saldır" derler.
Büyük bir atardamara erişimin olur. Çakıyla bile delebilirsin.
Ama kandan hiç bahsetmediler.
Tanrım, o kadar çok kan vardı ki.
Konuştu mu?
Caddis, Ruslara bilgi satıyormuş. Ukrayna'daki hedefler
ve askerî güç konusunda.
ABD öğrenirse Juno mahvolur.
Oliver kongre soruşturması var dedi.
İşin başında Senatör Dawson varmış. Üstelik şu an Kore'deymiş.
Ama kanıtı yokmuş.
Karpov, Juno'nun yarım kalan son işiydi.
O işi de ben hallettim.
Dawson'la anlaşabilirsek Juno'yu alt ederiz.
Eşyalarını al. Seul'e dönüyoruz.
Pardon, ben…
Hayır, önemli değil.
Oliver'ı merak ettiğini biliyorum. Onu bulacağız.
David Jung dokuz yıl saklanmayı başardı.
Oliver zeki ama zayıf. David'in yapacağı baskıya dayanamaz.
Konuşunca da artık işlerine yaramayacak.
İyi bir haber vereyim mi?
Dawson işimizi zorlaştırırsa…
Vicky Linwood. Dawson'ın güvenlik görevlilerinden.
Çok genç hanımlarla sabahlara kadar âlem yapıyor.
-Kanıt bulmak zor olmadı. -Bizim tarafımızda mı?
Dawson'ın kirli sırlarını öğrenebileceğiz.
Bugün Minhee'nin piyano dersi vardı. Okuldan sonra da okuma kulübü.
Yanımızda yedi yaşında bir çocukla ne kadar kaçabiliriz?
Hep böyle olmayacak, tamam mı?
Juno'yu nasıl alt edeceğimi çözdüm.
Onunla savaşacak mısın?
Koca Caddis'le?
Choi'yi bile öldürdülerse
bir ev hanımıyla küçük bir kızın ne umudu olabilir?
Minhee'ye ya da sana bir şey olmasına ölsem izin vermem.
Ama böyle kaçıp durmak… Bunca ölüm…
Çekip gidemeyiz. Juno hâlâ serbest dolaşıyor.
Bu işi bitirmek zorundayım.
Bagaja gir.
Gir!
Gidelim.
Baba!
Minik prensesimiz!
Annem "Baban bizimle gelmiyor." dedi. Doğru mu?
Minhee, annenle birlikte babanın arkadaşının evine gideceksin.
Ninen ve deden de gelecek.
Sen gelince birlikte oyun oynayabilir miyiz?
Tabii ki.
Uslu dur, tamam mı?
Rebecca'ya göz kulak ol.
Sana ihtiyacı var.
Ne yapıyorsun? Arabaya bin.
Kızım çok iyi kalplidir. İnsanların hep en iyi yanını görür.
Haklısınız. O iyi bir insan.
Bunu sizden almış olmalı.
Sakın ölme.
Bu kızımızın kalbini parçalar.
SEUL
Dawson orada.
-Tanışıyor musunuz? -Hayır.
CIA'de Juno'nun akıl hocasıymış.
Ama parayı seçmesi hoşuna gitmemiş.
Onu suçlayamam.
Dawson'ın yardımcısı.
Gitme vakti.
Buldum onu. Bagel alıyor.
Hayır, bugün olmaz.
Evet. 11.00'de finans görüşmesi var.
Sonra kampanya ekibiyle Zoom toplantısı.
Yoğun bir gün.
Biliyorum.
Evet, biliyorum.
Sorun değil, ben alırım. Ben hallederim.
Cidden, hallederim. Sağ olun.
Bana bırakın.
Telefonum nerede?
Teşekkürler.
-Dawson'la toplantı ayarlamalıyız. -Takvime gireyim mi?
Şu an programında ne var?
-Washington Post'la telefon röportajı. -Tamam. Sonra?
Basın işleri, restoran rezervasyonları. Yarına kadar bir şey yok.
-Bugün yapmalıyız. -Otelini biliyoruz.
Bana 10 dakika ver, bizi odasına sokayım.
Ne?
Yaptığın işi…
Bu işi
seviyorsun, değil mi?
Asıl sormak istediğin ne?
Seni ne duruma düşürdüğümü biliyorum.
Bana, aileme yardım ederken değer verdiğin birini yok ediyorsun.
Beni kullandığını itiraf mı ediyorsun?
Juno'ya doğrultabileceğim en iyi silahsın.
Ama seni o yüzden bulmadım.
Bak, bu işe bulaşmak zorunda değilsin.
Sen öldükten sonra
sabahlara kadar eve dönmeni bekledim.
Arabanın sesini duymayı bekledim.
Yani evet.
Juno'yu yok etmemi mi istiyorsun?
Beni silah olarak mı kullanacaksın? Kullan.
Önce o benim hayatımı mahvetti.
Tamam.
Gel.
İki tanık Incheon'da Jung'un eşkâline uyan birini gördüğüne yemin ediyor.
İhbarları araştırıyoruz.
Ya Dawson?
Jae-Hun Lee'nin akrabası olan avukatla akşam yemeği yiyecek.
Bu işin peşini bırakmayacak.
Linwood da orada olacak.
Durumu gözlemleyip bize haber verecek.
ANYANG PAZARI, GYEONGGI-DO
Dawson bir saate Jae-Hun'un avukatıyla buluşacak.
O arada sana etrafı gezdireyim.
O neydi?
Bbung twi-gi.
Kore usulü şekerli patlamış mısır ama efektli.
Sanki bomba patladı.
Ya da tabanca.
Şuna bak.
Sana bir şey göstereceğim.
Bu ne, biliyor musun? Bindaetteok.
Maş fasulyeli pankek. O ne diye sorma.
Annem özel günlerde yapardı.
Her şey enfes görünüyor.
Çok açım. Yemek istediğim 10 şey gördüm.
Tadına bak.
Hadi. Dawson gelmek üzeredir.
Dawson geldi.
Alo.
Sonunda konuşabildik Senatör.
-Kimsiniz? -Gayet iyi biliyorsunuz.
Juno Lund'ı mahvetmek istiyorsanız sakın ekibinize bir şey söylemeyin.
Dinliyorum.
Sizinle 60 saniye yalnız görüşmem gerek. Güvenliksiz. Hemen.
Hayatta olmaz.
O zaman yalnızsınız.
Muhasebecim.
Size niye güveneyim?
Kim olduğumu biliyorsunuz.
Eskiden ne iş yaptığımı da.
Tabii.
Ölmenizi istesem ölürdünüz.
Nerede?
İleriden sağa sapın.
Solunuzda noodle tezgâhı göreceksiniz.
Ekibim ne olacak?
Ben hallederim.
Bir deyince yürüyün. Beş, dört,
üç, iki, bir.
-Hangi tezgâha gidiyor, biliyor musun? -Söylemedi.
Hollis, bunu görüyor musun?
Oliver'ın telefonu çevrimiçi oldu.
Takip ettiğini söyle.
Affedersiniz Bay Yun. Merhaba.
Senatör Dawson'la yemek yiyeceksiniz, değil mi?
Burası çok kalabalık. Kaybolursunuz diye korktu. Buyurun.
Tamam, gidelim.
Senatör.
David Jung.
60 saniyeniz var.
Jae-Hun Lee'nin ve başka birçok kişinin ölümünden Juno Lund sorumlu.
Size kanıt sunabilirim.
-Karşılığında ne istiyorsunuz? -Dokunulmazlık.
Kendim için.
Kızım için de.
Mikhail Karpov, Caddis ve Rus istihbaratı arasındaki tek bağlantımdı.
Kızınız onu öldürdü.
Size dokunulmazlık sağlayabilirim.
Ama kızınız…
İkimize birden. Yoksa anlaşamayız.
Büyük balık Juno Lund. İkimiz de biliyoruz.
Kanıta ihtiyacım olacak.
Somut kanıtlara.
Yoksa Juno ikimizi de mahveder.
O iş tamam.
Gel.
Dur!
Beni bırakıyor musun?
Sana bakınca o küçük çocuğu görüyorum.
Dikkatli ol Oliver.
Annen pek bağışlayıcı biri değil.
Bana her şeyi anlattığını
fark edecek.
Oliver geldi. Şimdi içeri getiriyoruz.
-Nasıl kaçmış? -Kaçmamış.
David onu bırakmış.
-Niye bıraksın ki? -Bir şey daha var.
Ajan Linwood bir dakikayı aşkın süre
senatörü kaybetmiş.
Gizli görüşme mi?
Anyang Pazarı'nda.
Oliver oradan dört blok uzaktaydı.
Oliver'ın telefonunu da takip ettik.
Dawson'la arasında bir metre vardı.
Merhaba anne.
Gel.
Şimdi ne olacağını biliyorsun.
Bunca yıl kendimi sorguladım.
Ajan olarak.
Baba olarak.
Şimdi sıra Juno'da.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta re