1 00:00:08,259 --> 00:00:10,886 En episodis anteriors de Papallona... 2 00:00:10,970 --> 00:00:13,681 Fa mala pinta, Juno. Hi ha alguna cosa que... 3 00:00:14,849 --> 00:00:16,642 David, ets aquí? Parla. 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,561 Vaig confiar en tu i em vas trair. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,479 Vols destruir la Juno? Ho faré. 6 00:00:20,563 --> 00:00:22,732 Ella em va destruir a mi primer. 7 00:00:22,815 --> 00:00:25,192 En Karpov i en Lee, assassinats en pocs dies. 8 00:00:25,276 --> 00:00:26,944 La Juno hi està involucrada. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,195 Ofereixo un intercanvi: 10 00:00:28,279 --> 00:00:31,574 torna'm l'Oliver i deixaré marxar la teva família. 11 00:00:31,657 --> 00:00:33,159 No ens deixarà escapar. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 Amb la Juno, és matar o morir. 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,748 Li he proposat un tracte i ha dit que no. 14 00:00:38,831 --> 00:00:41,709 No vull ni pensar-hi. Res d'intercanvis. 15 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 La Juno Lund és responsable de la mort d'en Jae-hun Lee. 16 00:00:44,712 --> 00:00:46,964 Necessitaré proves tangibles. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,633 Qualsevol altra cosa, la Juno ens destruirà. 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,010 Em deixes anar? 19 00:00:51,093 --> 00:00:52,428 Li hem rastrejat el mòbil. 20 00:00:52,511 --> 00:00:54,805 -Era a tocar d'en Dawson. -Hola, mama. 21 00:00:54,889 --> 00:00:56,432 Ara li toca a la Juno. 22 00:01:08,027 --> 00:01:09,236 No ho sé, papa. 23 00:01:09,862 --> 00:01:11,781 Li està fent l'esmorzar. 24 00:01:12,448 --> 00:01:14,408 Cony, mira quina tendresa. 25 00:01:14,992 --> 00:01:16,827 Bé, pensava que l'havia perdut. 26 00:01:18,370 --> 00:01:22,249 Potser farà el millor per a tots i se centrarà en la família. 27 00:01:22,625 --> 00:01:24,001 Juno Lund, 28 00:01:24,752 --> 00:01:26,337 mare de l'any. 29 00:01:39,475 --> 00:01:41,852 Feia temps que no cuinaves. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,395 He estat ocupada. 31 00:01:44,271 --> 00:01:46,607 No, està bé. Gràcies. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,532 M'alegro molt de tenir-te a casa. 33 00:01:57,284 --> 00:02:00,371 Quan se't van endur, em va caure el món a sobre. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,793 Dius que no t'han fet mal? 35 00:02:06,961 --> 00:02:07,920 No. 36 00:02:08,003 --> 00:02:10,756 Però et devien interrogar. De què vau parlar? 37 00:02:13,300 --> 00:02:15,511 No va fer gaires preguntes. 38 00:02:15,594 --> 00:02:19,014 Hi vas estar 48 hores. No recordes de què vau parlar? 39 00:02:19,098 --> 00:02:20,432 No, és que... 40 00:02:22,810 --> 00:02:24,019 És una mica confós. 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,776 Recordes quan vas xocar amb el BMW? 42 00:02:32,611 --> 00:02:35,906 Juraves que no anaves col·locat i ton pare et va creure. 43 00:02:36,532 --> 00:02:38,450 Però jo sabia que menties. 44 00:02:38,868 --> 00:02:40,286 Saps per què? 45 00:02:40,369 --> 00:02:42,079 Perquè treballaves a la CIA? 46 00:02:42,162 --> 00:02:43,664 Perquè soc ta mare. 47 00:02:45,791 --> 00:02:46,959 Sempre ho sé. 48 00:02:48,669 --> 00:02:51,213 Sé que han estat unes setmanes complicades, 49 00:02:51,297 --> 00:02:53,841 però quan em vas trucar per allò d'en Jae-hun... 50 00:02:56,969 --> 00:02:59,889 Vaig enterrar un cos per tu. Quantes mares poden dir això? 51 00:03:04,268 --> 00:03:05,895 M'ho pots explicar tot. 52 00:03:09,231 --> 00:03:11,150 Li vas parlar d'en Karpov, oi? 53 00:03:15,654 --> 00:03:17,031 Estava molt sol. 54 00:03:17,740 --> 00:03:18,741 No passa res. 55 00:03:20,117 --> 00:03:22,119 Pensava que no vindries a salvar-me. 56 00:03:25,289 --> 00:03:26,916 Què més li vas dir? 57 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 Que havies estat tu. 58 00:03:41,430 --> 00:03:44,141 Que vas ser tu qui el va trair fa nou anys. 59 00:03:49,355 --> 00:03:50,564 Ho sento. 60 00:03:54,485 --> 00:03:56,528 Pensava que em mataria. 61 00:04:00,324 --> 00:04:02,034 Ho sento molt. 62 00:04:05,913 --> 00:04:07,122 Tranquil. 63 00:04:13,462 --> 00:04:14,964 Gràcies per explicar-m'ho. 64 00:04:17,758 --> 00:04:19,134 Acaba't l'esmorzar. 65 00:04:29,812 --> 00:04:32,064 Has llençat mai algú d'un terrat? 66 00:04:32,773 --> 00:04:33,816 Què? 67 00:04:35,109 --> 00:04:36,402 Per Caddis, vull dir. 68 00:04:37,403 --> 00:04:38,320 No. 69 00:04:41,532 --> 00:04:43,534 Em pregunto com deu ser. 70 00:04:44,743 --> 00:04:46,787 I això, per què? 71 00:04:47,371 --> 00:04:48,831 No he dit que ho faria. 72 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 Se'n van. 73 00:05:00,759 --> 00:05:01,885 Per fi. 74 00:05:09,309 --> 00:05:11,061 Ostres, mi-te-la. 75 00:05:12,479 --> 00:05:14,273 Ja la tenim paranoica. 76 00:05:16,483 --> 00:05:19,403 Ara hem d'aconseguir que l'Oliver sospiti d'ella. 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,254 Som-hi. 78 00:05:43,093 --> 00:05:44,511 Acota el cap. 79 00:06:24,384 --> 00:06:25,219 Ja ho tinc. 80 00:06:30,516 --> 00:06:31,517 Ve algú. 81 00:06:43,237 --> 00:06:46,615 Hem d'esborrar les imatges nostres entrant a l'edifici. 82 00:06:46,698 --> 00:06:48,992 Amb sis minuts n'hi ha prou. 83 00:06:49,576 --> 00:06:50,786 Tens el transmissor? 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,664 -L'estic connectant. -Molt bé. 85 00:06:58,627 --> 00:07:00,838 Hola, Oliver. Espero que hagis descansat. 86 00:07:01,421 --> 00:07:04,591 -Amb ganes de tornar a la feina. -Seu, sisplau. 87 00:07:05,759 --> 00:07:07,136 Què passa? 88 00:07:07,219 --> 00:07:09,888 -En Hollis farà el teu informe d'acció. -Com? 89 00:07:09,972 --> 00:07:12,307 Has passat dos dies amb en David i la Rebecca. 90 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 Cal fer l'informe. 91 00:07:14,518 --> 00:07:15,352 D'acord. 92 00:07:16,895 --> 00:07:21,066 -Però ja t'he dit tot el que sé. -No el puc fer jo. És massa personal. 93 00:07:21,150 --> 00:07:23,402 Hem de trobar en David per evitar més danys 94 00:07:23,485 --> 00:07:24,987 i necessitem informació. 95 00:07:25,070 --> 00:07:28,031 Les armes que utilitza, els actius de què disposa, 96 00:07:28,115 --> 00:07:31,034 possibles destinacions futures... Tot això. 97 00:07:31,118 --> 00:07:32,786 -Us deixo fer. -D'acord. 98 00:07:42,087 --> 00:07:43,046 Com ho tenim? 99 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Tenim senyal. 100 00:07:45,299 --> 00:07:46,300 A treballar. 101 00:07:56,059 --> 00:07:56,894 A veure. 102 00:07:58,228 --> 00:07:59,354 Setè pis, via lliure. 103 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 -Preparat? -Sí. 104 00:08:38,685 --> 00:08:41,563 Vigila si ve algú mentre poso el micròfon. 105 00:09:20,310 --> 00:09:21,853 Ja t'ho he dit. 106 00:09:21,937 --> 00:09:24,439 Cap dels dos em va dir on anaven. 107 00:09:24,523 --> 00:09:26,275 Se'n cuiden prou, de no dir res. 108 00:09:26,775 --> 00:09:30,320 Repeteixes les mateixes preguntes. No et menteixo, Hollis. 109 00:09:33,365 --> 00:09:34,283 D'acord. 110 00:09:35,117 --> 00:09:36,493 Passem a un altre tema. 111 00:09:37,953 --> 00:09:39,830 Quan et vas reunir amb el senador? 112 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 Per què m'hauria de reunir amb ell? 113 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 D'on ho has tret? De ma mare? 114 00:09:47,796 --> 00:09:50,632 -T'hi vas reunir o no? -Esclar que no. 115 00:09:50,716 --> 00:09:52,467 De què punyetes va això? 116 00:09:52,926 --> 00:09:55,554 -Prou d'això. És ridícul. -Tens raó. 117 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 Deus estar trasbalsat. 118 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 Ves-te'n a casa. 119 00:10:00,058 --> 00:10:01,268 Si acabo d'arribar. 120 00:10:01,351 --> 00:10:04,187 La Juno vol que t'agafis el dia lliure. 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Què? Te'n surts? 122 00:10:28,920 --> 00:10:30,172 Ja gairebé ho tinc. 123 00:10:31,548 --> 00:10:33,175 No l'amaguis gaire. 124 00:10:33,258 --> 00:10:34,843 L'Oliver l'ha de trobar. 125 00:11:17,427 --> 00:11:19,513 -L'Oliver és a baix. -Quant em queda? 126 00:11:19,596 --> 00:11:21,973 40 segons, si hi arriba. 127 00:11:37,322 --> 00:11:38,448 Sortint de l'ascensor. 128 00:11:43,537 --> 00:11:45,997 És al passadís. Papa, hem de marxar. 129 00:13:09,206 --> 00:13:10,123 Sí? 130 00:13:11,166 --> 00:13:13,502 Volia saber si havies arribat bé. 131 00:13:16,755 --> 00:13:19,466 Sí, gràcies. 132 00:13:22,093 --> 00:13:25,430 Gràcies per parlar amb en Hollis. Sé que no ha estat fàcil. 133 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 Cap problema. 134 00:13:28,391 --> 00:13:30,101 El que necessitis. 135 00:13:33,438 --> 00:13:36,066 M'ha preguntat si m'havia reunit amb el senador. 136 00:13:37,484 --> 00:13:38,818 Això m'ha dit. 137 00:13:42,822 --> 00:13:46,618 Amb en Dawson ficant el nas per tot arreu, no ens podem arriscar. 138 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Abans no t'ho he dit i ho hauria d'haver fet. 139 00:13:53,792 --> 00:13:54,751 T'estimo. 140 00:13:55,210 --> 00:13:56,044 Sí. 141 00:13:57,420 --> 00:13:58,338 Jo també. 142 00:15:03,570 --> 00:15:05,530 PAPALLONA 143 00:15:49,574 --> 00:15:51,034 Què hi fas, aquí? 144 00:15:51,117 --> 00:15:53,536 -Volia parlar amb vostè cara a cara. -Per? 145 00:15:54,287 --> 00:15:56,998 Vull que redacti un document confidencial intern 146 00:15:57,082 --> 00:15:59,626 on hi digui que té un testimoni privilegiat 147 00:15:59,709 --> 00:16:02,003 contra la Juno Lund en el cas Karpov. 148 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 I que el reparteixi al seu entorn més proper. 149 00:16:05,507 --> 00:16:07,300 Creus que tenim un talp? 150 00:16:07,384 --> 00:16:08,426 Sí. 151 00:16:10,053 --> 00:16:11,262 Treballant per a Caddis? 152 00:16:12,847 --> 00:16:14,057 No gosaria fer això. 153 00:16:14,140 --> 00:16:16,601 No coneix la Juno tan bé com es pensa. 154 00:16:16,685 --> 00:16:17,727 I tu sí? 155 00:16:17,811 --> 00:16:21,523 La meva filla, sí. Va treballar amb ella els últims quatre anys. 156 00:16:21,606 --> 00:16:24,609 Diu que la Juno sempre té algú infiltrat. 157 00:16:25,110 --> 00:16:27,195 La teva filla, l'assassina de la Juno... 158 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 Hem fet indagacions. 159 00:16:30,907 --> 00:16:34,911 Té vincles amb una desena llarga d'assassinats connectats amb Caddis. 160 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 La Rebecca no es toca. Ja ho sap. 161 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 CIRCULAR INTERNA CONFIDENCIAL 162 00:16:59,894 --> 00:17:01,563 CONFIDENCIAL 163 00:17:46,983 --> 00:17:48,818 -Què passa? -Tenim un problema. 164 00:17:49,569 --> 00:17:51,488 Digue'm exactament el que hi diu. 165 00:17:51,571 --> 00:17:54,324 En Dawson té "un testimoni privilegiat d'alt rang 166 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 contra la Juno Lund i Caddis." 167 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 Merda. 168 00:18:20,892 --> 00:18:22,268 Qui creus que és? 169 00:18:22,352 --> 00:18:24,979 No et passis de llest. Ja saps qui crec que és. 170 00:18:25,063 --> 00:18:27,649 No té sentit que en David el deixés anar. 171 00:18:28,525 --> 00:18:30,026 Què vols fer? 172 00:18:30,777 --> 00:18:33,279 No ho sé, Hollis. No en tinc ni idea. 173 00:18:33,363 --> 00:18:36,741 Anem a buscar-lo abans no faci més mal. 174 00:18:36,825 --> 00:18:38,576 Esclar, com que no és fill teu. 175 00:18:38,660 --> 00:18:39,994 Ja sé que és difícil. 176 00:18:40,078 --> 00:18:42,914 -No. -Tens raó. És decisió teva. 177 00:18:45,041 --> 00:18:46,751 Qui de seguretat l'acompanya? 178 00:18:46,835 --> 00:18:48,878 Ara mateix, en Hori i en Seung. 179 00:18:48,962 --> 00:18:52,382 Que mantinguin posicions. Vull que vigilin l'Oliver. 180 00:18:52,465 --> 00:18:55,260 Vull saber amb qui parla i on va. 181 00:18:56,094 --> 00:18:57,804 Vull estar-ne segura. 182 00:18:59,556 --> 00:19:00,598 Entesos. 183 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 Senador. 184 00:19:10,942 --> 00:19:12,819 Tenies raó. Tenim un talp. 185 00:19:13,319 --> 00:19:16,614 La Vicky Linwood, cap de l'equip de seguretat. 186 00:19:17,490 --> 00:19:20,118 N'estem avaluant els danys ara mateix. 187 00:19:20,201 --> 00:19:22,745 Quan tindràs les proves contra la Juno? 188 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 No són proves, és un testimoni. 189 00:19:26,374 --> 00:19:28,293 Te'l faré arribar aviat. 190 00:19:30,795 --> 00:19:32,005 No n'hi ha prou. 191 00:19:32,547 --> 00:19:33,673 Amb què? 192 00:19:33,756 --> 00:19:36,926 Amb convèncer l'Oliver que la Juno l'espia. 193 00:19:37,010 --> 00:19:38,970 No n'hi ha prou perquè la traeixi. 194 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Què proposes? 195 00:19:42,557 --> 00:19:44,058 L'Oliver és un covard. 196 00:19:44,517 --> 00:19:46,477 Per això no fa operacions com jo. 197 00:19:46,561 --> 00:19:47,687 Té por de morir. 198 00:19:48,646 --> 00:19:52,567 Si el convencem que la Juno el vol matar, recorrerà a en Dawson. 199 00:19:52,650 --> 00:19:55,570 Li vols fer creure que sa mare el vol matar? 200 00:19:56,613 --> 00:19:58,990 Si vols que ens ajudi, és el que hem de fer. 201 00:20:43,451 --> 00:20:44,702 Alguna novetat? 202 00:20:44,786 --> 00:20:48,164 No encara. Però els dos agents ja hi estan treballant 203 00:20:48,247 --> 00:20:50,375 i ens faran arribar el que trobin. 204 00:20:50,458 --> 00:20:52,627 -I en David? -Ens ha arribat això. 205 00:20:58,883 --> 00:21:02,595 De la càmera d'una botiga de materials de construcció a Seongsu. 206 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 És a Seül? 207 00:21:08,017 --> 00:21:09,519 Envia-hi en Gun. 208 00:21:11,729 --> 00:21:14,524 Vull saber què li va fer al meu fill. 209 00:21:38,631 --> 00:21:41,342 JUNO LA DESTRUCTORA 210 00:21:41,426 --> 00:21:42,760 Què hi ha? 211 00:21:42,844 --> 00:21:43,761 T'he despertat? 212 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Són les sis del matí. Què vols? 213 00:21:46,014 --> 00:21:48,099 És sobre l'Oliver. Hi has parlat? 214 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Fa uns dies que no. 215 00:21:53,146 --> 00:21:55,106 Per què? S'ha ficat en algun embolic? 216 00:21:55,189 --> 00:21:56,524 Sempre dius el mateix. 217 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Sé a què et dediques. 218 00:21:58,151 --> 00:22:01,154 Tu treballes en un banc, així que abaixa els fums. 219 00:22:01,237 --> 00:22:03,573 No matem ningú a la meva feina. 220 00:22:04,282 --> 00:22:05,992 Per sort, no li han fet mal. 221 00:22:07,410 --> 00:22:09,162 -O sí? -No. 222 00:22:11,622 --> 00:22:13,583 Està sota molta pressió. 223 00:22:13,666 --> 00:22:17,336 No sé què li passa pel cap. El veig malhumorat i imprevisible. 224 00:22:19,380 --> 00:22:21,382 Tu què fas quan es posa així? 225 00:22:21,466 --> 00:22:22,925 La nostra relació és... 226 00:22:24,385 --> 00:22:25,595 diferent. 227 00:22:25,678 --> 00:22:28,181 És més complicat entre vosaltres. 228 00:22:28,973 --> 00:22:29,974 Per què? 229 00:22:30,558 --> 00:22:32,185 No és evident? 230 00:22:32,268 --> 00:22:33,728 Vol la teva aprovació. 231 00:22:34,312 --> 00:22:35,855 L'anhela. 232 00:22:35,938 --> 00:22:37,315 En el fons, tem 233 00:22:38,149 --> 00:22:39,817 que no l'estimaràs... 234 00:22:41,027 --> 00:22:42,487 si no és prou bo o... 235 00:22:42,570 --> 00:22:45,823 prou fort o prou implacable. 236 00:22:47,158 --> 00:22:49,535 I jo el faig sentir així. És això? 237 00:22:49,619 --> 00:22:53,081 Crec que tota la vida l'has fet sentir així. 238 00:23:02,757 --> 00:23:05,384 Què és? El pis d'un amic? 239 00:23:06,052 --> 00:23:07,887 El d'un antic client de soju. 240 00:23:07,970 --> 00:23:11,057 És a l'estranger. No li importarà que ens hi quedem. 241 00:23:11,140 --> 00:23:13,226 I t'ha donat la combinació? 242 00:23:14,435 --> 00:23:15,645 Més o menys. 243 00:23:35,164 --> 00:23:36,749 Entra. Tanca les portes. 244 00:23:57,854 --> 00:23:58,938 A veure... 245 00:23:59,939 --> 00:24:01,440 Què t'agradaria fer? 246 00:24:03,568 --> 00:24:04,527 Classes de cuina. 247 00:24:16,914 --> 00:24:19,876 Vols compensar que no m'ajudessis amb els deures? 248 00:24:19,959 --> 00:24:22,295 Exacte. Després et posaré un examen. 249 00:24:31,679 --> 00:24:32,680 Escolta. 250 00:24:34,473 --> 00:24:36,434 Veus la Juno capaç de fer-li mal? 251 00:24:36,517 --> 00:24:37,602 No ho sé. 252 00:24:40,730 --> 00:24:43,649 Mai s'ha aturat davant cap obstacle. 253 00:24:43,733 --> 00:24:45,985 Confesso que és el que admiro d'ella. 254 00:24:47,028 --> 00:24:48,905 Així és com ha arribat tan lluny. 255 00:24:52,200 --> 00:24:54,452 Saps que abans no era així? 256 00:24:56,120 --> 00:24:58,873 A poc a poc, va anar prescindint de la seva humanitat. 257 00:24:58,956 --> 00:25:00,875 Quan agafes aquest camí... 258 00:25:01,459 --> 00:25:02,835 Costa tornar enrere. 259 00:25:02,919 --> 00:25:04,754 Per això t'he vingut a buscar. 260 00:25:07,798 --> 00:25:10,218 No pots seguir fent aquesta vida, Rebecca. 261 00:25:10,301 --> 00:25:13,804 Et corromp fins que ja no saps qui ets. 262 00:25:17,308 --> 00:25:18,309 Com la Juno. 263 00:25:21,270 --> 00:25:22,188 Com tu? 264 00:25:24,273 --> 00:25:25,399 Sí. 265 00:25:26,609 --> 00:25:27,735 Durant un temps. 266 00:25:30,947 --> 00:25:32,448 Com ho vas resoldre? 267 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Deixant aquella vida. 268 00:25:36,953 --> 00:25:39,997 Vaig deixar de fugir de les emocions difícils 269 00:25:40,081 --> 00:25:42,959 i de pensar en la meva família com una vulnerabilitat. 270 00:25:44,293 --> 00:25:45,211 Escolta, 271 00:25:45,878 --> 00:25:47,755 no sé què passarà amb nosaltres. 272 00:25:48,089 --> 00:25:49,674 No sé si ens en sortirem. 273 00:25:50,424 --> 00:25:51,509 Però sí que sé... 274 00:25:54,387 --> 00:25:55,596 que ho hem d'intentar. 275 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Hola. Va tot bé? 276 00:26:09,777 --> 00:26:12,905 Sí. Estem segurs aquí. 277 00:26:12,989 --> 00:26:14,740 Bé. 278 00:26:15,366 --> 00:26:17,243 Estic ocupat ara mateix. 279 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 Et puc trucar més tard? 280 00:26:19,120 --> 00:26:21,372 La Minhee se'n va a dormir. Digue-li bona nit. 281 00:26:21,455 --> 00:26:22,456 Sí, i tant. 282 00:26:23,249 --> 00:26:25,751 -Minhee, el papa. -Papa! 283 00:26:25,835 --> 00:26:27,420 La nostra princeseta! 284 00:26:28,546 --> 00:26:30,881 T'ho passes bé amb els avis? 285 00:26:30,965 --> 00:26:32,508 Està bé. 286 00:26:33,092 --> 00:26:35,594 Estic mirant molta tele. 287 00:26:37,513 --> 00:26:40,391 Però vull tornar a casa. 288 00:26:41,267 --> 00:26:43,352 Ja ho sé. Jo també. 289 00:26:43,436 --> 00:26:46,939 On ets, papa? Quan tornaràs? 290 00:26:47,023 --> 00:26:49,191 Aviat. Et trobo a faltar. 291 00:26:49,275 --> 00:26:50,985 Jo també. 292 00:26:52,862 --> 00:26:56,699 És tard. Toca anar a dormir. Em passes la mama un altre cop? 293 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 Escolta. T'estimo. 294 00:27:14,050 --> 00:27:15,718 Ahir no va dormir gens. 295 00:27:16,385 --> 00:27:18,137 Venia a la meva habitació. 296 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Després de cinc o sis cops, 297 00:27:21,015 --> 00:27:22,850 li vaig deixar quedar amb mi. 298 00:27:24,310 --> 00:27:25,770 Com esteu tu i la Rebecca? 299 00:27:25,853 --> 00:27:27,730 Ella sí que dorm? 300 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Estem bé. 301 00:27:31,776 --> 00:27:34,528 La cosa està en marxa. Si tot va segons el previst, 302 00:27:34,612 --> 00:27:37,490 ens reunirem amb vosaltres d'aquí uns dies. 303 00:27:37,573 --> 00:27:40,743 A la vida, què va segons el previst? 304 00:27:42,995 --> 00:27:44,663 Gràcies per entendre-ho. 305 00:27:54,590 --> 00:27:56,008 Què tal la família real? 306 00:27:56,801 --> 00:27:58,552 Tu també ho ets. 307 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 Ei. Has fet la part divertida... 308 00:28:06,936 --> 00:28:07,978 sense mi. 309 00:29:03,200 --> 00:29:04,660 Localització? 310 00:29:04,743 --> 00:29:06,203 Ha entrat en un restaurant. 311 00:29:06,287 --> 00:29:08,038 És al vehicle, tornant cap a casa. 312 00:29:08,122 --> 00:29:10,249 L'objectiu es dirigeix al teu punt. 313 00:30:02,009 --> 00:30:02,843 Mama. 314 00:30:04,470 --> 00:30:05,554 M'has espantat. 315 00:30:08,474 --> 00:30:10,351 Què hi fas, aquí? 316 00:30:11,519 --> 00:30:13,812 No tinc permís per visitar el meu fill? 317 00:30:16,440 --> 00:30:17,566 Com has entrat? 318 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 El pis és de l'empresa. 319 00:30:25,032 --> 00:30:28,452 Vols prendre res? Tinc te o cafè. 320 00:30:28,994 --> 00:30:30,371 No, gràcies. 321 00:30:35,292 --> 00:30:36,377 Què és? 322 00:30:36,919 --> 00:30:39,755 Un regal. No el penses obrir? 323 00:30:55,813 --> 00:30:57,147 Ja veuràs que lleuger. 324 00:30:59,775 --> 00:31:02,611 És preciós. Gràcies. 325 00:31:04,655 --> 00:31:07,783 Considera-ho un record de la teva estada a Corea. 326 00:31:08,450 --> 00:31:10,286 Ho dius com si me n'anés. 327 00:31:11,662 --> 00:31:14,081 És que te'n vas. Avui tornes a casa. 328 00:31:14,164 --> 00:31:14,999 Com? 329 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 Caddis no és lloc per a tu. 330 00:31:17,668 --> 00:31:20,546 Per què? Fins fa una setmana hi estava bé. 331 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Oliver. 332 00:31:21,714 --> 00:31:24,633 He viscut un infern per tu. Per què em fas això? 333 00:31:24,717 --> 00:31:27,803 Ho faig per tu, per facilitar les coses. 334 00:31:29,263 --> 00:31:30,806 He parlat amb ton pare. 335 00:31:32,224 --> 00:31:34,852 Creiem que és millor que treballis per a ell. 336 00:31:34,935 --> 00:31:36,854 En un puto banc? 337 00:31:38,147 --> 00:31:40,149 Sempre ha volgut treballar amb tu. 338 00:31:40,232 --> 00:31:42,109 No volia acceptar que era bona idea. 339 00:31:42,192 --> 00:31:43,902 No treballaré per al papa. 340 00:31:43,986 --> 00:31:45,904 No cal que sigui per sempre. 341 00:31:46,947 --> 00:31:48,824 Però ara és el millor per a tu. 342 00:31:49,408 --> 00:31:50,492 Ja. 343 00:31:51,118 --> 00:31:53,495 Esclar, ho fas per mi. 344 00:31:53,579 --> 00:31:56,206 No es tracta de desfer-te de l'inútil del teu fill. 345 00:31:59,960 --> 00:32:01,795 No me'n penso anar a Londres. 346 00:32:04,506 --> 00:32:05,633 Sí que hi aniràs. 347 00:32:06,425 --> 00:32:07,843 Juno, sisplau. 348 00:32:07,926 --> 00:32:09,637 No m'estàs entenent. 349 00:32:10,721 --> 00:32:12,014 Si et quedes aquí, 350 00:32:13,098 --> 00:32:15,142 no puc garantir la teva seguretat. 351 00:32:19,647 --> 00:32:21,023 Agafa el que puguis 352 00:32:22,024 --> 00:32:24,276 i demà t'enviaré la resta de coses. 353 00:32:25,736 --> 00:32:27,404 L'avió surt a les deu. 354 00:32:40,292 --> 00:32:41,835 A la merda. 355 00:32:50,052 --> 00:32:51,804 No el perdis de vista. 356 00:33:02,648 --> 00:33:05,359 L'Oliver ha marxat sol amb cara de por. 357 00:33:05,442 --> 00:33:06,527 El tenim on volem. 358 00:33:06,610 --> 00:33:08,487 El segueixen els guardaespatlles. 359 00:33:09,029 --> 00:33:09,988 Ja ho tinc. 360 00:33:46,316 --> 00:33:47,609 Va cap al sud. 361 00:33:48,318 --> 00:33:49,737 Vaig darrere seu. 362 00:34:28,734 --> 00:34:30,861 Col·loca't a lloc. Encerclem-lo. 363 00:34:30,944 --> 00:34:31,987 Rebut. 364 00:34:45,959 --> 00:34:47,252 En posició. 365 00:34:47,336 --> 00:34:49,046 Vinga, som-hi. 366 00:34:49,505 --> 00:34:51,340 Quan vegi el cotxe, fugirà. 367 00:35:12,110 --> 00:35:12,945 Vinga. 368 00:35:34,424 --> 00:35:35,634 Fes que giri a mà dreta. 369 00:35:35,717 --> 00:35:38,804 D'aquí tres, dos, un... Ara! 370 00:36:39,698 --> 00:36:42,618 Sí. Menja-te-la. 371 00:37:01,595 --> 00:37:03,013 Atura't aquí. 372 00:37:06,350 --> 00:37:07,976 Desactivo el sistema elèctric. 373 00:37:22,532 --> 00:37:24,159 Què coi passa? 374 00:37:29,748 --> 00:37:32,084 Coi d'andròmina! Va! 375 00:37:35,587 --> 00:37:36,672 Em toca. 376 00:37:52,938 --> 00:37:53,897 Hòstia. 377 00:38:44,531 --> 00:38:45,574 Oliver... 378 00:38:46,033 --> 00:38:46,992 M'alegra veure't. 379 00:38:47,701 --> 00:38:48,618 Ja. 380 00:38:50,537 --> 00:38:52,581 Has fet bé de trucar-me. 381 00:38:54,249 --> 00:38:55,083 Què...? 382 00:38:55,834 --> 00:38:58,795 -Què he de fer? -Cooperar amb la meva investigació. 383 00:38:59,379 --> 00:39:01,757 A canvi, tindràs protecció les 24 hores. 384 00:39:02,507 --> 00:39:03,675 "Cooperar"? 385 00:39:06,094 --> 00:39:08,597 Vols dir vendre la sang de ma mare. 386 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Vull que em diguis tot el que saps. 387 00:39:11,349 --> 00:39:12,726 Sobre en Karpov, 388 00:39:13,226 --> 00:39:14,478 en Jae-hun Lee 389 00:39:14,561 --> 00:39:17,606 i els negocis de Caddis amb la intel·ligència russa. 390 00:39:23,153 --> 00:39:25,030 Vull immunitat total. 391 00:39:25,113 --> 00:39:28,116 Esclar. Sortim del carrer. 392 00:39:53,558 --> 00:39:55,519 L'Oliver s'acaba d'entregar. 393 00:39:55,894 --> 00:39:57,604 Si res del que diu és cert, 394 00:39:57,687 --> 00:40:00,774 tenim un cas a prova de bales contra la Juno i Caddis. 395 00:40:02,943 --> 00:40:04,194 Me n'alegro. 396 00:40:05,403 --> 00:40:08,240 Ens ha explicat moltes coses sobre l'activitat... 397 00:40:08,740 --> 00:40:10,826 de la Rebecca a Caddis. 398 00:40:16,081 --> 00:40:17,582 Tenim un pacte, recorda? 399 00:40:19,084 --> 00:40:20,877 Sí, ho recordo. 400 00:40:20,961 --> 00:40:21,962 Bé. 401 00:40:28,635 --> 00:40:29,928 Què passa? 402 00:40:32,013 --> 00:40:33,890 L'Oliver s'ha entregat. 403 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Quin cagat. 404 00:40:36,935 --> 00:40:38,478 La Juno està acabada. 405 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 Creus que anirà a presó? 406 00:40:40,564 --> 00:40:42,232 No ho sé. 407 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Però perdrà tot el seu poder i influència. 408 00:40:45,861 --> 00:40:49,531 Aviat, podrem deixar de fugir i estar per fi junts. 409 00:40:49,614 --> 00:40:51,533 -Com una... -Com una família. 410 00:40:53,660 --> 00:40:54,703 Ho hem de celebrar. 411 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 Aquest lot el vaig fer jo. 412 00:41:01,459 --> 00:41:03,753 No em tornaràs a drogar, oi? 413 00:41:05,589 --> 00:41:06,590 Serveix-lo. 414 00:41:08,800 --> 00:41:10,302 -És una tradició. -El què? 415 00:41:10,802 --> 00:41:13,471 Servir als grans. És senyal de respecte. 416 00:41:28,236 --> 00:41:31,114 Ara que tens el favor d'en Dawson, 417 00:41:33,575 --> 00:41:36,161 et planteges tornar als Estats Units? 418 00:41:38,163 --> 00:41:39,497 T'agradaria? 419 00:41:40,165 --> 00:41:41,249 No ho sé. 420 00:41:41,333 --> 00:41:42,626 Sí, estaria bé. 421 00:41:43,919 --> 00:41:45,545 L'Eunju s'hi avindria? 422 00:41:48,089 --> 00:41:49,883 Ho decidirem plegats. 423 00:41:49,966 --> 00:41:51,760 Posem que seguim junts. 424 00:41:53,887 --> 00:41:55,138 Jo què faré? 425 00:41:55,222 --> 00:41:56,765 Pots fer el que vulguis. 426 00:41:57,515 --> 00:41:59,142 Pots anar a la universitat. 427 00:41:59,226 --> 00:42:00,435 Trobar una feina. 428 00:42:00,518 --> 00:42:02,145 Papa, ja tinc una feina. 429 00:42:03,271 --> 00:42:04,356 Rebecca. 430 00:42:05,357 --> 00:42:07,317 És l'única cosa que sé fer. 431 00:42:07,943 --> 00:42:09,402 Me'n surto prou bé. 432 00:42:10,445 --> 00:42:11,404 M'agrada. 433 00:42:11,488 --> 00:42:13,865 No, la Juno et va adoctrinar. 434 00:42:13,949 --> 00:42:16,743 -Et va convertir en la seva arma personal. -Papa. 435 00:42:16,826 --> 00:42:20,497 -Però ets molt més que això. -Papa, jo vaig recórrer a la Juno. 436 00:42:20,580 --> 00:42:21,414 No. 437 00:42:22,082 --> 00:42:23,291 Et va manipular. 438 00:42:23,375 --> 00:42:25,585 No em va obligar a fer res d'això. 439 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Però la gent que vas matar... 440 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 La gent mor. 441 00:42:31,967 --> 00:42:33,093 La mama va morir. 442 00:42:34,761 --> 00:42:35,804 Tu també. 443 00:42:47,190 --> 00:42:49,109 Papa, no sé què fer. 444 00:42:51,444 --> 00:42:52,696 Estic perduda. 445 00:42:52,779 --> 00:42:53,697 Escolta. 446 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Podem amb ells? 447 00:43:01,955 --> 00:43:04,082 No, n'hi ha massa. Hem de marxar. 448 00:43:05,792 --> 00:43:08,545 Tu primera. Trobem-nos al riu. 449 00:43:09,254 --> 00:43:10,380 Va, ves! 450 00:45:06,413 --> 00:45:07,247 Papa! 451 00:46:32,832 --> 00:46:34,834 Subtítols: Victor Monreal 452 00:46:34,918 --> 00:46:36,920 Supervisor creatiu Guillermo Parra a, jo vaig recórrer a la Juno.