En episodis anteriors de Papallona...
Fa mala pinta, Juno. Hi ha alguna cosa que...
David, ets aquí? Parla.
Vaig confiar en tu i em vas trair.
Vols destruir la Juno? Ho faré.
Ella em va destruir a mi primer.
En Karpov i en Lee, assassinats en pocs dies.
La Juno hi està involucrada.
Ofereixo un intercanvi:
torna'm l'Oliver i deixaré marxar la teva família.
No ens deixarà escapar.
Amb la Juno, és matar o morir.
Li he proposat un tracte i ha dit que no.
No vull ni pensar-hi. Res d'intercanvis.
La Juno Lund és responsable de la mort d'en Jae-hun Lee.
Necessitaré proves tangibles.
Qualsevol altra cosa, la Juno ens destruirà.
Em deixes anar?
Li hem rastrejat el mòbil.
-Era a tocar d'en Dawson. -Hola, mama.
Ara li toca a la Juno.
No ho sé, papa.
Li està fent l'esmorzar.
Cony, mira quina tendresa.
Bé, pensava que l'havia perdut.
Potser farà el millor per a tots i se centrarà en la família.
Juno Lund,
mare de l'any.
Feia temps que no cuinaves.
He estat ocupada.
No, està bé. Gràcies.
M'alegro molt de tenir-te a casa.
Quan se't van endur, em va caure el món a sobre.
Dius que no t'han fet mal?
No.
Però et devien interrogar. De què vau parlar?
No va fer gaires preguntes.
Hi vas estar 48 hores. No recordes de què vau parlar?
No, és que...
És una mica confós.
Recordes quan vas xocar amb el BMW?
Juraves que no anaves col·locat i ton pare et va creure.
Però jo sabia que menties.
Saps per què?
Perquè treballaves a la CIA?
Perquè soc ta mare.
Sempre ho sé.
Sé que han estat unes setmanes complicades,
però quan em vas trucar per allò d'en Jae-hun...
Vaig enterrar un cos per tu. Quantes mares poden dir això?
M'ho pots explicar tot.
Li vas parlar d'en Karpov, oi?
Estava molt sol.
No passa res.
Pensava que no vindries a salvar-me.
Què més li vas dir?
Que havies estat tu.
Que vas ser tu qui el va trair fa nou anys.
Ho sento.
Pensava que em mataria.
Ho sento molt.
Tranquil.
Gràcies per explicar-m'ho.
Acaba't l'esmorzar.
Has llençat mai algú d'un terrat?
Què?
Per Caddis, vull dir.
No.
Em pregunto com deu ser.
I això, per què?
No he dit que ho faria.
Se'n van.
Per fi.
Ostres, mi-te-la.
Ja la tenim paranoica.
Ara hem d'aconseguir que l'Oliver sospiti d'ella.
Som-hi.
Acota el cap.
Ja ho tinc.
Ve algú.
Hem d'esborrar les imatges nostres entrant a l'edifici.
Amb sis minuts n'hi ha prou.
Tens el transmissor?
-L'estic connectant. -Molt bé.
Hola, Oliver. Espero que hagis descansat.
-Amb ganes de tornar a la feina. -Seu, sisplau.
Què passa?
-En Hollis farà el teu informe d'acció. -Com?
Has passat dos dies amb en David i la Rebecca.
Cal fer l'informe.
D'acord.
-Però ja t'he dit tot el que sé. -No el puc fer jo. És massa personal.
Hem de trobar en David per evitar més danys
i necessitem informació.
Les armes que utilitza, els actius de què disposa,
possibles destinacions futures... Tot això.
-Us deixo fer. -D'acord.
Com ho tenim?
Tenim senyal.
A treballar.
A veure.
Setè pis, via lliure.
-Preparat? -Sí.
Vigila si ve algú mentre poso el micròfon.
Ja t'ho he dit.
Cap dels dos em va dir on anaven.
Se'n cuiden prou, de no dir res.
Repeteixes les mateixes preguntes. No et menteixo, Hollis.
D'acord.
Passem a un altre tema.
Quan et vas reunir amb el senador?
Per què m'hauria de reunir amb ell?
D'on ho has tret? De ma mare?
-T'hi vas reunir o no? -Esclar que no.
De què punyetes va això?
-Prou d'això. És ridícul. -Tens raó.
Deus estar trasbalsat.
Ves-te'n a casa.
Si acabo d'arribar.
La Juno vol que t'agafis el dia lliure.
Què? Te'n surts?
Ja gairebé ho tinc.
No l'amaguis gaire.
L'Oliver l'ha de trobar.
-L'Oliver és a baix. -Quant em queda?
40 segons, si hi arriba.
Sortint de l'ascensor.
És al passadís. Papa, hem de marxar.
Sí?
Volia saber si havies arribat bé.
Sí, gràcies.
Gràcies per parlar amb en Hollis. Sé que no ha estat fàcil.
Cap problema.
El que necessitis.
M'ha preguntat si m'havia reunit amb el senador.
Això m'ha dit.
Amb en Dawson ficant el nas per tot arreu, no ens podem arriscar.
Abans no t'ho he dit i ho hauria d'haver fet.
T'estimo.
Sí.
Jo també.
PAPALLONA
Què hi fas, aquí?
-Volia parlar amb vostè cara a cara. -Per?
Vull que redacti un document confidencial intern
on hi digui que té un testimoni privilegiat
contra la Juno Lund en el cas Karpov.
I que el reparteixi al seu entorn més proper.
Creus que tenim un talp?
Sí.
Treballant per a Caddis?
No gosaria fer això.
No coneix la Juno tan bé com es pensa.
I tu sí?
La meva filla, sí. Va treballar amb ella els últims quatre anys.
Diu que la Juno sempre té algú infiltrat.
La teva filla, l'assassina de la Juno...
Hem fet indagacions.
Té vincles amb una desena llarga d'assassinats connectats amb Caddis.
La Rebecca no es toca. Ja ho sap.
CIRCULAR INTERNA CONFIDENCIAL
CONFIDENCIAL
-Què passa? -Tenim un problema.
Digue'm exactament el que hi diu.
En Dawson té "un testimoni privilegiat d'alt rang
contra la Juno Lund i Caddis."
Merda.
Qui creus que és?
No et passis de llest. Ja saps qui crec que és.
No té sentit que en David el deixés anar.
Què vols fer?
No ho sé, Hollis. No en tinc ni idea.
Anem a buscar-lo abans no faci més mal.
Esclar, com que no és fill teu.
Ja sé que és difícil.
-No. -Tens raó. És decisió teva.
Qui de seguretat l'acompanya?
Ara mateix, en Hori i en Seung.
Que mantinguin posicions. Vull que vigilin l'Oliver.
Vull saber amb qui parla i on va.
Vull estar-ne segura.
Entesos.
Senador.
Tenies raó. Tenim un talp.
La Vicky Linwood, cap de l'equip de seguretat.
N'estem avaluant els danys ara mateix.
Quan tindràs les proves contra la Juno?
No són proves, és un testimoni.
Te'l faré arribar aviat.
No n'hi ha prou.
Amb què?
Amb convèncer l'Oliver que la Juno l'espia.
No n'hi ha prou perquè la traeixi.
Què proposes?
L'Oliver és un covard.
Per això no fa operacions com jo.
Té por de morir.
Si el convencem que la Juno el vol matar, recorrerà a en Dawson.
Li vols fer creure que sa mare el vol matar?
Si vols que ens ajudi, és el que hem de fer.
Alguna novetat?
No encara. Però els dos agents ja hi estan treballant
i ens faran arribar el que trobin.
-I en David? -Ens ha arribat això.
De la càmera d'una botiga de materials de construcció a Seongsu.
És a Seül?
Envia-hi en Gun.
Vull saber què li va fer al meu fill.
JUNO LA DESTRUCTORA
Què hi ha?
T'he despertat?
Són les sis del matí. Què vols?
És sobre l'Oliver. Hi has parlat?
Fa uns dies que no.
Per què? S'ha ficat en algun embolic?
Sempre dius el mateix.
Sé a què et dediques.
Tu treballes en un banc, així que abaixa els fums.
No matem ningú a la meva feina.
Per sort, no li han fet mal.
-O sí? -No.
Està sota molta pressió.
No sé què li passa pel cap. El veig malhumorat i imprevisible.
Tu què fas quan es posa així?
La nostra relació és...
diferent.
És més complicat entre vosaltres.
Per què?
No és evident?
Vol la teva aprovació.
L'anhela.
En el fons, tem
que no l'estimaràs...
si no és prou bo o...
prou fort o prou implacable.
I jo el faig sentir així. És això?
Crec que tota la vida l'has fet sentir així.
Què és? El pis d'un amic?
El d'un antic client de soju.
És a l'estranger. No li importarà que ens hi quedem.
I t'ha donat la combinació?
Més o menys.
Entra. Tanca les portes.
A veure...
Què t'agradaria fer?
Classes de cuina.
Vols compensar que no m'ajudessis amb els deures?
Exacte. Després et posaré un examen.
Escolta.
Veus la Juno capaç de fer-li mal?
No ho sé.
Mai s'ha aturat davant cap obstacle.
Confesso que és el que admiro d'ella.
Així és com ha arribat tan lluny.
Saps que abans no era així?
A poc a poc, va anar prescindint de la seva humanitat.
Quan agafes aquest camí...
Costa tornar enrere.
Per això t'he vingut a buscar.
No pots seguir fent aquesta vida, Rebecca.
Et corromp fins que ja no saps qui ets.
Com la Juno.
Com tu?
Sí.
Durant un temps.
Com ho vas resoldre?
Deixant aquella vida.
Vaig deixar de fugir de les emocions difícils
i de pensar en la meva família com una vulnerabilitat.
Escolta,
no sé què passarà amb nosaltres.
No sé si ens en sortirem.
Però sí que sé...
que ho hem d'intentar.
Hola. Va tot bé?
Sí. Estem segurs aquí.
Bé.
Estic ocupat ara mateix.
Et puc trucar més tard?
La Minhee se'n va a dormir. Digue-li bona nit.
Sí, i tant.
-Minhee, el papa. -Papa!
La nostra princeseta!
T'ho passes bé amb els avis?
Està bé.
Estic mirant molta tele.
Però vull tornar a casa.
Ja ho sé. Jo també.
On ets, papa? Quan tornaràs?
Aviat. Et trobo a faltar.
Jo també.
És tard. Toca anar a dormir. Em passes la mama un altre cop?
Escolta. T'estimo.
Ahir no va dormir gens.
Venia a la meva habitació.
Després de cinc o sis cops,
li vaig deixar quedar amb mi.
Com esteu tu i la Rebecca?
Ella sí que dorm?
Estem bé.
La cosa està en marxa. Si tot va segons el previst,
ens reunirem amb vosaltres d'aquí uns dies.
A la vida, què va segons el previst?
Gràcies per entendre-ho.
Què tal la família real?
Tu també ho ets.
Ei. Has fet la part divertida...
sense mi.
Localització?
Ha entrat en un restaurant.
És al vehicle, tornant cap a casa.
L'objectiu es dirigeix al teu punt.
Mama.
M'has espantat.
Què hi fas, aquí?
No tinc permís per visitar el meu fill?
Com has entrat?
El pis és de l'empresa.
Vols prendre res? Tinc te o cafè.
No, gràcies.
Què és?
Un regal. No el penses obrir?
Ja veuràs que lleuger.
És preciós. Gràcies.
Considera-ho un record de la teva estada a Corea.
Ho dius com si me n'anés.
És que te'n vas. Avui tornes a casa.
Com?
Caddis no és lloc per a tu.
Per què? Fins fa una setmana hi estava bé.
Oliver.
He viscut un infern per tu. Per què em fas això?
Ho faig per tu, per facilitar les coses.
He parlat amb ton pare.
Creiem que és millor que treballis per a ell.
En un puto banc?
Sempre ha volgut treballar amb tu.
No volia acceptar que era bona idea.
No treballaré per al papa.
No cal que sigui per sempre.
Però ara és el millor per a tu.
Ja.
Esclar, ho fas per mi.
No es tracta de desfer-te de l'inútil del teu fill.
No me'n penso anar a Londres.
Sí que hi aniràs.
Juno, sisplau.
No m'estàs entenent.
Si et quedes aquí,
no puc garantir la teva seguretat.
Agafa el que puguis
i demà t'enviaré la resta de coses.
L'avió surt a les deu.
A la merda.
No el perdis de vista.
L'Oliver ha marxat sol amb cara de por.
El tenim on volem.
El segueixen els guardaespatlles.
Ja ho tinc.
Va cap al sud.
Vaig darrere seu.
Col·loca't a lloc. Encerclem-lo.
Rebut.
En posició.
Vinga, som-hi.
Quan vegi el cotxe, fugirà.
Vinga.
Fes que giri a mà dreta.
D'aquí tres, dos, un... Ara!
Sí. Menja-te-la.
Atura't aquí.
Desactivo el sistema elèctric.
Què coi passa?
Coi d'andròmina! Va!
Em toca.
Hòstia.
Oliver...
M'alegra veure't.
Ja.
Has fet bé de trucar-me.
Què...?
-Què he de fer? -Cooperar amb la meva investigació.
A canvi, tindràs protecció les 24 hores.
"Cooperar"?
Vols dir vendre la sang de ma mare.
Vull que em diguis tot el que saps.
Sobre en Karpov,
en Jae-hun Lee
i els negocis de Caddis amb la intel·ligència russa.
Vull immunitat total.
Esclar. Sortim del carrer.
L'Oliver s'acaba d'entregar.
Si res del que diu és cert,
tenim un cas a prova de bales contra la Juno i Caddis.
Me n'alegro.
Ens ha explicat moltes coses sobre l'activitat...
de la Rebecca a Caddis.
Tenim un pacte, recorda?
Sí, ho recordo.
Bé.
Què passa?
L'Oliver s'ha entregat.
Quin cagat.
La Juno està acabada.
Creus que anirà a presó?
No ho sé.
Però perdrà tot el seu poder i influència.
Aviat, podrem deixar de fugir i estar per fi junts.
-Com una... -Com una família.
Ho hem de celebrar.
Aquest lot el vaig fer jo.
No em tornaràs a drogar, oi?
Serveix-lo.
-És una tradició. -El què?
Servir als grans. És senyal de respecte.
Ara que tens el favor d'en Dawson,
et planteges tornar als Estats Units?
T'agradaria?
No ho sé.
Sí, estaria bé.
L'Eunju s'hi avindria?
Ho decidirem plegats.
Posem que seguim junts.
Jo què faré?
Pots fer el que vulguis.
Pots anar a la universitat.
Trobar una feina.
Papa, ja tinc una feina.
Rebecca.
És l'única cosa que sé fer.
Me'n surto prou bé.
M'agrada.
No, la Juno et va adoctrinar.
-Et va convertir en la seva arma personal. -Papa.
-Però ets molt més que això. -Papa, jo vaig recórrer a la Juno.
No.
Et va manipular.
No em va obligar a fer res d'això.
Però la gent que vas matar...
La gent mor.
La mama va morir.
Tu també.
Papa, no sé què fer.
Estic perduda.
Escolta.
Podem amb ells?
No, n'hi ha massa. Hem de marxar.
Tu primera. Trobem-nos al riu.
Va, ves!
Papa!
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra a, jo vaig recórrer a la Juno.