《蝴諜效應》前情提要
我爸是九年前失蹤的 他現在有一個七歲小孩？
那是李宰勳
你一定聽說過他遇害的事 新聞都在報
蕾貝卡，她...不太一樣
我要你信任我 就像你信任蕾貝卡一樣
派我去幹掉她，我會證明給你看
那附近有個貨車裝卸場 他一定是想從那邊逃跑
-這是什麼？ -殺掉卡爾波夫的卡迪斯特務
快跑！
現在輪到我奪走你的東西了
（菲律賓霍洛島-九年前）
茱諾？
茱諾，回話
我在聽
我需要你去蕾貝卡她阿姨家接她
帶她去安全的地方
-為什麼？怎麼了？ -我的身分曝光了
馬杜納多和他的組織 對我和蕾貝卡做了全面調查
他們連她的課表都有，茱諾
他們會對她下手，為了抓到我傷害她
直到我死為止
打給華府分公司的博特納
叫他起床 我派人去接她，你在哪裡？
我在回基地的路上
我需要搭飛機趕回去找她
安全回來，我們會帶你回家
事情不太對勁，茱諾 這一切說不通...
大衛？
大衛，你在聽嗎？
大衛？
大衛，你聽得到嗎？
小心右側！掩護我！
走
安迪！
安迪，躺下來...
我們得移動，掩護我！
他在右側！
快走！
-走了！ -我掩護你
來吧
等等
快點！走了！撤退！
大衛，你在聽嗎？回話
大衛？回話...
大衛，你還活著嗎？
蕾貝卡，我很遺憾
你爸被殺了
蝴諜效應
（東海-現在）
你在幹嘛？
他要去的地方又用不上
回去工作
各位，我們做完了
嘿
你看...
槍！
放開他
他在哪？
奧利佛在哪裡？
我不知道
你不知道是什麼意思？
我叫你看好他
我兒子到底在哪裡？
在奧利佛回到這棟大樓裡以前 所有人都給我小心點
黃廳長知道這情況
他願意盡量提供協助
那就叫他把監視器的存取權交出來
在那之前，我們會監視 大衛所有生意夥伴的電話
他的燒酒酒廠客戶和供應商
我們已經派特務去他家 和他的釀酒廠...
他太太的家人呢？
我們正在找，但過程遇上一些阻力
什麼樣的阻力？
他們關係很好
他們跟廳長的交情有那麼好嗎？
我不管你要賄賂、拷打或殺什麼人
把我兒子找出來！
祝我好運
我會陪你過去
來，吃吧
雞湯很好喝，謝謝
這是我曾祖母的食譜
真的嗎？
我八歲時你教過我，對不對，媽？
我教不了你
你只會穿著圍裙假裝做飯
你一直很喜歡到處玩
對了，我有沒有說過 玟喜在學校成績很好？
她是班上第一名
希望能快點回去
但我很開心有一個新姊姊
姊姊？
這地方...
很大！
-很大 -很大
對
您是做運輸的？
走私？
-她在問你是不是走私犯 -走私犯？你...
蕾貝卡，我岳父是做進出口貿易的
你想參觀就跟我說
我帶你去看違禁品
別客氣，爸，我幫您
謝謝您歡迎我們
我有嗎？
你很努力想擺脫你的美國口音
你至少念對了一兩個字
謝謝
要來敬酒嗎？
乾杯
我...
很抱歉突然來訪
但我們遇到問題
我們需要簽證
什麼？
非...法...
我們需要非法簽證
安全去日本的方法
有一艘貨船編號KR8346
兩天後要從仁川駛往福岡
我們必須登上那艘船
-三位也要上船 -我們？
我們待在一起 我才能保護我們的安危
保護我們的安危？
管好你自己就好
我能照顧好我的家人
爸，事情沒那麼簡單
這不是我彈指就能安排的事情
但我知道您辦得到
您認識的一些人 一定欠了您大人情
混蛋
吃完再繼續談吧
親愛的，吃飯
放我出去！
這是奧利佛的號碼，請在嗶聲後留言
大衛，如果你敢傷害他 或是傷到他半根寒毛...
不行，我拒絕這麼想
交易
聽到沒有？我提議來做交易
你把奧利佛還給我 我就放過你和你的家人
我向你保證
你決定要怎麼處置茱諾朗德了嗎？
她剛把刺殺卡爾波夫的兇手送給你
但她聲稱她跟這起暗殺無關
這是勝利
我來首爾不是要抓 別人送上的代罪羔羊
茱諾是我的徒弟
她的間諜技術是我親自教導的
我的直覺告訴我 她在用她這身本事對付她的國家
來獲得權力和利益
卡爾波夫和宰勳在一週內相繼遇害
大衛鄭還活著
我認為茱諾是這一切的幕後黑手
那你有什麼計畫？
找出她的弱點
重點打擊
大衛，如果你敢傷害他 或是傷到他半根寒毛...
不行，我拒絕這麼想
八
六
我丟得很爛
你的親家看起來很好相處
這是我九年來第一次聽到你笑
年紀這麼大了，你得放輕鬆點...
-我年紀大？ -對
-你會害自己心臟病發 -你擔心我嗎？
如果你又死掉就糟糕了
我不會有事的
沒人會有事
你不像我這麼懂茱諾
是嗎？
也許你懂
你得知是她背叛你時 看起來沒有很驚訝
她為什麼要這麼做？
你們是搭檔 卡迪斯是你們一起打造的
為了實現她自己的野心 她必須剷除我
有部分的我一直在懷疑她
我只是不見棺材不掉淚
所以你要殺了她嗎？
你會容許這種事發生嗎？
你說過這九年來 你把她當成唯一的媽媽
曾經是如此
然後她派殺手來追殺我
你聽聽看
交易
聽到沒有？我提議來做交易
你把奧利佛還給我 我就放過你和你的家人
我向你保證
你相信她嗎？
不相信
她絕不會放過我們
-對上茱諾，不是你死就是我亡 -對
我們必須擊垮她
她對卡爾波夫的事一向很神祕
對我也一樣
也許那就是阻止她的方法
來吧，我有個主意
起來
你有什麼遺言嗎，奧利？
別鬧了
如果你要我的命，我早就死了
我們有幾個問題
你回答正確答案 也許我們能談個條件
卡迪斯為什麼想殺掉 米哈伊爾卡爾波夫？
我們知道他跟俄國情報機構有關係
你們用他當中間人嗎？
奧利佛
今天有得耗了
你去牛津探討戀母情結時
我在卡迪斯受訓
他們對我們的訓練不是蓋的
有一天他們輪流用濕毛巾悶死我
再用汽車電池電擊我
我那天咬斷了我的舌頭
你不懂那種感覺 因為媽媽會罩你，不是嗎？
我一直很好奇你會有什麼反應
來試試看吧
茱諾為什麼要暗殺卡爾波夫？
-有什麼好笑的？ -你啊
你很好笑
你從沒在乎過自己殺了誰
你問都沒問過
你知道你離開後 你女兒都做了什麼嗎？
她為了卡迪斯
殺了多少人？
-那是茱諾的命令 -沒人逼她做任何事
她為殺人而活
她根本是個怪物
你內心深處知道我是對的，大衛
言語會傷人，奧利
我那麼做也是不得已
有些人無法成天遊手好閒 靠媽媽的奶水過活
蕾貝卡！
去外面等我們
別說出你會後悔的話
如果你傷到我，茱諾會把你家人 五馬分屍，還逼你在旁看
你真的這麼想嗎？
蕾貝卡說茱諾對你很失望
直接幹掉你或許比較容易
去你的
其實我試過談條件
用你的命跟我家人交換
卻被茱諾拒絕了
胡說
不行，我拒絕這麼想
不要交易
聽到沒有？
她絕不會那樣對我
我記得你小時候
我想過你長大會變成什麼樣子
但你小時候很可愛
快樂
信任別人
我們第一次見面時，你就握過我的手
是真的
我小孩就沒那麼好相處
茱諾問她要不要抱抱
她卻說：“不用，謝謝”
我永遠忘不了你媽當時說的話
她說：“蕾貝卡 讓你想努力得到她的愛
但奧利佛卻直接把愛送給你”
那之後不久你就被她送去跟你爸住
你亂說
你是個好兒子，奧利佛
即使在這種時候，你仍想保護你媽
但是時候替自己著想了
卡迪斯非法販賣情報給俄國人
而卡爾波夫是中間人，對不對？
沒事的
而且這些情報會危害到烏克蘭人
軍隊動向，軍火實力
然後被人發現？
中情局派人監視我
一個線人
他叫宰勳
他以前對我很好
我們...
我們變得很親密
他爸爸在首爾各地都有投資 我就以為...
直到我發現他在查我的筆電
你說：“以前”
你提到宰勳時用了過去式 你朋友怎麼了？
他想把筆電帶走 我知道那對卡迪斯和我媽
意味著什麼...
你做了什麼，奧利佛？
卡迪斯總是教我們要瞄準喉嚨
攻擊大動脈 用小刀這樣的武器就能刺穿
但他們從沒說過會流血
他噴出了好多血
他招了嗎？
卡迪斯把烏克蘭目標的情報 賣給俄國人
包括他們的軍火實力
如果美國知道，茱諾就完蛋了
奧利佛說國會對此發起調查
調查由道森參議員主導 他人目前剛好在韓國
但他沒有證據
卡爾波夫就是茱諾最後一個把柄
我則替她收拾掉他
只要提供道森參議員他所需的證據 就能打倒茱諾
帶上你的東西，我們要回首爾
抱歉，我沒...
我...不，沒事
我知道你很擔心奧利佛 我們會找到他的
大衛鄭躲了九年才再度露面
奧利佛雖聰明，但他很軟弱 他不可能承受得了大衛的拷問
他全盤招出之後，對他們有什麼用？
想聽好消息嗎？
如果道森不配合...
薇琪林伍德 道森參議員的其中一個隨扈
她被帶去跟一群年輕女生 狂歡整夜，嗑藥喝酒
-要拿到證據不難 -你策反她了？
我們在道森的團隊裡有內應 很快就能找出把柄
玟喜今天放學後 本來要上鋼琴課和去讀書會
我們帶著七歲小孩還能逃亡多久？
這不會是一輩子，好嗎？
我知道怎麼打倒茱諾了
你想跟她對抗？
對上卡迪斯？
如果他們能幹掉阿崔
區區的家庭主婦 和小女生有什麼希望？
我寧死也不會讓你或玟喜出事
但一直逃亡...鬧出這麼多人命
我們不能離開，茱諾還逍遙法外
我必須做個了結
上車
上車！
走吧
爸爸！
小公主！
媽媽說你不跟我們走，真的嗎？
玟喜，你要跟媽媽、爺爺和奶奶
去爸爸朋友家
你回來後，可以陪我玩嗎？
當然
要聽話，好嗎？
照顧好蕾貝卡
她需要你
你在幹嘛？上車
我女兒心地善良 她總是能看到人最好的一面
您說得對，她是個好人
一定是遺傳自您
別死
那會傷透我女兒的心
（首爾）
道森在那裡
-你跟他見過嗎？ -沒見過
他是茱諾在中情局時的導師
但她追逐金錢一事讓他很不高興
我不能怪他
那是道森的助理
該我們上場了
看到他了，他在買貝果
不行，他今天沒辦法
對，他11點要開財務電話會議
之後要跟競選團隊視訊
今天很忙
我知道
對，我知道
沒事，讓我來，我可以處理
真的，我來就好，謝謝
讓我來
我的手機呢？
謝謝
-我們得跟道森見面 -要我預約一下嗎？
他現在有什麼行程？
-《華盛頓郵報》的電話專訪 -然後呢？
跟媒體開會，餐廳預約 到明天前沒什麼事
-一定要今天 -我們知道他住哪間旅館
給我十分鐘，我能讓我們進他房間
什麼？
你做的事...
你...
樂在其中，對吧？
你到底想問我什麼？
我知道我讓你陷入這處境
幫我和我的家人 就是摧毀你在乎的人
所以你承認你在利用我？
你是我對付茱諾的最佳武器
但那不是我找你的原因
你不必參與其中
你死後
我每晚都會熬夜，等你回家
注意你停車的聲音
所以
你要我毀掉茱諾？
你想把我當成武器，沒問題
是那賤人先毀了我的人生
好吧
請進
有兩個目擊者發誓 他們在仁川看到描述符合鄭的人
我們在確認情報真偽
道森呢？
他在跟李宰勳家人的律師吃晚餐
他不會放過這件事的
林伍德會跟他一起去
她會監視情況，向我們回報
（京畿道，安養市場）
道森參議員一小時後 跟宰勳的律師約好在這見面
剛好有時間帶你逛逛
那是什麼？
那是爆米香
就像韓國的爆米花，但會炸一聲
聽起來像炸彈爆炸
或是槍聲
看看這個
我想給你看樣東西
你知道這是什麼嗎？綠豆煎
綠豆做的煎餅，別問我綠豆是什麼
我媽以前在特殊節日時會做
每樣東西看起來都很好吃
我餓死了，看到十樣東西我想吃
吃一口
要走了，道森快到了
道森到了
喂
終於跟你說上話了，參議員
-你是誰？ -你很清楚我是誰
別跟你的隨扈說任何話 除非你不想抓到茱諾朗德
我在聽
我需要你給我60秒的時間 要支開你的隨扈
不可能
那你只能靠自己了
我的會計師
我為什麼要相信你？
你知道我是誰
你知道我的事蹟
當然
那你就知道我如果要你的命 你早就死了
去哪裡？
下個路口右轉
往下走，右手邊有個麵攤
我的隨扈呢？
我來處理
聽我指令，五、四
三、二、一
-你知道他去哪個攤位嗎？ -他沒說
荷利斯，有看到嗎？
奧利佛的手機剛開機
告訴我你追蹤到了
不好意思，尹先生
你跟道森參議員約好要吃晚餐吧？
這裡人潮太多 他擔心你會迷路，請跟我來
好，走吧
參議員
大衛鄭
你有60秒
茱諾朗德要為李宰勳 和其他人的死負責
我能提供致命證據
-你想要什麼回報？ -豁免權
給我
和我的女兒
米哈伊爾卡爾波夫原本是我 證明卡迪斯跟俄國有關的唯一證人
他卻被你女兒刺殺
給你的豁免權可以安排
但她的話...
我們倆缺一不可
你我都知道抓到茱諾朗德更重要
我需要證據
有力的證據
否則茱諾會毀了我們倆
成交
來吧
等等！
你就這樣放我走？
我看到你時，仍會想起那個小孩子
小心，奧利佛
你媽沒那麼容易原諒別人
你告訴我的那些事
她會知道的
奧利佛在這裡，我們現在帶他過來
-他怎麼逃出來的？ -他沒有
是大衛放他走的
-他為什麼要那麼做？ -還有一件事
林伍德探員回報他們跟參議員
失去聯絡超過一分鐘
祕密會議？
就在安養市場
我們在四個路口外的地方找到奧利佛
我們還追蹤了奧利佛的手機
訊號離道森不到三呎
嗨，媽
過來
你知道這對他們會有什麼影響
這些年來我一直在質疑自己
質疑我的特務能力
還有我是不是好父親
現在輪到茱諾了
字幕翻譯：陳廷倫