前情提要
我爸爸是九年前消失的 而他现在居然有一个七岁的孩子？
他叫李在勋
你肯定听说过他被害的事 相关的新闻报道铺天盖地
丽贝卡 她...不一样了
我希望你能像相信丽贝卡那样相信我
派我去抓她吧 我会证明给你看的
那附近有个卡车站 他应该是想经由那里逃跑
-这是什么？ -杀害卡尔波夫的石蚕特工
快跑！
现在轮到我夺走你的东西了
（菲律宾霍洛岛 九年前）
朱诺？
朱诺 请回话
我在听
我需要你把丽贝卡从她阿姨家接走
送去安全的地方
-为什么？怎么了？ -他们发现了我的身份
马尔多纳多的组织 对我和丽贝卡做了全面的背景调查
他们有她的学校课程表 朱诺
他们会找她麻烦的 他们通过伤害她来对付我
直到把我弄死为止
给华盛顿办公室的博特纳打个电话
半夜也给我叫醒他 我现在就派人去接她 你在哪里？
我在回基地的路上
我需要一架飞机 我得回去找她
路上注意安全 我们会送你回家的
有点不对劲 朱诺 整件事都透着诡...
大卫？
大卫 你在听吗？
大卫？
大卫 能听到我说话吗？
在右边！掩护我！
快走！
安迪！
安迪 躺着 别起来
我们得转移阵地 掩护我！
他在右边！
快走！
-走吧！ -我掩护你
来吧
坚持住
来吧！快走！撤退！
大卫 你在听吗？请回话
大卫？请回话 大卫
大卫 你还活着吗？
丽贝卡 很抱歉
你爸爸被人杀害了
蝴蝶杀机
（东海 现在）
你在干什么？
他在地下又用不着这个
赶紧干活吧
伙计们 我们这边弄好了
嘿
瞧瞧...
钢枪！
放开他
他在哪里？
奥利弗在哪？
我不知道
你说你不知道是什么意思？
我叮嘱过你要照顾好他的
我儿子到底在哪儿？
在奥利弗回来之前 谁都不准休息
黄总警监已得知此事
他愿意尽他所能提供帮助
他若想帮忙 不妨给我查看监控的权限
在那之前 我们会持续监听 大卫所有生意伙伴的来电
包括他的烧酒客户和销售商
我们已派人盯梢他家、他的酒厂...
他老婆的家人呢？
我们正尝试寻找他们 但遇到了一些阻力
什么样的阻力？
他们背后有人
他们和黄总警监 是直呼其名的关系吗？
我不管你们要贿赂、折磨或杀掉谁
给我找到我的儿子！
祝我好运吧
我会陪着你的
来 吃吧
这个鸡汤很好喝 谢谢
这是我曾祖母的食谱
真的？
你在我八岁时 就想传授给我 对吧 妈？
我根本没法教你
你只会穿上围裙 在那装装样子
你就喜欢玩闹
对了 我有提到 敏希在学校的表现有多好吗？
她在班上名列前茅
真希望我能早点回学校
不过我也很高兴能有个新姐姐
姐姐？
这个地方...
好大！
-大 -大
对
您是做运输生意的吗？
走私？
-她问你是不是走私犯 -走私犯？你...
丽贝卡 我岳父做的是进出口生意
你想参观一下的话就告诉我
我带你看各种违禁品
岳父 请让我来
感谢您的热情招待
我有吗？
你一直在努力改掉你的美国口音
现在至少有一两个词能说对了
谢谢
我们来干杯吧？
干杯
我...
很抱歉这样突然造访
但我们遇到了一点麻烦
我们需要签证
什么？
非...非正...
我们需要非正式的签证
以及入境日本的安全通道
有一艘编号为KR8346的货船
将在两天后从仁川出发 前往福冈
我们得搭上那艘船
-你们三位也是 -我们？
只有大家在一起 我才能确保所有人的安全
确保我们的安全？
你先顾好自己吧
我能照顾好我的家人
爸 事情没那么简单
这不是我随便打个响指就能搞定的事
但我知道您有这个能力
您认识的人之中 肯定不乏欠您天大人情的人
混蛋
我们吃完饭再聊这个吧
亲爱的 吃饭吧
放我出去！
我是奥利弗 请在提示音后留言
大卫 如果你敢伤害他 甚至是碰他一下...
不 我拒绝考虑那种可能性
做个交易吧
听到了吗？我要和你做个交易
你把奥利弗还给我 我就放过你和你的家人
我向你保证
你想好怎么处置朱诺隆德了吗？
她刚把暗杀卡尔波夫的凶手 拱手交给了你
同时还撇清了自己的关系
反正你赢了
我大老远跑来首尔 可不是为了一个强塞给我的替罪羊
朱诺是我的门生
当年我亲自传授她间谍技术
现在我的直觉却告诉我 她在利用它来对付自己的国家
以获取权力和利益
卡尔波夫和在勋 在一周内相继遇刺身亡
郑大卫还活着
我认为这一切都和朱诺脱不了干系
那你有什么计划？
找到她的弱点
直击要害
大卫 如果你敢伤害他 甚至是碰他一下...
不 我拒绝考虑那种可能性
八下
六下
我不擅长这个
你的亲家看起来挺“随和”的
这是我九年来第一次听到你笑
你得放松些 毕竟你都这把年纪了...
-我这把年纪？ -是啊
-否则你可能会心脏病发作 -你在担心我？
你要是再死一次就太糟糕了
我不会有事的
我们谁都不会有事
你不像我那样了解朱诺
是吗？
也许你确实了解她
你对她出卖你一事似乎并不感到惊讶
她为什么要这么做？
你们当年明明是搭档 一起创建了石蚕
为了实现她的野心 她必须把我踢出局
一直以来我都隐隐怀疑是她
只是不到万不得已 我都不愿相信罢了
那你打算杀了她吗？
你会让这种事发生吗？
你自己也说了 她是你这九年来唯一的父母
以前确实是
直到她派了一名杀手来追杀我
你来听听这个
做个交易吧
听到了吗？我要和你做个交易
你把奥利弗还给我 我就放过你和你的家人
我向你保证
你相信她吗？
不信
她不会放过我们的
-面对朱诺 不是她死就是我们亡 -对
我们必须扳倒她
她在卡尔波夫的事情上总是讳莫如深
即使是对我
也许我们可以利用这点来阻止她
走吧 我有个主意
起来
你有什么遗言吗 奥利？
得了吧
你们若真想杀我 早就动手了
我们有些问题要问你
你若如实回答 也许我们还能做个交易
石蚕为什么要米哈伊尔卡尔波夫死？
据我们所知 他和俄罗斯情报部门关系密切
你们在用他当中间人吗？
奥利弗
这怕是得耗上一整天
当年你在牛津大学 研究俄狄浦斯的时候
我已经在石蚕接受训练
那些训练内容不亚于酷刑
某天 他们一会儿用湿毛巾捂我 一会儿用汽车电池电我
两种手段轮番上阵
那天我咬破了舌头
你应该不知道那是什么感觉吧？ 因为妈妈帮你把路都铺好了
我一直很好奇你面对这些酷刑 会有什么反应
现在我们可以一探究竟了
朱诺为什么要派人暗杀卡尔波夫？
-有什么好笑的？ -你
你太可笑了
你从来不在乎你要杀的人是谁
甚至没想过要问一下
你知道你离开后 你女儿都在干什么吗？
你知道她杀了多少人吗？
为石蚕杀的
-在朱诺的示意下 -没有人逼她做任何事
她活着就是为了杀戮
她是个该死的怪物
你知道我是对的 大卫
言语伤人 奥利
我只是做了我必须做的事
不是每个人都能像你一样 终日游手好闲 当个妈宝男的
丽贝卡！
你到外面等我们
不要说会让自己后悔的话
你要是敢伤害我 朱诺定会当着你的面宰掉你全家
你真的是这么想的吗？
丽贝卡说朱诺对你挺失望的
没准你死了对她来说更省心
去你的
我尝试过和朱诺做交易
用你的命换我家人的命
但她拒绝了
你胡说
不 我拒绝考虑那种可能性
不做交易
听到了吗？
她不会那样对我的
我还记得你小时候
我曾经想过你将来会成为什么样的人
那时的你还是个可爱的小男孩
纯真快乐
满心信赖
我们第一次见面时 你就牵着我的手
那都是真情实感
我的孩子则没那么好相处
朱诺说想抱抱她
她却说：“不了 谢谢”
我永远都忘不了 你母亲事后跟我说的那番话
她说：“丽贝卡会让你去争取她的爱
而奥利弗 他的爱都是免费赠送的”
没过多久 她就把你 送去跟你爸爸住了
你根本不知道自己在说什么
你是个好儿子 奥利弗
即使是现在 你也还在努力保护你母亲
但你是时候替自己想想了
石蚕曾向俄罗斯人非法贩卖情报
卡尔波夫则是中间人 对吧？
没关系的
而这些情报 都是对乌克兰人不利的情报
如军队调动、武器装备
有人发现了吗？
中情局 他们派了人来监视我
一名特工
他名叫在勋
曾经对我很好
我们...
我们成了亲密无间的朋友
他爸爸在首尔各地都有投资 所以我以为他...
直到我发现他在翻看我的笔记本电脑
你用了过去时
你介绍他时用了过去时 你的朋友怎么了？
他想把笔记本带走 我知道那对石蚕来说意味着什么
对我母亲来说意味着什么
你做了什么 奥利弗？
石蚕总教我们直取咽喉要害
说大动脉的位置很容易下手 哪怕用一把小折刀也能轻易刺穿
但他们从未提到会有那么多的血
天啊 那鲜血简直就像泉涌
他交待了吗？
石蚕曾向俄罗斯人出售 有关乌克兰的攻击目标
以及他们的军事能力的情报
如果让美国发现 朱诺将会死无葬身之地
奥利弗说国会方面已就此事展开调查
由参议员道森主导 他目前正好在韩国
但他没有证据
卡尔波夫是朱诺最后的隐患
而我已经替她解决了他
我们只要把道森所需的东西 交到他手上 就能扳倒朱诺
拿上你的东西 我们回首尔一趟
抱歉 我不是...
我...不 没关系
我知道你很担心奥利弗 我们会找到他的
郑大卫藏了九年才重新露面
奥利弗虽然聪明 但意志薄弱 根本扛不住大卫的逼供
一旦招供了 他对他们还有什么利用价值？
想听点好消息吗？
万一道森不配合...
维姬林伍德 她是道森的安保人员之一
她最近迷上了 跟一些非常年轻的女性彻夜狂欢
-要找到相关证据并不难 -你把她策反了？
道森的阵营里有了我们的耳目 黑料自会随之而来
敏希今天本来要上钢琴课 放学后还要参加读书会
我们带着一个七岁的孩子能逃多久？
不会永远都这样的 好吗？
我知道怎么扳倒朱诺了
你要对抗她吗？
对抗整个石蚕？
连崔都惨遭他们毒手
一个家庭主妇和一个小女孩 又有多少生还希望呢？
就算拼上这条命 我也绝不会让你和敏希有事
但这种逃亡生活... 接二连三的死亡...
我们不能就这样一走了之 朱诺仍逍遥法外
我必须结束这一切
进去吧
进去！
走吧
爸爸！
我们小公主！
妈妈说你不跟我们一起走 是真的吗？
敏希 你要跟着妈妈 还有外公外婆
一起去爸爸的朋友家
等你回来后 我们可以一起玩吗？
当然了
你要乖乖听话 好吗？
照顾好丽贝卡
她需要你
还愣着干什么？上车吧
我女儿天性善良 总能看到别人最好的一面
您说得对 她是个很好的人
这点想必遗传自您
不要死
那会让我们女儿心碎的
（首尔）
那就是道森
-你见过他本人吗？ -没有
他是朱诺在中情局期间的导师
不过他不太喜欢她逐利的性格
这也不能怪他
那是道森的助理
该上场了
我追上他了 他在买百吉饼
不 今天不行
对 他11点有个财务电话会议
之后还要跟竞选团队开视频会议
他今天很忙
我知道
对 我知道
没关系 我来就好 我自己能收拾好
说真的 我来就好 谢谢
让我来吧
我手机呢？
谢谢
-我们得跟道森见一面 -需要我把咱们安排进日程吗？
他当前有什么行程安排？
-《华盛顿邮报》的电话采访 -好的 还有呢？
媒体事项、餐厅预约 明天之前都没空
-我们必须今天见到他 -我们知道他的酒店在哪
给我十分钟 我带你潜入他的房间
怎么了？
你做的这些事...
你...
你很乐在其中 对吧？
你到底想问什么？
我知道我让你陷入了怎样的境地
为了帮助我和我的家人 你正亲手毁掉一个你在乎的人
这么说 你承认你在利用我了？
你是我对付朱诺的最佳武器
但这并不是我回来找你的原因
听着 你可以不必参与其中
当年你“死”后
我每晚都醒着等你回来
想听到你的车驶入车道的声音
所以 没问题
你想让我毁掉朱诺？
想拿我当武器？我乐意之至
是那个贱人先毁掉我的生活的
好吧
请进
有两名目击者声称 在仁川看到了与郑的描述相符的人
我们正在核实该报告
道森那边的情况呢？
他约了李在勋家的律师吃晚饭
看来他不打算放过这件事
林伍德也会一同前往
她会盯紧那边的情况并向我们汇报
（京畿道 安养市场）
道森将在一小时后 在这里和在勋的律师见面
时间刚好够我带你在周围逛逛
那是什么？
那是“炸米花”
类似于韩国版爆米花 只不过制作时会发出砰的一声
听起来就像炸弹爆炸
或者说枪声
快来看这个
我想给你看样东西
知道这是什么吗？绿豆煎饼
用绿豆做的煎饼 别问我绿豆是什么
我妈妈以前总会在特别的日子做这个
所有东西看起来都很好吃
我快饿死了 我已经看到了十种想吃的东西
尝一个
我们得走了 道森快到了
道森来了
喂
很高兴终于和你说上话 参议员
-你是谁？ -你很清楚我是谁
不要跟你的团队说一个字 除非你不想扳倒朱诺隆德
我在听
我需要你甩掉你的安保人员 和我单独面谈一分钟 就现在
没门儿
那你就只能靠自己了
我的会计师
我凭什么相信你？
你知道我是谁
也知道我以前是做什么的
当然了
那你应该知道我想让你死 你早就死了
在哪儿见面？
在下一个路口右转
然后在过道尽头左侧会有一家面档
我的团队怎么办？
我会应付他们的
听我指令出发 五、四
三、二、一
-你知道他要去哪个摊位吗？ -他没说
霍利斯 你看到这个了吗？
奥利弗的手机开机了
赶紧追踪啊
打扰一下 云先生 嗨
你是来跟道森参议员 一起吃晚饭的 对吧？
这里人太多 他担心你会迷路 我来给你带路吧？
好的 走吧
参议员
郑大卫
你有一分钟时间
李在勋等多人的死亡 幕后黑手都是朱诺隆德
我能提供确凿的证据
-你想要什么回报？ -豁免权
给我的
还有给我女儿的
米哈伊尔卡尔波夫曾是我掌握的 石蚕和俄罗斯情报部门间的唯一联系
结果他却被你女儿暗杀了
我可以帮你争取到豁免权
至于她...
两者缺一不可 否则免谈
你我都知道朱诺隆德才是那条大鱼
我需要证据
确凿的证据
否则 你我都难逃朱诺的毒手
成交
出来吧
等一下！
你就这样放我走吗？
我看着你的时候 依然能看到那个小男孩
当心点 奥利弗
你妈妈不太会原谅人
你告诉我的那些事
她迟早都会知道
奥利弗到了 我们现在就把他带进来
-他怎么逃出来的？ -他没逃
是大卫放他走的
-他为什么要这么做？ -还有一件事
林伍德特工报告说
参议员一度失联了一分多钟
秘密会面？
在安养市场
我们在四个街区外接回了奥利弗
我们还追踪了奥利弗的手机
距离道森不足一米
嗨 妈妈
过来吧
你知道这会对他们造成什么影响吧？
这些年我都在质疑自己
质疑身为特工的自己
质疑身为父亲的自己
现在轮到朱诺自我怀疑了
字幕翻译：梁淑仪